otra

Berasategui disfrazado visitando a mi madre era otra mentira.

Berasategui in disguise visiting my mother was another lie.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Dígale que elija otra profesión.

Tell him to choose another profession.

Por el mismo precio te doy otra clase de Historia.

For the same price, I'll give you another history lesson.

— Zeta (2026)

Antes de que el asesino consiga otra víctima.

Before the killer gets another victim.

— PERFECT BLUE (1998)

Haber vivido en el extranjero me ayudó a ver las cosas desde otra perspectiva.

Having lived abroad helped me to see things from a different perspective.

Otra media vuelta.

Another half turn.

Y esperaba comprar hilo para otra red.

And I was hoping to buy thread for another net.

Ésta es otra calle.

This is another street.

— Diarios de motocicleta (2004)

Enséñeme otra cámara.

Show me another camera.

Pues vete a dar la vuelta a otra parte.

Well, go take a walk somewhere else.

— Amores perros (2000)

¿Tu mamá no tenía otra hermana?

Didn't your mom have another sister?

— Cidade dos Homens (2007)

Estarán más seguros con otra madre.

They'll be safer with another mother.

— Hamnet (2025)

Si iba al este del norte, debería llegar a otra costa.

If I headed east of north, I should reach another coast.

Sólo para el tiempo en que vengas, iré a otra parte.

Just until you come, I'll go somewhere else.

— Se levanta el viento (2013)

Aquí soy otra esposa.

Here I am another wife.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Alguna otra orden?

Any other orders?

— Ip Man (2008)

¿Chinga, pues qué otra derecha va a ser?

Fuck, what other right could it be?

— Rudo y Cursi (2008)

U otra Betty?

Or another Betty?

— It (Eso) (2017)

Otra pista falsa.

Another red herring.

— Adiós, muchachos (1987)

Nia sabía que estabas en otra asignación.

Nia knew you were on another assignment.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Otra advertencia de hielo.

Another ice warning.

— Titanic (1997)

Señor, otra hoja por favor.

Sir, another sheet, please.

— Masaan 2015 (2015)

Somos de otra generación.

We're from a different generation.

— La historia oficial (1985)

¿Hay alguna otra talla?

Do you have another size?

Muchos temían el comienzo de otra guerra civil.

Many feared the start of another civil war.

¿O hay otra partida de búsqueda?

Or is there another search game?

— ¡Ayuda! (2026)

Otra sorpresa?

Another surprise?

— Diarios de motocicleta (2004)

Pues nos han contratado en otra construcción.

Well, we’ve been hired for another construction project.

— Andrei Rublev (1966)

Si no te gusta, vete a vivir a otra parte.

If you don't like it, go live somewhere else.

— Roma (2018)

Creo que debemos hacer otra toma.

I think we should do another take.

Traeré otra lata.

I'll bring another can.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Por qué ustedes lo observan todo, están preparando otra exploración?

Why are you all watching everything? Are you preparing another exploration?

— La infancia de Iván (1962)

Otra descarga.

Another download.

CNI o de otra Inteligencia con acceso a información muy sensible.

CNI or other intelligence agency with access to highly sensitive information.

— Zeta (2026)

Tengo otra hermana.

I have another sister.

Hay otra víctima.

There is another victim.

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Estás buscando otra bofetada?

Are you looking for another slap?

— Левиафан (2014)

¿Quién quiere otra porción de torta?

Who wants another slice of cake?

Estarán buscando en otra zona.

They’ll be looking in another area.

— La sociedad de la nieve (2023)

Otra voz en el aire.

Another voice in the air.

¿Deseas hacer cualquier otra operación?

Would you like to do anything else?

Trae otra botella de leche.

Bring another bottle of milk.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Querés otra manzana?

Would you like another apple?

Debemos matarla, antes de que se convierta en otra Jobu Tupaki.

We must kill her, before she becomes another Jobu Tupaki.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Otra lavandería.

Another laundromat.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Dime otra cantidad.

Tell me another amount.

— Pecadores (2025)

Y sobre ese lago está pasando otra ternera, a la que van a sacrificar.

And another calf is passing over that lake, which they are going to slaughter.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero cada jueves llega otra carta.

But every Thursday another letter arrives.

¿Quieres que te dé otra tunda?

Do you want me to give you another beating?

— Yojimbo (1961)

Me acabo de enterarme que mi marido me engaña con otra invitada.

I just found out that my husband is cheating on me with another guest.

— Relatos salvajes (2014)

Perteneces a otra categoría.

You belong in another category.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Quizás otra media hora hasta Londres.

Perhaps another half hour to London.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¡Tengo otra idea!

I've got another idea!

— M: El maldito (1931)

¿Alguna otra fuente de ingresos, algo previsto?

Any other sources of income, anything planned?

— Los lunes al sol (2002)

Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.

We can try another strategy if this one doesn't work as expected.

¡Cuánto se parecía ella a esta otra hija mía, Gelsomina!

How much she resembled this other daughter of mine, Gelsomina!

— La strada (1954)

Tom no merece otra chance.

Tom doesn't deserve another chance.

Elisa, ¡ponte otra falda!

Elisa, put on another skirt!

¿Qué es esto, otra versión?

What is this, another version?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Tug, dame otra ampolla.

Tug, give me another ampoule.

— Kajaki (2014)

Me digo si no nos hemos conocido en otro tiempo, en otra época.

I ask myself if we haven't met at some other time, in another era.

— Paris, je t'aime (2006)

¿No traes otra dosis?

Haven’t you got another dose?

— Tren bala (2022)

O me pregunta sobre alguna otra loca, como Samantha Hankey.

Or she asks me about some other crazy person, like Samantha Hankey.

— TÁR (2022)

Otra ronda.

Another round.

Con eso, Hayes avanza otra posición.

With that, Hayes moves up another position.

— F1 la película (2025)

Pero tal vez todo lo que quieres es otra dosis.

But maybe all you want is another dose.

— Malcolm X (1992)

Te agradezco que te hayas puesto otra ropa.

I appreciate you changing your clothes.

Creo que vamos a necesitar otra pluma aquí, profesor.

I think we're going to need another pen here, Professor.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo tengo otra opinión.

I have a different opinion.

Probablemente lo encontré en alguna otra parte antes, pero no recuerdo dónde.

I probably found it somewhere else before, but I don’t remember where.

Una parte de mí quiere olvidar a Tom, otra parte no quiere.

Part of me wants to forget Tom, and another part doesn’t.

Ahora tengo otra amiga que puede ayudarme.

Now I have another friend who can help me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Creo que deberíamos esperar otra media hora.

I think we should wait another half hour.

Necesito otra manta.

I need another blanket.

Tengo otra arma secreta para ti.

I have another secret weapon for you.

— El tiempo contigo (2019)

Hay otra razón.

There’s another reason.

Es otra antigua costumbre familiar.

It’s another old family tradition.

— La Linterna Roja (1991)

Se dispone otra prueba y llevan a Bill a un cuarto blanco.

Another test is arranged and Bill is taken to a white room.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Podrían pasar veinte años antes de que apareciera otra nave estelar.

It could be twenty years before another starship appears.

Esto podría ser solo otra anomalía de la naturaleza.

This could just be another anomaly of nature.

— Drácula (2025)

Pero otra parte no está hecha para ser hermosa.

But another part is not made to be beautiful.

— Control (2007)

Ha de haber dejado otra parte del rompecabezas.

He must have left another part of the puzzle.

Todos los hombres se fueron a otra parte a trabajar.

All the men went elsewhere to work.

— Porco Rosso (1992)

Y aquí hay otra coincidencia aún más graciosa.

And here's another even funnier coincidence.

— Salyut-7 (2017)

Agarra otra carta.

Grab another card.

— Atrápame si puedes (2002)

Váyase a jugar al granjero a otra parte.

Go play farmer somewhere else.

Al cabo de otra noche se le ocurre que hay algo que le falta.

After another night, it occurs to him that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No hay otra Florette.

There is no other Florette.

— Manon des sources (1986)

¿Alguna otra broma?

Any other jokes?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Hazme el favor de irte a llorar a otra parte.

Do me a favor and go cry somewhere else.

— Pedro Páramo (2024)

Si despiertas a otra hora, en otro sitio, ¿puedes despertar siendo otra persona?

If you woke up at a different time, in a different place, could you wake up as someone else?

— El Club de la Pelea (1999)

La tarta de manzana de su tía era deliciosa, así que se sirvió otra ración.

His aunt’s apple pie was delicious, so he served himself another slice.

Agarra tu otra mano.

Grab your other hand.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Queda otra vasija.

There is another vessel left.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Quieres otra manzana?

Would you like another apple?

Pero en secreto ha mandado otra fuerza que atacará desde el río.

But he has secretly sent another force that will attack from the river.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No hay otra posibilidad mejor.

There’s no better option.

¡La otra izquierda!

The other left!

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Otra cagada más.

Another screw-up.

— ¡Ayuda! (2026)

Además eso es de otra época, papá.

Besides, that's from another era, Dad.

— El hijo de la novia (2001)

Hay otra caja.

There is another box.

— Кин-дза-дза! (1986)

Otra torre.

Another tower.

— Sonidos vecinos (2012)

Hay otra palabra para eso.

There’s another word for that.

— Malcolm X (1992)

"Vayan a enseñar a otra parte, yo soy profesor en ese arte."

Go teach somewhere else; I’m a teacher in that art.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Dónde voy a conseguir otra princesa como vos?

Where am I going to find another princess like you?

— El hijo de la novia (2001)

Tom quiso darle otra chance a Mary.

Tom wanted to give Mary another chance.

Creo que los controlan desde otra computadora.

I think they are controlled from another computer.

¡Hay otra trampa dentro de esa trampa!

There's another trap inside that trap!

— Ne Zha (2019)

También tengo otra noticia fuerte que darle.

I also have another strong piece of news to give you.

Te encontraré otra mesa.

I'll find you another table.

Otra factura.

Another bill.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y va a ser otra aventura.

And it's going to be another adventure.

— Roma (2018)

Nada que pueda hacer ahora, pero te di otra morfina, ¿cierto?

Nothing I can do right now, but I gave you another morphine, right?

— Kajaki (2014)

Oye, otra bebida.

Hey, another drink.

— Zootopia 2 (2025)

¿O traes otra licuadora, cabrón?

Or are you bringing another blender, asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

Por otra parte, él tenía otra opinión.

On the other hand, he had a different opinion.

No quiero pasar por otra experiencia como esa.

I don't want to go through another experience like that.

Tengo otra sorpresa para ti.

I have another surprise for you.

Ir a otra orquesta, sí.

Going to another orchestra, yes.

— TÁR (2022)

Es otra galaxia completamente diferente.

It's a completely different galaxy.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Significa que hay una conexión con otra computadora.

It means there is a connection to another computer.

— Ne le dis à personne (2006)

Contratos que son apuestas a que otra apuesta dará resultado.

Contracts that are bets on whether another bet will pay off.

Dame otra bomba.

Give me another bomb.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Otra mentira.

Another lie.

— Dos son familia (2016)

Vienen de otra montaña.

They come from another mountain.

— La princesa Mononoke (1997)

¿Tienes otra carrera de la que yo no sepa?

Do you have another career I don't know about?

— F1 la película (2025)

¿Necesitas otra vela para tu barco, Sosuke?

Do you need another sail for your boat, Sosuke?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

¿No hay otra Dora?

Isn't there another Dora?

— La Vida es Bella (1997)

Pensarán que ustedes son otra patrulla.

They'll think you're another patrol.

— La Grande Vadrouille (1966)

Y avísale a nuestra otra socia.

And let our other partner know.

La puerta necesita otra capa de pintura.

The door needs another coat of paint.

Te voy a dar rollos, objetivos, y otra cámara si quieres.

I'll give you rolls, lenses, and another camera if you want.

— Ciudad de Dios (2002)

Doctor, ¿quiere oír otra mentira?

Doctor, do you want to hear another lie?

— Carandiru (2003)

Hace mucho frío, mejor ponte otra capa de ropa.

It's very cold; you'd better put on another layer of clothing.

— Un asunto de familia (2018)

Otra pista.

Another clue.

— Jugada Maestra (2026)

¿Quiere otra ración?

Would you like another serving?

Otra ala.

Another wing.

— Acantilado Rojo (2008)

Deberíamos haber comprado otra botella de vino.

We should have bought another bottle of wine.

¿Vas a querer otra tostada?

Would you like another piece of toast?

— Jaula (2022)

Si sería posible otra dictadura aquí.

Would another dictatorship be possible here?

— La ola (2008)

Por favor, muéstreme otra cámara.

Please show me another camera.

Otra suite.

Another suite.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Entonces recordé otra promesa de la gente del Velo y saqué el espejo de mamá.

Then I remembered another promise from the people of the Veil and took out Mom’s mirror.

Tom abrió otra botella de vino.

Tom opened another bottle of wine.

En un planeta de otra estrella.

On a planet orbiting another star.

— El hombre de la tierra (2007)

Te voy a enseñar otra parte de Argelia.

I'm going to show you another part of Algeria.

Hace años también tuve que cazar otra culebra.

Years ago I also had to hunt another snake.

— Hable con ella (2002)

Otra entrevista.

Another interview.

— Las alas del deseo (1987)

¿Has dejado otra nota para Lionel?

Have you left another note for Lionel?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Puedo hacer otra jugada.

I can make another move.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Otra víctima de la edad moderna.

Another victim of the modern age.

¿Deseas hacer cualquier otra transacción?

Would you like to make any other transactions?

Trae otra botella.

Bring another bottle.

— Yojimbo (1961)

Que tomó otra ruta.

Who took another route.

— El Quinto Elemento (1997)

¿Qué otra red?

What other network?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

"¿La otra orilla"?

“The other shore”?

— El tiempo contigo (2019)

Para hacer otra torre.

To make another tower.

— Sonidos vecinos (2012)

Y de otra niña, Ingrid Morand.

And another girl, Ingrid Morand.

— Jaula (2022)

Es una película, otra invención, otra mentira.

It's a movie, another invention, another lie.

— 8½ (1963)

¿Alguna otra idea brillante?

Any other brilliant ideas?

Jefe, el Mortero ha escrito otra poesía.

Chief, Mortar has written another poem.

— Amarcord (1973)

Búscate otra cuerda de tender.

Find yourself another clothesline.

— Carandiru (2003)

Y una que otra pérdida de vez en cuando.

And the occasional loss now and then.

— Amores perros (2000)

¡Agarra otra carta!

Draw another card!

— Atrápame si puedes (2002)

¿Hay alguna otra orden?

Is there anything else to order?

— Ip Man (2008)

Creo que tú tienes otra clase de fuerza.

I think you have another kind of strength.

Otra cirugía.

Another surgery.

— हैदर (2014)

Sería curado poder hablar un idioma de otra planeta.

It would be cool to speak a language from another planet.

Tráeme otra llave.

Bring me another key.

— El Submarino (1981)

Si probamos que Serton no la asesinó, harán otra investigación.

If we prove that Serton didn’t murder her, they’ll conduct another investigation.

— Ne le dis à personne (2006)

Hace años que todos me preguntan por qué no escribo otra novela.

For years everyone has been asking me why I don't write another novel.

— La grande bellezza (2013)

Cuando vuelva, quiero ver te en otra máquina.

When I get back, I want to see you on another machine.

Otra deformidad de cuatro dedos.

Another four-finger deformity.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Y va a hacer otra fiesta de"Soy el hombre más rico del universo".

And he’s going to throw another “I’m the richest man in the universe” party.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Hice otra inspección del canal del molino.

I inspected the mill channel again.

Y pasando a otra fase con esta cosa.

And moving on to another phase with this thing.

Tengo otra boda a las seis.

I've got another wedding at six.

— Nuevo Orden (2020)

Hay otra señal.

There is another sign.

Es otra canción de New Kids on the Block.

It's another song by New Kids on the Block.

— It (Eso) (2017)

En el tercer piso hay otra cafetería.

There’s another café on the third floor.

Quizá no tenga otra ocasión.

Maybe I won’t get another chance.

— La dolce vita (1960)

Señor, ¿no podemos ver otra función?

Sir, can't we see another showing?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

No tenía otra posibilidad, sino sólo hacerlo.

I had no other option but to do it.

¿Tenemos otra chance?

Do we have another chance?

— El viento que acaricia el prado (2006)

Pero yo tuve otra ventaja en eso.

But I had another advantage in that.

Esa casa necesita otra mano de pintura.

That house needs another coat of paint.

Sí, es otra cultura.

Yes, it's a different culture.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Hagamos otra excursión.

Let's take another trip.

¿Quieres darle otra lección al hombre?

Do you want to teach the man another lesson?

— Ballena Asesina (2026)

Pero Ralf tiene otra opinión.

But Ralf has a different opinion.

— Oh Boy (2012)

Se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.

He finished his beer and ordered another one.

Pero la verdad es otra.

But the truth is different.

— 8½ (1963)

Búscate otra.

Find yourself another one.

— Chungking Express (1994)

No se ninguna otra.

I don't know any other.

— Horas de terror (1997)

Tome otra.

Take another one.

Hay lugar para otra.

There's room for one more.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Cómo otra no?

How could she not?

— Suzume (2022)

Se enamoró de otra.

He fell in love with someone else.

¿Cuál otra?

Which other one?

— Rudo y Cursi (2008)

No queda otra.

There's no other option.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿O tienes otra más?

Or do you have another one?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sírveme otra.

Serve me another one.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Un ejercito es una nación dentro de otra; es uno de los defectos de nuestra era.

An army is a nation within a nation; it is one of the flaws of our age.

Le he escrito otra.

I've written him another one.

— Amarcord (1973)

Cuando yo era grande, tú estabas ahí, pero eras otra.

When I was grown up, you were there, but you were someone else.

— Roma (2018)

Una por aquí, otra por allí.

One here, another there.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Cuando proponen matrimonio a una mujer, no hablan de otra.

When they propose to a woman, they don't talk about another one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca vi otra igual.

I've never seen another one like it.

— La Princesa Prometida (1987)

¿Quieres otra?

Would you like another one?

— Contra la pared (2004)

Pídele otra.

Ask for another one.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Pues te puedes buscar otra!

Well, you can find yourself someone else!

— Die Blechtrommel (1979)

Otra de las marionetas de nuestro amigo el Maestro.

Another one of our friend the Master's puppets.

— Ghost in the Shell (1995)

Zé, dale otra.

Zé, give him another one.

— Tropa de Élite (2007)

Probemos con otra.

Let's try another one.

— El gran diluvio (2025)

Una cosa llevó a otra.

One thing led to another.

Papá, aquí hay otra.

Dad, here's another one.

— El espíritu de la colmena (1973)

Bueno, pues hasta otra.

Well, see you later.

— Las alas del deseo (1987)

De una forma o de otra.

One way or another.

Ponme otra.

Give me another one.

— Las diabólicas (1955)

Mi jefe dice una cosa y significa otra.

My boss says one thing and means another.

Otra más, otra más.

One more, one more.

— Scream 7 (2026)

¿Tienes otra para mí?

Do you have another one for me?

A Jimmy no le quedó otra.

Jimmy had no other choice.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

No, era una puerta como cualquier otra.

No, it was a door like any other.

— Escondido (2005)

Cuál otra, pendejo, pues la mía.

Which other one, dumbass? Mine, obviously.

— Rudo y Cursi (2008)

Una detrás de otra.

One after another.

— Chicago (2002)

Así podré hacerle otra.

That way I can make another one for her.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Qué vergüenza si hubiera sido con otra.

How embarrassing if it had been with someone else.

— Cuestión de tiempo (2013)

Las probabilidades de que vuelva a ver otra son de una entre dos.

The odds that I'll see another one again are one in two.

No me queda otra.

I have no other choice.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Prueba con otra distinta.

Try a different one.

Tengo cuatro hermanas y no quiero tener otra.

I have four sisters and I don't want another one.

— Summertime (1955)

Un día dicen una cosa, y al siguiente otra.

One day they say one thing, and the next day they say another.

Unos huyen en una dirección, otros en otra.

Some flee in one direction, others in another.

Estoy seguro de que puedo conseguirte otra.

I'm sure I can get you another one.

— El odio (1995)

Le envié una carta la semana pasada y le enviaré otra hoy.

I sent him a letter last week, and I’ll send him another one today.

No pueden diferenciar una letra de otra.

They cannot distinguish one letter from another.

— Andrei Rublev (1966)

Necesitas otra.

You need another one.

— पीकू (2015)

Se las inventa una detrás de otra.

He makes them up one after another.

— Amarcord (1973)

Yo no soy ella, soy otra.

I am not her, I am someone else.

— Solaris (1972)

Una para ti, otra para mí.

One for you, one for me.

Hablar es una cosa y escribir es otra.

Speaking is one thing, and writing is another.

¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?

Why do you say one thing and then go and do another?

Supongo que tengo que hacer otra de estas cintas.

I guess I have to make another one of these tapes.

— El sobreviviente (2025)

¡De una forma u otra, perderé a Rosinha!

One way or another, I’ll lose Rosinha!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Así que recibí alguna paliza que otra.

So I got the occasional beating.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Cómo otra?

What do you mean, another one?

— Durante la tormenta (2018)

Hay otra más.

There’s one more.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.

What is right in one society may not be right in another.

«En Bringobble había capas de gente que se escondía detrás de otra », dijo.

“In Bringobble, there were layers of people hiding behind others,” he said.

Aquí hay otra, Kolya.

Here's another one, Kolya.

— Левиафан (2014)

Y la Tierra sería otra errante.

And the Earth would be another wanderer.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Si no me hubiera conocido, se hubiera acostado con otra.

If he hadn't met me, he would have slept with someone else.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿O construir otra?

Or build another one?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No tuve otra que contestarle a mi jefe.

I had no choice but to answer my boss.

Y el principio de otra.

And the beginning of another one.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

El mal es una cosa y las maldiciones, otra.

Evil is one thing, and curses are another.

— Legado en los huesos (2019)

Lo amo, pero él ama a otra.

I love him, but he loves someone else.

¿La otra?

The other one?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Se casó con otra y tuvo más hijos.

He married another woman and had more children.

— El Club de la Pelea (1999)

No, la respuesta correcta es la otra.

No, the correct answer is the other one.

Una pieza de aquí, otra de allá.

One piece from here, another from there.

Donde una puerta se cierra, otra se abre.

When one door closes, another opens.

Si ya perdió una madre, ¿qué querés, que pierda otra?

She’s already lost one mother—what do you want, for her to lose another?

— La historia oficial (1985)

Encuentra otra imbécil como yo.

Find another idiot like me.

— Le notti di Cabiria (1957)

Una frase lleva a otra.

One sentence leads to another.

Hay que contratar a otra.

We need to hire someone else.

— La Nuit américaine (1973)

Saber es una cosa, enseñar es otra.

Knowing is one thing, teaching is another.

¿Quieres que nos quedemos para oír otra?

Do you want us to stay and listen to another one?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Yo iba por otra.

I was going for another one.

— La Linterna Roja (1991)

Sé que es otra.

I know it's another one.

— Rang de Basanti (2006)

Dame otra, por favor.

Give me another one, please.

— Victoria (2015)

Otra más.

Another one.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Tienes otra?

Do you have another one?

— Cuentos de Tokio (1953)

Una casa en Roma, otra en Ostia.

One house in Rome, another in Ostia.

— Le notti di Cabiria (1957)

Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.

Saying is one thing, and doing is quite another.

La realidad es otra.

The reality is different.

No habrá otra.

There won't be another one.

— Despedidas (2008)

Hace falta una para conocer a otra.

It takes one to get to know the other.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Porque hay otra que no se va de mi cabeza.

Because there's another one who won't leave my mind.

— Detrás del sol (2001)

Enamorarse es una cosa, casarse es otra.

Falling in love is one thing, getting married is another.

Te mandé una carta la semana pasada y te mandaré otra hoy.

I sent you a letter last week, and I’ll send you another one today.

Pensaba que él te amaba, pero parece ser que él amaba a otra.

I thought he loved you, but it seems he loved someone else.

Karp está ganando su dinero vendiendo sus fotos a una revista u otra.

Karp is earning his money by selling his photos to one magazine or another.

— Estallido mortal (1981)

Me ha confundido con otra.

He mistook me for someone else.

— Cinema Paradiso (1988)

Tengo otra.

I have another one.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

No, ahora se interesa por otra.

No, now he's interested in someone else.

— Amélie (2001)

Tengo una pluma, pero quiero otra.

I have one pen, but I want another.

Después irán a abrir otra en Irún.

After that, they’re going to open another one in Irún.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me comí una hamburguesa y pedí otra.

I ate one hamburger and ordered another.

Llévate esta bebida y tráeme otra.

Take this drink and bring me another one.

A uno le gusta una cosa, a otro otra.

One person likes one thing, another likes another.

Entonces se va con otra.

Then he leaves with another woman.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Kat, Jim, Rudolph, Terry y yo tuvimos otra de nuestras reuniones habituales.

Kat, Jim, Rudolph, Terry, and I had another one of our usual meetings.

De noche de una manera, pero de día otra.

At night one way, but during the day another.

¿Podemos sacar otra por si acaso?

Can we take another one just in case?

— Anaconda (2025)

Esta es otra de tus novias.

This is another one of your girlfriends.

— La strada (1954)

Toma, ¿te apetece otra?

Here, would you like another one?

— Un asunto de familia (2018)

Un segundo, hago otra.

One second, I'll make another one.

— Las diabólicas (1955)

Otra es la perra del ¡Alcalde Antonio Moraes!

Another one is the dog of Mayor Antonio Moraes!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pero no nos quedaba otra.

But we had no other choice.

— Los lunes al sol (2002)

Quiero comprar otra.

I want to buy another one.

¿Quiere decirle a su esposa que murió con la mano metida en la falda de otra?

Do you want to tell his wife that he died with his hand up another woman’s skirt?

— Estallido mortal (1981)

Aquí hay otra.

Here's another one.

— Los muertos no mueren (2019)

Otra, por favor.

Another one, please.

¿Y esta otra tampoco, eh?

And not this other one either, huh?

— M: El maldito (1931)

¿Qué otra?

What else?

— Voces Inocentes (2005)

Te gusta otra aparte de mí, ¿verdad?

You like someone else besides me, don't you?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Nunca conoció a esta otra, ¿eh?

He never met this other one, huh?

— M: El maldito (1931)

Voy a probar otra.

I'm going to try another one.

— La vida de Adèle (2013)

Luego traje otra.

Then I brought another one.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Yo voy a servirme otra y, por precaución, una para ti.

I'll pour myself another one, and just to be safe, one for you too.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Búscate otra y verás cómo todo cambia.

Find someone else and you'll see how everything changes.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Él dice una cosa y quiere decir otra.

He says one thing and means another.

Pon otra.

Put another one on.

— Durante la tormenta (2018)

Tengo dos picaduras en el cuello, muy cercanas una de otra.

I have two bites on my neck, very close together.

— Nosferatu (1922)

Tomá otra.

Have another one.

Es como una prisión dentro de otra.

It's like a prison within a prison.

— Carandiru (2003)

Pero al fin yo comencé a verla desde otra.

But finally I began to see it from another perspective.

Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.

Every day I learn one word and forget another.

No, otra más.

No, one more.

— Scream 7 (2026)

Esta revolución no necesita otra de ella dando vueltas.

This revolution doesn't need another one of its kind going around.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Cuál otra puede ser la causa del máximo sufrimiento?

What else could be the cause of the greatest suffering?

— La Princesa Prometida (1987)

Acompañame a buscar otra.

Come with me to find another one.

— La sociedad de la nieve (2023)

Una burbuja, otra, una tercera.

One bubble, another, a third.

No tengo mucho dinero, pero me las arreglo de una forma u otra.

I don’t have much money, but I manage somehow or other.

De una forma u otra.

One way or another.

— El Capitán (2018)

Mi amor, ¿otra?

My love, another one?

— Durante la tormenta (2018)

Entonces tienes dos, ayer vi otra igual dentro de una zapatilla.

So you have two, yesterday I saw another one just like it inside a shoe.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Dame otra.

Give me another one.

— El Club de la Pelea (1999)

Bien, una parte es truco, otra es real.

Well, part of it is a trick, part of it is real.

— 8½ (1963)

Tomaré otra.

I'll have another one.

Dices una cosa y después haces otra.

You say one thing and then do another.

Ganas otra.

You win another one.

— El Club de la Pelea (1999)

"Una u otra".

One or the other.

— Río Místico (2003)

Sí, una amiga como cualquier otra.

Yes, a friend like any other.

— Cuestión de tiempo (2013)

No puede haber tanta diferencia de precio entre dos tiendas que están una al lado de otra.

There can't be that much of a price difference between two stores that are right next to each other.

¿O prefieres esta otra?

Or do you prefer this one?

— 8½ (1963)

Ponte otra.

Put another one on.

— Ip Man (2008)

¿Te pongo a ti otra, Jose?

Shall I pour you another one, Jose?

— Los lunes al sol (2002)

Si perdemos esta oportunidad, puede que no tengamos otra.

If we lose this opportunity, we might not get another one.

— RRR (2022)

Con maquillaje, ella parece otra.

With makeup, she looks like a different person.

— Memorias de un Asesino (2003)

Prueba con otra.

Try another one.

Yo les ofrezco otra.

I offer you another one.

— El hombre de la tierra (2007)

Fadil está enamorado de otra.

Fadil is in love with someone else.

Y una cosa llevó a otra, como suele suceder.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

Otra más de una mujer.

Another one from a woman.

— Il postino (1994)

Nos da igual que lo haga una sección u otra.

We don't care whether one section or another does it.

— Vivir (1952)

Cincuenta veces más grande que cualquier otra.

Fifty times bigger than any other.

Es el final de una era y el principio de otra.

It's the end of one era and the beginning of another.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Digo que la fábrica del alcalde Antonio Moraes es una cosa, y su perra otra.

I say that Mayor Antonio Moraes' factory is one thing, and his dog is another.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Le traeré otra.

I'll bring you another one.

— Chungking Express (1994)

¿A otra?

Another one?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esta es otra.

That's another thing.

— Летят журавли (1957)