it's me
It's me, Ace of Diamonds.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Quien decide estas cosas aquí soy yo, Formoso.
I, Formoso, am the one who decides these things here.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Soy Dan Marino y si alguien sabe el valor de la protección, soy yo.
I'm Dan Marino, and if anyone knows the value of protection, it's me.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Now I'm the one saying “no.”
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Es Tyler mi mal sueño, o soy yo el suyo?
Is Tyler my nightmare, or am I his?
— El Club de la Pelea (1999)
Probablemente no soy yo el único que piensa que es una buena idea hacer eso.
I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.
Bueno, soy yo, la chica de Valley of the Dolls.
Well, it’s me, the girl from Valley of the Dolls.
— Había una vez en Hollywood (2019)
It's me, it's good to hear your voice.
Pinocho, soy yo, y quiero darte un consejo.
Pinocchio, it's me, and I want to give you some advice.
— Pinocho (2019)
¿Y que yo, que soy yo, algún día ya no sea más el que soy?
And what if someday I’m no longer who I am?
— Las alas del deseo (1987)
¡No soy yo que se va, es ella, con ella!
I'm not the one leaving—she is, with her!
— Dos son familia (2016)
Yo quiero que sepas que tu padre, soy yo.
I want you to know that I am your father.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Soy yo nuevamente, Tom.
It's me again, Tom.
No tema, abuela, soy yo, el hijo de Ninka.
Don't be afraid, Grandma, it's me, Nika's son.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Of course it's me.
Remoleto, abre, soy yo, he venido con Don Pietro.
Remoleto, open up, it’s me. I’ve come with Don Pietro.
— Roma città aperta (1945)
El hombre más feliz del mundo soy yo.
I am the happiest man in the world.
Su nombre es un poco varonil, pero ¿quién soy yo para elegir tanto?
Her name is a bit masculine, but who am I to be so picky?
— Esplendor americano (2003)
¡Y sabrás que soy yo, cuando te coja hasta que grites!
And you'll know it's me when I get hold of you and keep going until you scream!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Esa soy yo con mi novio en ese entonces, André.
That's me with my boyfriend at the time, André.
— El agente secreto (2025)
Si alguien merece la chaqueta, soy yo.
If anyone deserves the jacket, it's me.
— Rang de Basanti (2006)
Vero y Marcel están de acuerdo, o sea que, bueno, el que va a la cárcel soy yo.
Vero and Marcel agree, so, well, I’m the one who’s going to jail.
— 7 años (2016)
Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso.
I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.
Si no lo ordeno, no den ni un paso, ¡aquí, el jefe soy yo!
Unless I give the order, don't you dare take a single step—I'm in charge here!
— მონანიება (1987)
Todo lo que deseabas poder ser, ése soy yo.
Everything you wished you could be, that's me.
— El Club de la Pelea (1999)
Y albañil también soy yo Pero mi casa, ¿dónde está?
And I'm a bricklayer too. But where is my house?
— Amarcord (1973)
Soy yo con el presidente de Armenia.
That's me with the president of Armenia.
— Jugada Maestra (2026)
¡El portero soy yo y con vos no hablo!
I'm the doorman, and I'm not talking to you!
— El hijo de la novia (2001)
Al final, el mayor idiota aquí soy yo.
In the end, the biggest idiot here is me.
— Fue solo un accidente (2025)
Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.
It's me, I'm the one breaking down the door.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
"¿Podría hablar con el señor Nakagawa?""Ese soy yo."
“Could I speak to Mr. Nakagawa?” “This is he.”
Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.
I'm starting to suspect that I am the love of my life.
Si mañana encuentras a un gato blanco, soy yo.
If you find a white cat tomorrow, it's me.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Soy yo, otra vez, he probado con todos los números.
It's me again; I've tried all the numbers.
— También la lluvia (2011)
Imagínate que esa persona que has pensado soy yo.
Imagine that the person you thought of is me.
— 7 años (2016)
¡Quién manda en esta mierda soy yo, carajo!
I'm the one in charge of this shit, damn it!
— Cidade dos Homens (2007)
Ahora soy yo por lo que está sucediendo.
Now it's me because of what's happening.
It's supposed to be me.
Ese de ahí soy yo, en pañales.
That one over there is me, in diapers.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¿Cómo puede ser que yo, que soy yo, antes de llegar a ser, no fuera?
How can it be that I, being who I am, didn’t exist before I came to be?
— Las alas del deseo (1987)
Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
Unfortunately, I’m not the one who ruins everything—you are.
¡El único que trabaja aquí soy yo!
I'm the only one who works here!
— El increíble castillo vagabundo (2004)