mis

Tengo mis fuentes.

I have my sources.

— Estallido mortal (1981)

Mis acciones son mis únicas pertenencias verdaderas.

My shares are my only true possessions.

Mis mujeres siempre deben cuidar su apariencia.

My women must always take care of their appearance.

— La strada (1954)

Tendré que hablar con mis abogados.

I will have to speak with my lawyers.

— Oppenheimer (2023)

Es navidad Capitán, y quiero abrir mis regalos.

It's Christmas, Captain, and I want to open my presents.

Mis tíos viven en Londres.

My uncles live in London.

Siempre pongo mis plumas en el cajón.

I always put my pens in the drawer.

Enseñaba mis cicatrices.

I showed my scars.

Mi profesor me animó a cumplir mis ambiciones.

My teacher encouraged me to fulfill my ambitions.

Me traje mis herramientas.

I brought my tools.

Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.

My hens laid fewer eggs last year.

Y exijo mis derechos humanos.

And I demand my human rights.

Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.

None of my classmates live near here.

Le mostraré mis credenciales.

I'll show you my credentials.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sí, eso es lo que confunde mis instrumentos.

Yes, that's what confuses my instruments.

— Avatar (2009)

Tengo problemas para controlar mis impulsos.

I have trouble controlling my impulses.

Mis contadores no son lo suficientemente rápidos.

My counters aren't fast enough.

— गल्ली बॉय (2019)

Pero quiero hablar contigo sobre mis derechos de visita con Cassian.

But I want to talk to you about my visitation rights with Cassian.

— Locamente millonarios (2018)

Eran mis caballos.

They were my horses.

Tom se comió mis galletas.

Tom ate my cookies.

En ninguna de mis nueve vidas.

Not in any of my nine lives.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Sigue sin contestar mis mensajes desde hace una semana entera.

He still hasn't answered my messages for a whole week.

Tengo mis razones.

I have my reasons.

— Oppenheimer (2023)

Siempre mantengo mis promesas.

I always keep my promises.

Ninguna de mis dos hermanas se ha casado.

Neither of my two sisters has gotten married.

Asesinaron a mis compatriotas.

They murdered my compatriots.

— Ip Man (2008)

Según mis bigotes, no.

According to my mustache, no.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?

If not with my son, with whom can I share my sorrows?

— 3 Idiotas (2009)

Nadie se acaba nunca mis costillas.

No one ever finishes my ribs.

— 飲食男女 (1994)

Mis huellas están por todas partes de esta cosa.

My fingerprints are all over this thing.

— Marty Supremo (2025)

¿Pueden ver mis costillas?

Can you see my ribs?

¿Dónde dejaste mis instrumentos de navegación?

Where did you leave my navigation instruments?

¿Así cómo voy a terminar mis trabajos científicos?

How am I supposed to finish my scientific papers like this?

— La historia sin fin (1984)

Sí, usaré mis tobilleras.

Yes, I'll wear my ankle braces.

— Devdas (2002)

Mis botones se saltaron.

My buttons popped off.

— Broker (2022)

Ah, mis Clarks.

Ah, my Clarks.

— Paris, je t'aime (2006)

Nunca entiendes mis chistes.

You never understand my jokes.

Yo, mi padre, mis tíos, mi hermano, todos trabajamos en eso.

My father, my uncles, my brother, and I—we all work in that field.

— Masaan 2015 (2015)

No quiero hacer mis tareas domésticas.

I don't want to do my household chores.

Tiene mis botones.

He has my buttons.

— Nazarín (1959)

Mis jefes son mis clientes.

My bosses are my clients.

Con el tiempo, los que me escuchaban se convirtieron en mis lectores.

Over time, those who listened to me became my readers.

— Las alas del deseo (1987)

Eso es, mis bellezas.

That's right, my beauties.

— Bacurau (2019)

Bajo mis narices.

Under my nose.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Wey, yo gano peso, pero mis tetas no!

Dude, I'm gaining weight, but my boobs aren't!

— Fack ju Göhte (2013)

Lavo mis calcetines.

I wash my socks.

Mis dos hermanas son profesoras.

My two sisters are teachers.

Tengo un repuesto entre mis herramientas.

I have a spare among my tools.

Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.

Maybe my opinions have changed, but not the fact that I'm right.

Mi lámpara y mis platos.

My lamp and my plates.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Mis pacientes no me hablan así.

My patients don’t talk to me like that.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Por qué nadie se come mis papas?

Why is nobody eating my fries?

A menudo me arrepiento de mis decisiones más tarde.

I often regret my decisions later.

¿Crees que todavía mira mis fotos?

Do you think they still look at my photos?

¿Quería ver mis herramientas para fabricar libros?

Did you want to see my bookmaking tools?

— La doncella (2016)

Revisen mis neumáticos.

Check my tires.

— F1 la película (2025)

Y aun así dices que mis formaciones son anticuadas.

And yet you say my formations are outdated.

— Acantilado Rojo (2008)

En mi caso, mejoró mis reflejos.

In my case, it improved my reflexes.

Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.

My efforts yielded no results.

Tuve mis conexiones allí y aún no tomaste ese trabajo.

I had connections there, and you still didn’t take that job.

— पीकू (2015)

¿Y mis pinturas?

And what about my paintings?

— La Grande Vadrouille (1966)

Tengo mis botas en esa bolsa, para cambiar de calzado.

I have my boots in that bag, to change my shoes.

— Lars y la chica real (2007)

Yo no hablo con mis ex.

I don't talk to my exes.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?

What are my chances of surviving?

Mis tres hijos nacieron en Boston.

My three children were born in Boston.

Sólo quería enseñarle mis cañones.

I just wanted to show you my guns.

Necesito mis malditas fotos.

I need my damn photos.

— Kajaki (2014)

Están lavando mis manzanas.

They are washing my apples.

Mis fuerzas regulares no serán suficientes.

My regular forces will not be enough.

— La Princesa Prometida (1987)

Luego de darte mis razones, quiero pedirte un favor.

After giving you my reasons, I want to ask you a favor.

— Ghost in the Shell (1995)

Mis condolencias, lo siento tanto.

My condolences, I'm so sorry.

— Control (2007)

Mis ancestros fueron los pioneros de esta tierra.

My ancestors were the pioneers of this land.

¡Ha robado mis documentos, se escapa!

He’s stolen my documents and is getting away!

— Ratatouille (2007)

Porque yo quiero saberlo y también mis lectores.

Because I want to know and so do my readers.

¡Mira mis ropas!

Look at my clothes!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Mis alumnos estaban preocupados.

My students were worried.

— La ola (2008)

¡Perdona mis pecados!

Forgive me for my sins!

Llevando la vestimenta de Ihram, hice mis siete circuitos alrededor de la Kaaba.

Wearing the Ihram garments, I made my seven circuits around the Kaaba.

— Malcolm X (1992)

Mis preocupaciones financieras están en el pasado.

My financial worries are in the past.

Para mis archivos.

For my records.

— Pacto de sangre (1944)

Peggotty, ¿has visto mis papeles en algún sitio?

Peggotty, have you seen my papers anywhere?

— La historia de David Copperfield (2019)

Han mejorado mucho mis cicatrices.

My scars have improved a lot.

— Audición (2000)

Mi familia depende de mis ingresos.

My family depends on my income.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Mis bendiciones, hijo.

My blessings, son.

— स्वदेस (2004)

Contiene mis últimos deseos.

It contains my final wishes.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Al final sí conté mis aventuras.

In the end, I did tell my stories.

Ni una sola persona venía a mis actuaciones.

Not a single person came to my performances.

Aquí hice mis primeras prácticas, y mi anciana madre vive cerca.

I did my first training here, and my elderly mother lives nearby.

— Fresas salvajes (1957)

Eso va en contra de mis creencias.

That's against my beliefs.

Ya quisiera mucha gente poder comer mis anguilas.

Many people would love to be able to eat my eels.

— Die Blechtrommel (1979)

Pero la mayoría de mis discos están en Filadelfia.

But most of my records are in Philadelphia.

— Esplendor americano (2003)

¿Sabes lo que he oído dicen mis compatriotas argentinos?

Do you know what I’ve heard my fellow Argentinians say?

— No (2012)

Bueno, tengo mis pastillas, pero sí.

Well, I have my pills, but yeah.

— Anaconda (2025)

Mis queridos amigos, Rolando Martínez y su esposa Elisa.

My dear friends, Rolando Martínez and his wife Elisa.

— Nuevo Orden (2020)

Porque mis ganas de vomitar han aumentado estos días.

Because my urge to vomit has increased these past few days.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

En el sueño de mis pestañas está él.

He is in the dream of my eyelashes.

— Devdas (2002)

Mis dos barcos estaban ocupados a tiempo completo, pescando.

My two boats were busy fishing full-time.

He concluido mis negocios con el Sr. Rossini, y es hora de que nos vayamos.

I have concluded my business with Mr. Rossini, and it is time for us to leave.

— Una noche dura (2019)

Me alcanzas mis cigarrillos?

Can you pass me my cigarettes?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Mis camaradas quieren rendirse.

My comrades want to surrender.

— La Caída (2004)

Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.

I want others to take my tastes into account.

Sentía que mis dos cuchillos estaban donde debían estar.

I felt like my two knives were where they belonged.

Así que mis abogados pelearán.

So my lawyers will fight.

— Titanic (1997)

Mis oraciones funcionan bien.

My prayers work well.

— Sed de Sangre (2009)

¡Todas mis tartas están deliciosas!

All my cakes are delicious!

He mejorado mis resultados.

I have improved my results.

Sabes, me divertí mucho, pero estás usando mis minutos.

You know, I had a lot of fun, but you're using my minutes.

Mis rodillas están temblando.

My knees are shaking.

— Porco Rosso (1992)

Así que debo usar mis cadenas, ¿no?

So I should use my strings, right?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.

I don't want Tom telling me how to run my business.

Siento que mis opiniones siempre están cambiando.

I feel like my opinions are always changing.

¿Por qué usted se pasa todo el tiempo registrando mis muebles?

Why do you spend all your time registering my furniture?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parece que perdí la cabeza y mis modales.

It seems I've lost my mind and my manners.

— Drácula (2025)

Mis clases son caras.

My classes are expensive.

— Ip Man (2008)

¡Voy a vender mis verduras!

I'm going to sell my vegetables!

— Jean de Florette (1986)

¿Te gustan mis platos?

Do you like my dishes?

A visitar a mis familiares.

To visit my relatives.

— 암살 (2015)

¿Y mis gallinas?

And what about my chickens?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Mi vida, mis normas.

My life, my rules.

Vengan mis genios, vengan.

Come on, my geniuses, come on.

— 3 Idiotas (2009)

Usaré mis tobilleras.

I'll wear my ankle bracelets.

— Devdas (2002)

No encuentro mis guantes.

I can't find my gloves.

Mis materias favoritas en la prepa eran la geometría y la historia.

My favorite subjects in high school were geometry and history.

Quiero que conozcas a mis nuevos amigos.

I want you to meet my new friends.

Mis felicitaciones.

My congratulations.

— No (2012)

Sólo vine por mis efectos personales.

I just came for my personal belongings.

Escúchenme bien, estas podrían ser mis últimas palabras.

Listen carefully, these could be my last words.

No necesito a nadie, mis historias y dibujos son míos, ¿entiendes?

I don't need anyone; my stories and drawings are mine—do you understand?

— El espinazo del diablo (2001)

Veré mis pinturas.

I'll look at my paintings.

— El Paciente Inglés (1996)

Un regalo de despedida de Dios por mis aventuras.

A parting gift from God for my adventures.

¿Y si Dios no escucha mis oraciones?

What if God doesn't hear my prayers?

— La Bruja (2016)

Cuento, cuento mis güevos, güey, claro que nos vamos a casar.

Yeah, right—I count my balls, dude. Of course we’re getting married.

— Rudo y Cursi (2008)

Ve por mis oficinas de campaña política.

Go to my political campaign offices.

Tengo mis métodos.

I have my methods.

No quiero vivir en un país que no quiere defender mis derechos.

I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.

Mis agradecimientos a todos.

My thanks to everyone.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

La mayoría de mis personajes favoritos lo son.

Most of my favorite characters are.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tú me conoces, mis precios son reales.

You know me, my prices are real.

— Брат (1997)

Mis necesidades se van a contemplar más.

My needs are going to be taken into account more.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es mi casa y ellos son mis huéspedes.

It's my house and they are my guests.

Ahora conoces mis secretos.

Now you know my secrets.

— Casi famosos (2000)

¿Y qué tal si compras mis historietas?

How about buying my comic books?

— Esplendor americano (2003)

Perdí mis anteojos.

I lost my glasses.

Mis cuates y yo, nomás esperamos que alguien nos deje entrar.

My buddies and I are just waiting for someone to let us in.

— Nosotros los pobres (1948)

Esas son mis probabilidades.

Those are my odds.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Mis bailarinas llegarán a la presentación.

My ballet dancers will arrive at the presentation.

— Lindas y Letales (2026)

Les hablo a los médicos sobre mis dolores, y se burlan de mí.

I tell the doctors about my pain, and they make fun of me.

— Астенический синдром (1989)

Y ahora está en blanco como el resto de mis cintas.

And now it's blank like the rest of my tapes.

— Estallido mortal (1981)

Mis puntos de vista han cambiado desde entonces.

My views have changed since then.

Parece que tendré que usar mis ahorros para la próxima ronda.

Looks like I'll have to use my savings for the next round.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Un asistente me da una señal, como si hubiese olvidado mis líneas.

An assistant gives me a cue, as if I had forgotten my lines.

— Ha vuelto (2015)

Mis hermosas hermanas negras, ¿pueden darme un momento?

My beautiful black sisters, can you give me a moment?

— Malcolm X (1992)

Hablaremos de mis honorarios mientras cenamos con champán.

We'll discuss my fees over dinner with champagne.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Hasta mañana mis dulces chicos.

See you tomorrow my sweet boys.

Mis calcetines no están aquí.

My socks aren't here.

Dios escuchó mis oraciones.

God heard my prayers.

Quisiera cambiar mis dólares a euros, por favor.

I would like to exchange my dollars for euros, please.

Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.

My speakers are a toy compared to yours.

¡Pues yo no le enseño el número de mis bicicletas!

Well, I’m not showing him the number of my bicycles!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Te harías cargo de mis plantas mientras estoy fuera?

Would you look after my plants while I'm away?

Me tomé mis píldoras.

I took my pills.

— El sacrificio (1986)

Siempre se fuman mis cigarrillos.

They always smoke my cigarettes.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Mis chicos son buenos, pero no son líderes.

My boys are good, but they are not leaders.

Deben ser mis nervios.

It must be my nerves.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Ahora el idiota quiere decirme dónde poner mis patrullas?

Now the idiot wants to tell me where to put my patrols?

— Tropa de Élite (2007)

¡Ah, mis tres gracias.

Oh, my three thank-yous.

— Brigadas rojas (2008)

¿Quién les dijo que podían usar mis fichas?

Who told you you could use my tokens?

— Nueve reinas (2000)

¿Y mis dos dólares?

And what about my two dollars?

— Pecadores (2025)

Ya viste mis nuevas tetas.

Have you seen my new tits?

¿Y quién se va a encargar de mis alumnos?

And who's going to take care of my students?

— Dos son familia (2016)

¿Son aburridas mis clases?

Are my classes boring?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Estoy tratando de mejorar mis conocimientos legales.

I'm trying to improve my legal knowledge.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Quieres mis perras?

Do you want my female dogs?

Mis favoritos.

My favorites.

¡No es cierto, ahí están mis primas!

That's not true—my cousins are right there!

— Roma (2018)

Me gusta la forma en la que ella ríe mis bromas.

I like the way she laughs at my jokes.

Didi, ¿has visto mis muñecas nuevas?

Didi, have you seen my new dolls?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

En lugar de enfrentar mis temores, escogí el enojo.

Instead of facing my fears, I chose anger.

— Teléfono negro 2 (2025)

Mis acontecimientos estaban registrados.

My events were recorded.

Durante mis viajes, escuché un siniestro rumor.

During my travels, I heard a sinister rumor.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Sin que yo lo sepa, tú cuentas mis latidos.

Without my knowing it, you count my heartbeats.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mis muñecas son muy delgadas.

My wrists are very thin.

Mis uñas se rompen todo el tiempo.

My nails break all the time.

— Lindas y Letales (2026)

Regalo mis pertenencias.

I give away my belongings.

No puedo reprimir mis deseos.

I cannot suppress my desires.

— El tigre y el dragón (2000)

Estaba enfermo de ver que mis hábitos eran los de mi padre.

I was sick of seeing that my habits were those of my father.

— Астенический синдром (1989)

O pon una cámara de televisión bajo mis sábanas.

Or put a TV camera under my sheets.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Mis ganancias son iguales a las del resto.

My earnings are the same as everyone else's.

— Control (2007)

Te ofrezco mis servicios.

I offer you my services.

— Rudo y Cursi (2008)

Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca.

None of my classmates live nearby.