mi corazón

Uno era mi corazón, y el otro el de Gia.

One was my heart, and the other was Gia's.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te doy mi corazón como símbolo de nuestro amor.

I give you my heart as a symbol of our love.

Sentí mi corazón latir con fuerza.

I felt my heart beating strongly.

Mi corazón hizo ese sonido cuando Rugen asesinó a mi padre.

My heart made that sound when Rugen murdered my father.

— La Princesa Prometida (1987)

Lo sé con mi corazón.

I know it with my heart.

Confío en que puedas hacer justicia a mí y a mi corazón.

I trust you to do right by me and my heart.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Hazlo, mi corazón está justo aquí.

Do it, my heart is right here.

— El niño y la garza (2023)

Mi corazón no me lo permite, Paro.

My heart won't let me, Paro.

— Devdas (2002)

Le di todo mi corazón.

I gave him my whole heart.

¡No puedo decirle a mi corazón qué hacer!

I can't tell my heart what to do!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Mi corazón se volvió piedra.

My heart turned to stone.

— La Bruja (2016)

Daría mi vida, mi corazón, mi hogar.

I would give my life, my heart, my home.

Yo, marica, miro a mi corazón.

I, a faggot, look into my heart.

Mi corazón dice.

My heart says.

— पीकू (2015)

No niego que mi corazón lo haya deseado enormemente.

I don't deny that my heart desired it greatly.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Te quiero con toda mi alma y mi corazón.

I love you with all my soul and heart.

Pero más que esto, mi corazón lo sabe.

But more than this, my heart knows.

Mi corazón está roto.

My heart is broken.

Pero al igual que Bajrang Bali, el Dios Ram también reside en mi corazón.

But just like Bajrang Bali, Lord Ram also resides in my heart.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Si tú me acompañas, mi corazón cantará y mi cuerpo bailará.

If you come with me, my heart will sing and my body will dance.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Incluso mi corazón se fundió.

Even my heart melted.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi corazón se quedó en el campo.

My heart stayed on the field.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿No puedo disparar en mi cumpleaños, para alegrar mi corazón?

Can’t I fire a gun on my birthday to cheer myself up?

— Левиафан (2014)

Pero ¿por qué mi corazón está triste, Seetha?

But why is my heart sad, Seetha?

— RRR (2022)

Por favor, dale algo de consuelo a mi corazón.

Please, give my heart some comfort.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Como mi corazón.

Like my heart.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿O son sus palabras las que aceleran mi corazón?

Or is it her words that make my heart race?

— गल्ली बॉय (2019)

Mi corazón desea que usted ayude a los animales.

My heart desires that you help the animals.

— Wicked (2024)

"Conoces el camino a mi corazón, eres la clave de mi alma."

You know the way to my heart; you’re the key to my soul.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No agarres mi corazón con tanta fuerza.

Don't hold my heart so tightly.

— Sed de Sangre (2009)

Es para mi corazón.

It's for my heart.

— Taxi (1998)

Mi corazón está loco.

My heart is crazy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuando escuché que te detuvieron, mi corazón casi se detuvo.

When I heard you were arrested, my heart almost stopped.

— El tiempo contigo (2019)

Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!

I gave you my heart to love, not to use!

Y mi corazón es mi ley.

And my heart is my law.

— Súper 30 (2019)

Mi corazón se acelera cada vez que la veo.

My heart races every time I see her.

El otro yo que enterré muy dentro de mi corazón.

The other me that I buried deep inside my heart.

— PERFECT BLUE (1998)

Albert, mi corazón no lo acepta.

Albert, my heart cannot accept it.

— La Caída (2004)

Allah conoce mi corazón.

Allah knows my heart.

Sin importar lo que pase, mi corazón estará siempre con ustedes.

No matter what happens, my heart will always be with you.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Mi corazón todavía late fuerte.

My heart is still beating hard.

— El tiempo contigo (2019)

Sabe, perdí mi corazón por esa chica.

You know, I lost my heart to that girl.

— Systemsprenger (2019)

Mi corazón está confuso.

My heart is confused.

— स्वदेस (2004)

Roxanne ¿Por qué llora mi corazón?

Roxanne, why is my heart crying?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Sentí mi corazón latir fuertemente.

I felt my heart beating strongly.

¿Por qué mi corazón canta?

Why does my heart sing?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Da un paso adelante, mi corazón quiere amar, ¡Viva Italia!

Take a step forward, my heart wants to love—long live Italy!

— El Gatopardo (1963)

Han llamado a mi corazón.

They have knocked on my heart.

— Devdas (2002)

Mi corazón palpita fuertemente.

My heart is pounding.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Tú ya sabes qué hay dentro de mi corazón.

You already know what's in my heart.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Mi corazón sufría.

My heart was suffering.

Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!

My heart is French, but my ass is international!

Tráeme mi corazón.

Bring me my heart.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Hogar es donde está el corazón, y mi corazón siempre está con mi familia.

Home is where the heart is, and my heart is always with my family.

Y en unos pocos meses mi corazón no existirá en esta historia de amor.

And in a few months, my heart will no longer exist in this love story.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El rojo es parecido a mi corazón.

Red is like my heart.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y desde mi corazón les doy las gracias.

And from my heart I thank you.

Mi corazón está sangrando.

My heart is bleeding.

Tú estás cerca de mi corazón.

You are close to my heart.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Le metí mi corazón y mi alma.

I put my heart and soul into it.

Mi corazón lo sabe.

My heart knows it.

— El duelo (2006)

¡Qué alegre tempestad agita mi corazón!

What a joyful storm stirs my heart!

— Devdas (2002)

¡Qué sabes tú de mi corazón!

What do you know about my heart!

— 飲食男女 (1994)

Mi corazón se siente puro.

My heart feels pure.

— स्वदेस (2004)

Mi corazón dice que sí, pero mi mente dice que no.

My heart says yes, but my mind says no.

Tuve la necesidad de hablarle de cosas muy cercanas a mi corazón.

I felt the need to talk to him about things very close to my heart.

— La grande bellezza (2013)

Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.

Every time I see her, my heart leaps out of my chest.

Si tengo buena memoria, dijiste que te ibas a comer mi corazón.

If my memory serves me right, you said you were going to eat my heart.

— El niño y la garza (2023)

Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.

My heart is perfumed, the world is moving.

— Masaan 2015 (2015)

Me pregunto, por qué mi corazón palpita fuertemente.

I wonder why my heart is beating so fast.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Pero mira cómo late mi corazón.

But look at how my heart is beating.

— Devdas (2002)

Mi corazón se hunde.

My heart sinks.

— 3 Idiotas (2009)

Haces latir mi corazón como el de un colegial.

You make my heart beat like a schoolboy's.

— 8½ (1963)

¿Qué harás con mi corazón?

What will you do with my heart?

— La decisión de partir (2022)

Mi corazón, te he echado de menos, mucho.

My love, I’ve missed you so much.

— Amores perros (2000)

Es mi corazón.

It's my heart.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Dicen que mi corazón está mal.

They say my heart is failing.

— Pacto de sangre (1944)

La señorita Makima encontró mi corazón.

Miss Makima found my heart.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Mi corazón está débil.

My heart is weak.

Te quiero de todo mi corazón.

I love you with all my heart.

Y por alguna razón, esa magia tocó también mi corazón.

And for some reason, that magic touched my heart too.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Tú eras mi corazón.

You were my heart.

— Espantoso (2026)

Sabes dónde está mi corazón.

You know where my heart is.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No entiendo qué siente mi corazón.

I don't understand what my heart is feeling.

— Rashomon (1950)

¿De verdad quieres mi corazón?

Do you really want my heart?

— La decisión de partir (2022)

Muy dentro de mi corazón, tú y yo.

Deep inside my heart, you and I.

Mi corazón parece estar esperando algo.

My heart seems to be waiting for something.

— Cuentos de Tokio (1953)

Escucha a mi corazón ¿Puedes oírlo cantar?

Listen to my heart. Can you hear it singing?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Le abrí mi corazón.

I opened my heart to him.

Mi corazón te ha elegido.

My heart has chosen you.

— Ciudad de Dios (2002)

Así que, a pesar de que has roto mi corazón una vez más.

So, even though you've broken my heart once again.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Dónde está mi corazón?

Where is my heart?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿A dónde me ha traído mi corazón?

Where has my heart brought me?

— स्वदेस (2004)

Cuando estamos cerca el uno del otro, mi corazón se siente bien.

When we are close to each other, my heart feels good.

— Súper 30 (2019)

Mi corazón es pesado como una piedra.

My heart is as heavy as a stone.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Cuando vi a ese tipo, mi corazón se detuvo.

When I saw that guy, my heart stopped.

— 世界 (2004)

Si tengo que abrirle mi corazón, prefiero estar cómoda.

If I have to open my heart to him, I prefer to be comfortable.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi corazón ha sido secuestrado y no sé qué hacer.

My heart has been kidnapped, and I don't know what to do.

Ella es mi corazón.

She is my heart.

¡La llama dentro de mi corazón, nunca cederá!

The flame in my heart will never die!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Mi corazón no dejaba de latir.

My heart wouldn't stop beating.

— Titanic (1997)

Usted rompió mi corazón cuando se casó con mi hija.

You broke my heart when you married my daughter.

— Mother Night (1996)

Siente mi corazón.

Feel my heart.

Vives en mi corazón.

You live in my heart.

Mi corazón se volvió pesado como el plomo.

My heart became as heavy as lead.

Un vacío devora mi corazón.

An emptiness devours my heart.

Mi corazón dice que vas a ganar más.

My heart says you're going to win more.

Cuando Su Majestad me abrazó, mi corazón gritó.

When His Majesty embraced me, my heart cried out.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Intento consolar a mi corazón ¿Por qué lloras?

I try to comfort my heart, "Why are you crying?"

— Vida solo hay una (2011)

Deberías creer que mi corazón te pertenece.

You should believe that my heart belongs to you.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

Pensaba en ti como en un amigo, y te abrí mi corazón.

I thought of you as a friend, and I opened my heart to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi corazón está perfumado.

My heart is perfumed.

— Masaan 2015 (2015)

Mis sueños se destrozaron, y mi corazón también.

My dreams were shattered, and so was my heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi corazón se llenó de felicidad.

My heart was filled with happiness.

Porque cada día mi corazón se pone a prueba.

Because every day my heart is put to the test.

— Devdas (2002)

Mi corazón.

My heart.

— Malcolm X (1992)

Por una vez, déjame escuchar a mi corazón.

For once, let me listen to my heart.

— 3 Idiotas (2009)

Mi corazón dejó de latir.

My heart stopped beating.