ser

No me dejaba ser Lightning.

It wouldn't let me be Lightning.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Gracias por ser tan amable con Anna.

Thank you for being so kind to Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No pude ser un buen hijo.

I couldn't be a good son.

— 3 Idiotas (2009)

¡Puedes ser quien quieras!

You can be whoever you want!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

"Entonces el hambre demostró ser más poderoso que el dolor".

Then hunger proved stronger than pain.

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Debería ser la misma!

It should be the same!

— 三峡好人 (2006)

No es fácil ser árbitro.

It’s not easy being a referee.

Debió de ser una casa preciosa.

It must have been a beautiful house.

¿Quiere usted ser mi aprendiz?

Would you like to be my apprentice?

¿Cómo puede un hombre vivo ser un fantasma?

How can a living man be a ghost?

— En presencia del diablo (2016)

¿Pudo ser Nichols?

Could it have been Nichols?

— Oppenheimer (2023)

"Debemos ser modernos", me dijo.

“We must be modern,” she told me.

— Jean de Florette (1986)

Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.

It's impossible to always be a hero, but you can always remain a man.

Una planta que soñaba con ser humana.

A plant that dreamed of becoming human.

— El laberinto del fauno (2006)

Es malo para una chica ser demasiado bonita.

It's bad for a girl to be too pretty.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Van a ser unos chicos muy sanos!

They’re going to be very healthy boys!

— 밀양 (2007)

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

I would rather be a bird than a fish.

Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.

His social success lies in being friendly to everyone.

Vamos a ser vecinos.

We’re going to be neighbors.

Te invita a ser joven, y sé valiente.

It invites you to be young and brave.

— No (2012)

Ha tenido que ser un malentendido.

It must have been a misunderstanding.

— Audición (2000)

Deberías ser tú la que haga terapia.

You should be the one doing therapy.

No sé nada sobre ser una mujer.

I know nothing about being a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Pudo ser un ataque de rabia.

It could have been a fit of rage.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

A intentar ser un maldito héroe.

Trying to be a damn hero.

— Máquina de guerra (2026)

No hace falta ser bueno con gente como esa.

You don't have to be nice to people like that.

No, parecían ser de yeso, de tamaño natural.

No, they appeared to be made of plaster, life-size.

— Solaris (1972)

Ella soñaba con ser princesa.

She dreamed of being a princess.

Ser socios implica que te tienes que entender con el otro.

Being partners means you have to get along with each other.

— Ángeles caídos (1995)

Tienen que ser estadounidenses.

They have to be Americans.

Ser astronauta siempre fue mi primer sueño.

Being an astronaut was always my first dream.

A mí también me gustaría ser poeta.

I would also like to be a poet.

— Il postino (1994)

Bueno, ¡eso es mejor que ser un abogado presumido y engreído!

Well, that's better than being a smug, conceited lawyer!

— Chicago (2002)

Mi vista no es lo que solía ser.

My eyesight isn't what it used to be.

Lo que tenga que ser, será.

What has to be, will be.

— Fue solo un accidente (2025)

¡Debemos ser famosos!

We have to be famous!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.

I want life to go back to how it used to be.

Finjamos ser una pareja.

Let's pretend to be a couple.

Pero hay algo que no estoy dispuesto a ser.

But there's one thing I'm not willing to be.

— Argentina 1985 (2022)

Bien, es mejor que ser confiscado por los japoneses.

Well, it's better than being confiscated by the Japanese.

— El imperio de las sombras (2016)

Amar es fácil, difícil es ser amado.

Loving is easy, being loved is difficult.

Aprende a ser humilde.

Learn to be humble.

"Estoy cansado de ser un hombre".

I'm tired of being a man.

— Il postino (1994)

¡Tú solo estás fingiendo ser Mimarin!

You’re just pretending to be Mimarin!

— PERFECT BLUE (1998)

Ella deseaba ser hermosa.

She longed to be beautiful.

Hemos vuelto, estamos haciendo esto y es como tiene que ser.

We're back, we're doing this, and it's the way it has to be.

— Anaconda (2025)

Ser duro es muy cansado.

Being tough is very exhausting.

— Kung fu (2004)

No fue mi intención ser irrespetuoso.

I didn't mean to be disrespectful.

Tienes el derecho de ser creativa.

You have the right to be creative.

Entonces piensen en lo que quieren ser.

So think about what you want to be.

— Fack ju Göhte (2013)

Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.

Tom claimed to be the son of a rich man.

¿Puedes ser más rápido que tu sombra?

Can you be faster than your shadow?

Yo preferiría ser el ratón del campo.

I would rather be the field mouse.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Es mi forma de ser.

It's my way of being.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Llegaron a ser buenos amigos.

They became good friends.

Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.

To love and be loved is the greatest happiness in this life.

¿Es tan terrible ser útil?

Is it so terrible to be useful?

— El último emperador (1987)

¿Cómo pudo ser posible?

How could that have been possible?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Su madre aparenta ser más joven de lo que es.

Her mother looks younger than she is.

Claro que me gusta ser piloto.

Of course I like being a pilot.

— Rang de Basanti (2006)

No necesito tu permiso para ser quien soy.

I don't need your permission to be who I am.

Detesto ser una molestia.

I hate being a bother.

¿Preferirías ser el ratón del campo o el ratón de la ciudad?

Would you rather be the country mouse or the city mouse?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Sé ser discreta.

I know how to be discreet.

— Una mujer fantástica (2017)

Oppenheimer quería poseer la bomba atómica, ser el hombre que moviera la tierra.

Oppenheimer wanted to possess the atomic bomb, to be the man who moved the Earth.

— Oppenheimer (2023)

No creo que en realidad quiera ser instructor.

I don't think he actually wants to be an instructor.

— Ip Man (2008)

Kolya, dejé de ser tu hermanito hace veinte años, en el ejército.

Kolya, I stopped being your little brother twenty years ago, in the army.

— Левиафан (2014)

Parece ser mi destino ser diferente a los demás.

It seems to be my destiny to be different from others.

No veo qué tiene de malo querer ser joven.

I don’t see what’s wrong with wanting to be young.

El verano finalmente ha vuelto a ser como debería ser, ¿cierto?

Summer has finally returned to being the way it should be, right?

— El tiempo contigo (2019)

Gracias por ser mi amigo.

Thank you for being my friend.

Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.

I decided to do the job, no matter how difficult it might be.

Me dijo que volvería a ser la de antes, pero no me lo creí.

She told me she would go back to being the way she was before, but I didn't believe her.

Ella habría preferido ser del montón.

She would have preferred to be just one of the crowd.

— Voraz (2017)

¡Quiero ser un asesino!

I want to be a killer!

— Kung fu (2004)

No es fácil ser mesero.

Being a waiter isn’t easy.

— La Vida es Bella (1997)

Tom fingió ser canadiense.

Tom pretended to be Canadian.

Ahora veo por qué no te gusta ser Policía.

Now I see why you don't like being a police officer.

— El botín (2026)

Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.

Dogs think they are people and cats think they are God.

Cuanto más la estudio, más perdida me siento al intentar ser ella.

The more I study her, the more lost I feel trying to be her.

— Valor sentimental (2025)

¿Te gusta ser directo?

Do you like being straightforward?

— F1 la película (2025)

¿Podrías ser esta persona por un momento?

Could you be this person for a moment?

— Un buen ladrón (2025)

Traté de ser romántica.

I tried to be romantic.

No hay duda de que este señor es quien dice ser.

There’s no doubt that this gentleman is who he says he is.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tarde en la vida el avaro aprendió a ser generoso con el dinero.

Late in life, the miser learned to be generous with money.

¿Por qué suelen ser amarillos los taxis?

Why are taxis usually yellow?

No sé cómo ser positivo.

I don't know how to be positive.

— Esplendor americano (2003)

¿Es necesario ser noble?

Do you have to be noble?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿No quieres ser detective?

Don't you want to be a detective?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Me gusta ser ruso.

I like being Russian.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Creo que podríamos ser buenos amigos.

I think we could be good friends.

El béisbol empezó a ser como comer vegetales o sacar la basura.

Baseball started to feel like eating vegetables or taking out the trash.

— El Campo de los Sueños (1989)

Todo lo que siempre he querido es ser esposo y padre, de verdad.

All I’ve ever wanted is to be a husband and a father, honestly.

— La Empleada (2025)

Nunca quisiste ser mi amigo.

You never wanted to be my friend.

Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.

We're going to be great friends from now on.

Quien quiere ser temido solo consigue ser odiado.

He who seeks to be feared only succeeds in being hated.

Sabemos lo que somos, pero no lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

Intenté ser justo con ustedes, criaturas.

I tried to be fair to you creatures.

Fingió ser un artista ambulante y la siguió hasta Pekín.

He pretended to be a street performer and followed her to Beijing.

— El tigre y el dragón (2000)

Pero nosotros no podíamos ser de la familia, con sangre irlandesa.

But we couldn't be part of the family, with Irish blood.

— Buenos Muchachos (1990)

Algo es diferente, en mi forma de ser.

Something is different in the way I am.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No va a poder ser.

It’s not going to be possible.

— El hijo de la novia (2001)

Tal vez en las mías, pueda ser algo bueno.

Maybe in mine, it could be a good thing.

Intento ser razonable.

I try to be reasonable.

— El Paciente Inglés (1996)

Me alegro de ser chico.

I'm glad to be a boy.

Que aceptes ser mi esposa.

Will you accept to be my wife?

— La Nuit américaine (1973)

No tiene por qué ser aquí.

It doesn't have to be here.

— Eternidad (2025)

¿Puedo preguntar quién vienes a ser?

May I ask who you are?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Cuál pudo ser el motivo?

What could have been the reason?

— Rebeca (1940)

Pareces ser la hermana de Sweetu.

You seem to be Sweetu's sister.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Debería ser con él puesto?

Should it be worn?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ser adulto es una responsabilidad.

Being an adult is a responsibility.

Me parece una idea fantástica, nomás que tendrá que ser en otra ocasión.

I think it’s a fantastic idea; it’ll just have to be another time.

Yanni necesita ser lo más específico posible.

Yanni needs to be as specific as possible.

Estoy muy orgulloso de ser brasileño.

I am very proud to be Brazilian.

Tom sostenía ser un experto en finanzas.

Tom claimed to be an expert in finance.

Es ser un hombre moderno.

It's about being a modern man.

— La decisión de partir (2022)

Y el príncipe volvió a ser príncipe.

And the prince became a prince again.

— Vuelven (2017)

Ningún padre quiere ver a su hijo ser militante.

No parent wants to see their child become a militant.

— हैदर (2014)

Pero el olor era aún más fuerte al ser de noche.

But the smell was even stronger because it was night.

— Pacto de sangre (1944)

Él tiene una forma de ser muy brusca.

He has a very brusque manner.

Podemos ser más de lo que nos piden.

We can be more than what is asked of us.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

No intento ser Dios.

I'm not trying to be God.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mi sueño es ser la Primera Dama.

My dream is to be the First Lady.

¿Es más divertido ser un niño o un adulto?

Is it more fun to be a child or an adult?

¿Qué quieres ser cuando seas grande?

What do you want to be when you grow up?

— Fue la mano de Dios (2021)

Ser una pareja es más divertido que estar solo.

Being a couple is more fun than being alone.

Sólo sueña con ser una señora.

She only dreams of being a lady.

— La Linterna Roja (1991)

¿Vamos a ser los últimos en hacerlo?

Are we going to be the last ones to do it?

— El acorazado Potemkin (1925)

¡Esto del teatro es peor que ser monja de clausura!

This theater business is worse than being a cloistered nun!

— Todo sobre mi madre (1999)

Ser cuidadosos es su profesión, ¿no?

Being careful is their profession, isn't it?

— El imperio de las sombras (2016)

Tomó la decisión de ser doctor.

He made the decision to become a doctor.

Y así es como vamos a ser nosotros.

And that's how we're going to be.

¿Se siente como si fuera a ser niña?

Does it feel like it’s going to be a girl?

— Mátate, amor (2025)

¡Deberías ser mi profesor!

You should be my teacher!

— Victoria (2015)

Es difícil ser presidente de la clase.

It's difficult to be class president.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Podrás ser nuevo pero sabes lo que estás haciendo.

You may be new but you know what you're doing.

¿Por qué no ser como los demás?

Why not be like everyone else?

— Sueño de fuga (1994)

Tenías que ser tú, insensata.

It had to be you, you fool.

— Nazarín (1959)

¿Sabes lo qué significa ser Musulmán?

Do you know what it means to be Muslim?

— Malcolm X (1992)

Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?

Tom, what do you want to be when you grow up?

Sería lindo ser ricos.

It would be nice to be rich.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Igual es mentira, pero pensaba que debía ser creíble.

It might be a lie, but I thought it should be believable.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Quiere ser mi más íntimo amigo?

Would you like to be my closest friend?

— 霸王别姬 (1993)

María siempre ha querido ser enfermera.

Maria has always wanted to be a nurse.

Eso parecen ser cañones.

Those look like cannons.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Supongo que era inevitable, al ser solo los dos.

I suppose it was inevitable, with just the two of us.

— Scream 7 (2026)

¿Voy a ser papá?

Am I going to be a dad?

— Despedidas (2008)

Sé la chica buena que siempre has debido ser.

Be the good girl you've always been meant to be.

La soledad significa ser por fin enteramente uno mismo.

Loneliness means finally being entirely yourself.

— Las alas del deseo (1987)

Qué bárbaro sería ser viudo, ¿no?

It’d be amazing to be a widower, wouldn’t it?

— El hijo de la novia (2001)

El modo de ser de Tom ha cambiado.

Tom's personality has changed.

Ser ingenioso.

Be resourceful.

— El Club de la Pelea (1999)

Deberíamos ser cuidadosos con lo que decimos.

We should be careful with what we say.

¡Es mejor ser loco que aburrido!

It’s better to be crazy than boring!

¿O algo las obliga a ser malvadas?

Or does something force them to be evil?

— Wicked (2024)

Solo trato de ser cuidadoso.

I'm just trying to be careful.

Tenía que ser una niña, como tu hermana o como tú.

It had to be a girl, like your sister or you.

— Legado en los huesos (2019)

¡A ser el conejo!

Let’s be the rabbit!

— Jojo Rabbit (2019)

¿Puedo ser tu amigo?

Can I be your friend?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Tom y Mary querían ser astronautas.

Tom and Mary wanted to be astronauts.

Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.

We know what we are, but not what we could be.

¿Crees que tu papá podría construir rascacielos, sin ser bueno en Matemáticas?

Do you think your dad could build skyscrapers without being good at math?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

"Quiero ser amiga de todos mediante esta libreta."

I want to be friends with everyone through this notebook.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Qué es lo que quieres ser?

What do you want to be?

Espero ser ese amigo.

I hope to be that friend.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Estoy contento de ser tu cliente.

I'm happy to be your customer.

— Ángeles caídos (1995)

Planeaba ser maestro, pero nunca lo fui.

I planned to be a teacher, but I never was.

Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.

Perhaps our emotions make us who we are.

Los padres de Suhani la dejan ser como es.

Suhani's parents let her be herself.

— गल्ली बॉय (2019)

Ser nacido aquí no te hace un estadounidense.

Being born here doesn't make you an American.

— Malcolm X (1992)

¿Ser o no ser?

To be or not to be?

No puedes perder cuando todos sueña con ser ese cualquiera.

You can't lose when everyone dreams of being that nobody.

— No (2012)

¿Qué significa realmente ser fuerte?

What does it really mean to be strong?

Si aceptas ser mi mujer, no me importan las dificultades.

If you agree to be my wife, the difficulties don't matter to me.

— Rashomon (1950)

Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.

Besides being a famous physicist, he is a great novelist.

Deberías ser mi esclavo.

You should be my slave.

— El Paciente Inglés (1996)

Pese a ser joven, es sabio.

Despite being young, he is wise.

Está orgulloso de ser un artista.

He is proud to be an artist.

Tomás dice ser inocente.

Tomás claims to be innocent.

Suelo ser muy tímido para estas cosas.

I’m usually very shy about these things.

— Realmente amor (2003)

Pero el año que murió dejó de ser honesta, ¿por qué?

But the year she died she stopped being honest, why?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Cómo voy a saber que eres quien dices ser?

How do I know you are who you say you are?

— Proyecto: El Internado (2026)

¡Eso es ser grande!

That’s what it means to be great!

¿Cómo pudiste ser el único en sobrevivir?

How could you be the only one to survive?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.

Life is never so bad that it couldn't be worse.

Papá, ¿no tendría que ser amarillo?

Dad, shouldn't it be yellow?

— El Huésped (2006)

Desde muy niño, siempre he querido ser gángster.

Ever since I was a little kid, I've always wanted to be a gangster.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Por qué crees que Tom eligió ser psicólogo?

Why do you think Tom chose to become a psychologist?

Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.

I had wanted to be a painter for a long time.

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.

No esperaba ser traicionado así.

I didn't expect to be betrayed like that.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

A Tom no le gusta ser tratado como un niño.

Tom doesn't like being treated like a child.

La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.

The greatest thing you’ll learn is simply to love and be loved.

Es bonito ser recordado.

It’s nice to be remembered.

Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.

I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.

— Die Fälscher (2007)

Lo vi ser regañado por su madre.

I saw him being scolded by his mother.

Si haces trampa, corres el riesgo de ser arrestado.

If you cheat, you risk being arrested.

Ser recordado por Trinity, no por Hiroshima, ni por Nagasaki.

To be remembered for Trinity, not for Hiroshima or Nagasaki.

— Oppenheimer (2023)

Tom acaba de ser despedido.

Tom has just been fired.

Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.

It's much better to be woken up by birds than by an alarm.

Un insecto peligroso que debía ser aplastado de inmediato.

A dangerous insect that had to be crushed immediately.

— Titanic (1997)

Es mejor ser juzgado por doce que ser cargado por seis.

It’s better to be judged by twelve than carried by six.

Debía ser lastimado.

He had to be hurt.

— Ne le dis à personne (2006)

Debes ser recompensado.

You deserve to be rewarded.

¿Por qué te gustaría ser recordado?

Why would you like to be remembered?

¡Si quieres ser amado, ama!

If you want to be loved, love!

Tom tiene una buena oportunidad de ser elegido.

Tom has a good chance of being elected.

Él se salvó por poco de ser atropellado.

He narrowly escaped being run over.

¡No quiero ser quemado!

I don't want to be burned!

— Pinocho (2019)

A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.

Despite being insulted, he managed to keep his temper.

Solía ser usada por extranjeros durante las vacaciones.

It used to be used by foreigners during the holidays.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Cuando muera, quiero ser cremado.

When I die, I want to be cremated.

Por quién va a ser ahorcado.

For whom he will be hanged.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estuve a punto de ser apuñalado.

I was almost stabbed.

Quiero ser tratado como cualquiera.

I want to be treated like everyone else.

Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.

We searched everywhere for the two boys, but neither could be found.

En tres meses, ¡volveré a ser contratado!

In three months, I'll be rehired!

— La única opción (2025)

¡Exijo ser llevado ante la verdadera justicia!

I demand to be brought before true justice!

— M: El maldito (1931)

¿Tú no querías ser adoptado?

Didn't you want to be adopted?

— Broker (2022)

Ella es la primera en ser golpeada.

She is the first to be hit.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Estuvimos de acuerdo en que Santiago debía ser transferido.

We agreed that Santiago should be transferred.

— Cuestión De Honor (1992)

Señora, no es un secreto que siempre se ha negado a ser grabada.

Ma'am, it is no secret that you have always refused to be recorded.

— Diva (1981)

¡Ese hombre debe de ser eliminado!

That man must be eliminated!

— M: El maldito (1931)

No puedo besar a Tom si él no quiere ser besado.

I can’t kiss Tom if he doesn’t want to be kissed.

Yo he oído que el Rey no querría ser rescatado.

I have heard that the King would not want to be rescued.

— Henry V (1989)

Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.

It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

Y exijo ser tratado como un prisionero de guerra.

And I demand to be treated as a prisoner of war.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Y tampoco puedo ser perdonado.

And I cannot be forgiven either.

— Laurence Anyways (2012)

No tardará en ser consumido por las llamas.

It will soon be consumed by flames.

— El niño y la garza (2023)

El reo solicitó ser liberado antes.

The prisoner requested to be released early.

Tom no quería ser encontrado.

Tom didn’t want to be found.

¿Por no ser despedido como se debe?

Why not be fired as you should be?

— Laurence Anyways (2012)

Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.

He had the honor of being introduced to a great writer.

Dijiste que mi voz tenía que ser grabada en prisión.

You said my voice had to be recorded in prison.

— Fue solo un accidente (2025)

Una colección de sus versos acaba de ser publicada.

A collection of his verses has just been published.

No quiero ser envenenado.

I don't want to be poisoned.

Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.

Lincoln agreed that all slaves should be freed.

Esta oración no ha de ser traducida.

This sentence should not be translated.

Espera, ¿podría este lugar ser revelado?

Wait, could this place be revealed?

— El imperio de las sombras (2016)

Se escondió por miedo a ser vista.

She hid for fear of being seen.

No hay día que no merezca la pena ser vivido.

There isn't a day that isn't worth living.

¡No es que vaya a ser violada en la realidad!

It’s not like I’m actually going to get raped!

— PERFECT BLUE (1998)

Quiero ser encontrado.

I want to be found.

— El Paciente Inglés (1996)

Debe ir lejos donde su canto no pueda ser escuchado.

It must go far away, where its song cannot be heard.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.

A lout, no matter what he does, can never be considered a gentleman.

Como un mono listo para ser lanzado al espacio.

Like a monkey ready to be launched into space.

Vale la pena ser estudiado en profundidad.

It is worth studying in depth.

— Астенический синдром (1989)

Acabas de ser ascendido de nuestra mascota mono a nuestro intérprete.

You've just been promoted from our pet monkey to our interpreter.

— Avatar: El camino del agua (2022)

A Tom no le gusta ser criticado.

Tom doesn't like being criticized.

No es fácil ser comprendido por todos.

It's not easy to be understood by everyone.

Cuando muera, quiero ser enterrado junto a ella.

When I die, I want to be buried next to her.

Deben de ser detenidos.

They must be arrested.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me opongo a ser tratado de esa manera.

I object to being treated that way.

Sé que odia ser trasladado.

I know he hates being transferred.

— El Paciente Inglés (1996)

Entonces, ¿cuánto tiempo tardará en ser despedido?

So, how long will it take for him to be fired?

— Alerta Extinción (2026)

Si Tom y Mary hacen eso, podrían ser detenidos.

If Tom and Mary do that, they could be arrested.

Vas a ser visto.

You'll be seen.

Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.

Everything he says can be used against him.

Tienes suerte de ser adoptada.

You're lucky to be adopted.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Si hacemos eso, debemos ser castigados.

If we do that, we should be punished.

Y en esos casos, es mejor comer que ser comido.

And in those cases, it is better to eat than to be eaten.

— El hoyo (2019)

Para empezar, sugiere que la Kira podría ser atacada por «piratas ».

To begin with, it suggests that the Kira could be attacked by “pirates.”

¿También deseas ser enviado a la frontera?

Do you also want to be sent to the border?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Y por ellos, prefirió ser golpeado que rendirse.

And for them, he preferred to be beaten rather than surrender.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Crees que pudo ser asesinada?

Do you think she could have been murdered?

— Tesis (1996)

¡Está a punto de ser golpeado por un rayo!

He's about to be struck by lightning!

— Ne Zha (2019)

Yo podría ser manipulado.

I could be manipulated.

— El Canto del Lobo (2019)

Esta oración va a ser traducida.

This sentence will be translated.

El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.

Nationalism should not be confused with patriotism.

Debes ser juzgado.

You must be judged.

— El último emperador (1987)

Yo no pedí ser elegido.

I didn't ask to be chosen.

Me han dicho que acaba de ser alcanzado por un relámpago.

I've been told that he has just been struck by lightning.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

En posición de ser humillado.

In a position to be humiliated.

— Atrápame si puedes (2002)

Su necesidad de ser adorado.

His need to be worshipped.

— La Empleada (2025)

Ser tratada así, como ciudadana de segunda clase.

To be treated like this, as a second-class citizen.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.

No one may be compelled to belong to an association.

No puedo ser derrotado.

I cannot be defeated.

— Ne Zha (2019)

Nos dijeron que mi madre iba a ser trasladada a Tucumán.

They told us that my mother was going to be transferred to Tucumán.

— Argentina 1985 (2022)

Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada.

She was delighted to be treated like a guest.

Tuve la suerte de ser tratado por un buen médico.

I was lucky enough to be treated by a good doctor.

Tampoco tengas sueños de ser rescatado.

Don't have any dreams of being rescued either.

— La Princesa Prometida (1987)

Ella es una dama y espera ser tratada como tal.

She is a lady and expects to be treated as such.

Es un chico de suerte al ser escogido.

He's a lucky boy to be chosen.

No quiero ser enviado allí.

I don't want to be sent there.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Todo listo esperando a ser conectado.

Everything ready waiting to be connected.

¡Debería ser entregado a los médicos!

It should be handed over to the doctors!

— M: El maldito (1931)

Ella estuvo muy cerca de ser atropellada por un coche.

She was very close to being hit by a car.

No cree que un caballero deba ser visto peleando con un carnicero.

He doesn't believe a gentleman should be seen fighting with a butcher.

— La historia de David Copperfield (2019)

Tú también vas a ser arrestado.

You're going to be arrested too.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Yo te advierto que vas a ser comido.

I'm warning you, you're going to be eaten.

¿Y le honra ser considerado miembro de nuestro club?

And does it honor you to be considered a member of our club?

— Una batalla tras otra (2025)

No puedo soportar ser molestado en el trabajo.

I can't stand being bothered at work.

Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.

I hid because I was afraid of being scolded by my teacher.

No puedes ser visto con esto.

You can't be seen with this.

Acabas de ser investigado por los agentes.

You have just been investigated by the agents.

— Se levanta el viento (2013)

Eso significa que el señor Yee va a ser ascendido, ¿no?

That means Mr. Yee is going to be promoted, right?

— 色‧戒 (2007)

A Tom no le gusta ser molestado.

Tom doesn't like being bothered.

Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.

Jessie gave orders that Alex should be treated well.

Está a punto de ser nombrado parte del Consejo de Seguridad Nacional.

He is about to be appointed to the National Security Council.

— Cuestión De Honor (1992)

Realmente quiero ser recordado.

I really want to be remembered.

Ser admitido en el doctorado será un gran desafío.

Being admitted to the doctoral program will be a great challenge.

Dije, ¡la casa va a ser destruida!

I said, the house is going to be destroyed!

— Malcolm X (1992)

No me gusta ser interrumpido.

I don't like being interrupted.

Tom dijo que él sabía que él no podría ser permitido hacer eso.

Tom said he knew he wouldn't be allowed to do that.

Yo suplico ser perdonado.

I beg to be forgiven.

— गल्ली बॉय (2019)

Casi como las de alguien que desea ser descubierto.

Almost like someone who wants to be discovered.

¡Esto debió ser hecho por un demonio!

This must have been done by a demon!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Y van a ser tratados en consecuencia.

And they will be treated accordingly.

Sólo estoy esperando a ser liberado.

I am just waiting to be released.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Quiero ser juzgado por mis crímenes contra la humanidad.

I want to be tried for my crimes against humanity.

— Mother Night (1996)

Me gustaría mucho ser llevada allí otra vez.

I would really like to be taken there again.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.

The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.

De que él podría ser elegido Papa.

That he could be elected Pope.

— Cónclave (2024)

¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?

Is there any risk of getting caught by the police?

Si ella estaba dormida, ¿cómo pudo ser secuestrada?

If she was asleep, how could she have been kidnapped?

— Barfi! (2012)

No iba a ser transferido.

He was not going to be transferred.

— Cuestión De Honor (1992)

El paquete está listo para ser enviado.

The package is ready to be shipped.

Estamos hartos de ser tratados como niños.

We are fed up with being treated like children.

Creo que Tom va a ser despedido.

I think Tom is going to be fired.

Entre adorar y ser adorado.

Between loving and being loved.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Podrías, eh, tal vez ser persuadido?

Could you, uh, maybe be persuaded?

— Pasajero (2025)

¡Exijo ser entregado a la policía!

I demand to be handed over to the police!

— M: El maldito (1931)

A este diamante, no le importaría ser robado.

This diamond wouldn’t mind being stolen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero dijiste que no sabías que iba a ser asesinado.

But you said you didn't know he was going to be murdered.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

La casa de esta mujer tuvo que ser abandonada.

This woman's house had to be abandoned.

Esto podrá ser comido.

This can be eaten.

— La Grande Vadrouille (1966)

Nosotros estábamos a salvo, pero un precio tenía que ser pagado.

We were safe, but a price had to be paid.

Cada ser en este planeta cumple una función importante.

Every being on this planet fulfills an important function.

¿Qué es el ser supremo?

What is the Supreme Being?

Aprenderá más de la vida que ningún otro ser de la historia.

He will learn more about life than any other being in history.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Su ser entero temblaba de emoción antes de subir al escenario.

His whole being trembled with excitement before he went on stage.

Que no vea ningún otro ser en movimiento.

That he does not see any other being in motion.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No es un mal ser, solo tiene mal carácter a veces.

He's not a bad person, he just has a bad temper sometimes.

Lo mismo que hay en todo ser viviente.

The same thing that exists in every living being.

Con todo su ser deseaba volver a casa y abrazar a su familia.

With all his being he longed to go home and hug his family.

Todo su ser se llenó de alegría cuando escuchó la noticia.

Her whole being was filled with joy when she heard the news.

Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.

No one has the right to take the life of another being.

Pinta tu mismo ser.

Paint your very self.

— Rang de Basanti (2006)

Conocer a ese ser cambió completamente mi forma de ver el mundo.

Meeting that person completely changed my perspective on the world.

Desde el fondo de su ser, sentía que algo no estaba bien.

Deep down, she felt that something was wrong.

No puedo perder a otro ser querido por la oscuridad.

I cannot lose another loved one to the darkness.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

El ser del agua no tiene principio ni fin.

The being of water has no beginning and no end.

— Avatar: El camino del agua (2022)

En lo más profundo de su ser, sabía que era la decisión correcta.

Deep down, she knew it was the right decision.

El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.

Man is the only living being that has a bad opinion of himself.