el papi

No quiero que corras a los brazos de tu papi cuando llegue.

I don't want you to run into your daddy's arms when he arrives.

— Lindas y Letales (2026)

Gloria, ponte, que es papi.

Gloria, get on the phone, it’s Dad.

— Durante la tormenta (2018)

¿Tanto esperaba tu papi?

Was your daddy expecting that much?

— Cuestión De Honor (1992)

Papi, hazlo de nuevo.

Daddy, do it again.

— El tiempo contigo (2019)

Niño, deja que mami y papi hablen.

Boy, let mommy and daddy talk.

No te preocupes, tienes a tu papi aquí.

Don't worry, Daddy's here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Papi, ¿qué estás haciendo allí?

Daddy, what are you doing there?

La cena está lista, papi.

Dinner is ready, daddy.

¿Qué vas a hacer, llamar a papi?

What are you going to do, call Daddy?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Hola, papi.

Hello, daddy.

— Un buen ladrón (2025)

Papi quiere hablar contigo.

Dad wants to talk to you.

— Familia (2023)

¡El ganador es papi!

The winner is Daddy!

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Papi, yo creo que el Batu tiene razón.

Dad, I think Batu is right.

— Rudo y Cursi (2008)

Buenos días, papi.

Good morning, daddy.

Quieres a tu papi.

You love your daddy.

— Cuestión de tiempo (2013)

Buen trabajo, papi.

Good job, daddy.

Nada, papi.

Nothing, daddy.

— It (Eso) (2017)

Dile a papi que te encanta ser una hija única.

Tell Daddy that you love being an only child.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Ay, me conoces papi?

Oh, do you know me, papi?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Voy contigo, papi!

I’m coming with you, papi!

— La Vida es Bella (1997)

Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.

Daddy has bought a gift for his little girl.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Feliz cumpleaños, papi.

Happy birthday, daddy.

Papi, me voy a casar.

Dad, I'm getting married.

— Atrápame si puedes (2002)

Está bien, papi.

It's okay, daddy.

¡No soy yo, es papi!

It’s not me, it’s Daddy!

— La Vida es Bella (1997)

¿Cuándo viene papi?

When is Dad coming?

— La historia oficial (1985)

Laura, ¿no tienes que usar las camisas viejas de papi?

Laura, don't you have to wear your dad's old shirts?

— Fack ju Göhte (2013)

Mi papi.

My daddy.

— Les invasions barbares (2003)

¡Anda rápido, papi!

Hurry up, Daddy!

— La Vida es Bella (1997)

Y mi papi es abogado.

And my dad is a lawyer.

— Atrápame si puedes (2002)

Ven con tu papi.

Come with your daddy.

— Duro de matar (1988)

Bien hecho, papi.

Well done, daddy.

— F1 la película (2025)

Pero está muy caro, papi.

But it’s really expensive, babe.

— Rudo y Cursi (2008)

Te diste manija, papi.

You got yourself all worked up, dude.

— El hijo de la novia (2001)

Papi, hice una corona.

Daddy, I made a crown.

— El tiempo contigo (2019)

Papi.

Daddy.

— Atrápame si puedes (2002)

Si no encontramos a papi, iremos a la casa del abuelo, ¿de acuerdo?

If we can't find Dad, we'll go to Grandpa's house, okay?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Aquí está papi.

Here's daddy.

A papi le va a gustar eso.

Daddy's gonna like that.

Papi va a hacer un poco de arte.

Daddy's going to do some art.

¡Mira, papi!

Look, Daddy!

— La Vida es Bella (1997)

Yoosun quiere a papi.

Yoosun loves daddy.

— El nombre de la venganza (2002)

Papi, ¡dice"Gelby"y es Gaby!

Daddy, it says “Gelby,” but it’s Gaby!

— La historia oficial (1985)

¿No fuiste tú ahí, papi?

You weren't there, were you, babe?

— Atrápame si puedes (2002)

Ven con papi.

Come with daddy.

Con papi, obvio.

With Daddy, obviously.

— Familia (2023)

No, papi, no, nada.

No, Dad, no, nothing.

— El hijo de la novia (2001)

¡Más rápido, papi!

Faster, daddy!

— La Vida es Bella (1997)

¿Cuánto hay en juego, papi?

How much is on the line, daddy?

— Perros de Reserva (1992)

Apuesto que su papi puede comprarle otro.

I bet your daddy can buy you another one.

Papi necesita que le demos un buen día mañana.

Daddy needs us to give him a good day tomorrow.

Anda, nena, ven con tu papi.

Come on, baby, come to Daddy.

— Duro de matar (1988)

Saluda a papi.

Say hi to daddy.

— Marty Supremo (2025)

Papi, papi.

Daddy, daddy.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Estos son mi papi, mi hermano mayor, y mi mami.

These are my dad, my older brother, and my mom.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Qué pasa, papi, no te gustó?

What’s the matter, baby, you didn’t like it?

— El hijo de la novia (2001)

¿Quién es tu papi, perra?

Who’s your daddy, bitch?

Oye, papi.

Hey, babe.

— Bajocero (2021)

Papi, los hombres no cocinan, las mujeres sí.

Dad, men don't cook; women do.

— La historia oficial (1985)

¿Qué pasó papi?

What happened, Dad?

— Rudo y Cursi (2008)

Chau, papi.

Bye, babe.

— La historia oficial (1985)

Te quiero, papi.

I love you, daddy.

¡Ahí está, papi!

There he is, Dad!

— La Vida es Bella (1997)

Te juro papi, que estoy súper orgullosa de cómo te has superado.

I swear, babe, I’m so proud of how you’ve overcome everything.

— Rudo y Cursi (2008)

Papi ya no está.

Dad is gone.

— 밀양 (2007)

Papi, ¿cuándo vendrá mami a casa?

Daddy, when will Mommy come home?

— Tu nombre (2016)

¡Dale, papi!

Go for it, dude!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¡No, papi, dale!

Come on, dude!

— El hijo de la novia (2001)

¿Y, papi, cuándo te vas a casar de nuevo?

So, Dad, when are you going to get married again?

— El hijo de la novia (2001)

Hola, papi, ¿a dónde vas?

Hey, Dad, where are you going?

— El hijo de la novia (2001)

Con papi.

With Daddy.

— Familia (2023)

No, papi.

No, Daddy.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Puede, papi?

Can he, Daddy?

— Atrápame si puedes (2002)

Por otro lado vos ya no podías más, papi.

Besides, you couldn’t take it anymore, babe.

— El hijo de la novia (2001)

Viene la libertad condicional de tu papi.

Your daddy's parole is coming.

¿Quién es papi, hombre?

Who's your daddy, man?

— Fack ju Göhte (2013)

¡Para, papi!

Stop, Daddy!

— Астенический синдром (1989)

Te quiero hasta el infinito y más allá, papi.

I love you to infinity and beyond, baby.

— Familia (2023)

Papi quiere a Yoosun.

Papi loves Yoosun.

— El nombre de la venganza (2002)

¿No querés un coro también, papi?

Don’t you want a choir too, papi?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué vamos hacer ahora que estamos solos, papi?

What are we going to do now that we're alone, baby?

Papi, por favor.

Daddy, please.

¡Eres el mejor papi del mundo!

You're the best dad in the world!

— Un buen ladrón (2025)

¡Ay, papi, se quemó!

Oh, Daddy, it burned!

— El hijo de la novia (2001)

Como papi.

Like Daddy.

— El hijo de la novia (2001)

¿Te lastimó papi?

Did Daddy hurt you?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)