rather
Esto parece más bien la consulta de un dentista.
This looks more like a dentist's office.
Más bien.
Rather.
— Henry V (1989)
Estoy más bien seguro de que no quiero casarme contigo.
I'm pretty sure I don't want to marry you.
No, no, más bien que lo puedo creer.
No, no, I mean, I can believe it.
— El hijo de la novia (2001)
Más bien"¿A quién le hizo qué?"
More like, “Who did what to whom?”
— It (Eso) (2017)
Más bien que vine por vos.
Actually, I came for you.
Más bien, retroceder en el tiempo.
Rather, go back in time.
— Cuestión de tiempo (2013)
¡A malvado orco me suena más bien!
A wicked orc sounds more like it to me!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Más bien ellos a ustedes.
Rather, they to you.
— Equipo Demolición (2026)
Más bien, lo contrario.
Rather, the opposite.
— Todo sobre mi madre (1999)
Bueno, más bien.
Well, rather.
— El hombre de la tierra (2007)
Más bien diría, alimentando el ego.
I’d say it’s more about feeding the ego.
— Esplendor americano (2003)
Más bien una lluvia de ellos.
More like a downpour of them.
— Salyut-7 (2017)
No, más bien se parece a tu hermana.
No, she looks more like your sister.
— Gángster Americano (2007)
Ahora parecen más bien contentos.
Now they seem rather happy.
— Amélie (2001)
Más bien bonita.
Rather pretty.
Más bien toma esto.
Instead, take this.
— Parásitos (2019)
Más bien, ¿por qué sabes de Marnie?
Rather, why do you know about Marnie?
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sí, más bien.
Yes, pretty much.
— Un asunto de familia (2018)
Veo más bien poco.
I can barely see.
Más bien es una fiesta de despedida, John.
It's more of a farewell party, John.
Llegó más bien tarde.
He arrived rather late.
Más bien, no.
Rather, no.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Más bien dos.
Two, actually.
— Las diabólicas (1955)
Más bien, Nick.
Rather, Nick.
— Sin piedad (2026)
Veo a Tom más bien como astuto que como inteligente.
I see Tom as more cunning than intelligent.
Yo más bien creo que quiere decirnos algo.
I actually think he wants to tell us something.
— 飲食男女 (1994)
El cambio era más bien físico.
The change was more physical.
Va más bien de pedir socorro.
It’s more about asking for help.
— El Club de la Pelea (1999)
No es un arma real, más bien es psicológica.
It's not a real weapon, it's more of a psychological one.
— Бриллиантовая рука (1969)
Más bien calor.
Actually, it’s hot.
— El salario del miedo (1953)
Más bien un compañero de cuarto, o un postre.
More like a roommate, or a dessert.
— Systemsprenger (2019)
Más bien, ¿qué te parece si regresamos a Tokio?
Actually, how about we go back to Tokyo?
— Suzume (2022)
Al principio era más bien maltrato.
At first, it was more like abuse.
— Crímenes de familia (2020)
Más bien inesperadamente, debes admitirlo.
Rather unexpectedly, you must admit.
Más bien, noventa.
Rather, ninety.
— Jugada Maestra (2026)
No más bien la Nadia salió a usted, bonita.
No, rather, Nadia takes after you, pretty lady.
— Rudo y Cursi (2008)
Contra ti, más bien.
Against you, rather.
— F1 la película (2025)
Más bien dramática.
Rather dramatic.
— Diva (1981)
Más bien, como dos meses y medio.
More like two and a half months.
— Mátate, amor (2025)
Más bien dale unos cigarrillos.
You'd better give him some cigarettes.
— Sueño de fuga (1994)
Más bien un físico.
More like a physicist.
— Stalker (1979)
Parece más bien arena genuina de Santa Mónica.
It looks more like genuine Santa Monica sand.
— Un día de furia (1993)