was, went, gradually, little by little
La subida al monte fue más dura de lo que habíamos previsto inicialmente.
The climb up the mountain was harder than we had initially anticipated.
It was his choice.
Todo lo que lograste matar fue mi vibra.
All you managed to kill was my vibe.
— El sobreviviente (2025)
It was impressive.
It was pure chance.
El tiempo fue caluroso durante unos cuantos días.
The weather was hot for a few days.
Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.
That was the beginning of it all.
It was like a miracle.
El matrimonio real fue un gran espectáculo.
The royal wedding was a great spectacle.
Lo primero que hice fue desconectar la alarma.
The first thing I did was disconnect the alarm.
— ¡Ayuda! (2026)
It was two years ago.
¡Todo lo que hicimos fue por su felicidad!
Everything we did was for their happiness!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Fue una situación realmente incómoda.
It was a really awkward situation.
Incluso con linternas, el trayecto a caballo hasta el pueblo fue lento.
Even with flashlights, the horseback ride to the village was slow.
La primera vez que la vi fue hace tres años.
The first time I saw her was three years ago.
Dijeron que fue durante un viaje a Inglaterra y que la habían enterrado allí.
They said it happened during a trip to England and that she had been buried there.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
También fue mi primera impresión.
That was my first impression too.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.
The earthquake was the biggest disaster the country has ever had.
The service was very bad.
Ella siempre fue alguien fácil de tratar.
She was always someone easy to get along with.
¿Te importaría decirnos qué demonios fue todo eso?
Would you mind telling us what the hell all that was?
— El hombre de la tierra (2007)
It was absolutely amazing.
Ese descubrimiento fue totalmente casual.
That discovery was entirely accidental.
Y si fue así, ¿por qué no me llevaste con vos?
And if that was the case, why didn’t you take me with you?
— El secreto de sus ojos (2009)
Fue Tom quien rompió la ventana.
It was Tom who broke the window.
Tu padre fue un guerrero y un patriota.
Your father was a warrior and a patriot.
El siguiente paso fue convencer a Karsanbhai y Sarlaben.
The next step was to convince Karsanbhai and Sarlaben.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Fue el Sr. Watanabe quien construyó ese parque.
It was Mr. Watanabe who built that park.
— Vivir (1952)
Dicen que María Antonieta fue responsable de la revolución francesa.
They say that Marie Antoinette was responsible for the French revolution.
Fue su último deseo después de todo.
It was his last wish after all.
— Las flores de la guerra (2011)
It was a gift from my mother.
El caso de la chica de los caramelos, ¿recuerda hace cuánto fue?
The candy girl case—do you remember how long ago it was?
— El guardián invisible (2017)
Fue un momento difícil para nosotros.
It was a difficult time for us.
Después de casi cinco años, ¿fue emocionante"a veces"?
After almost five years, was it exciting “sometimes”?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
It was three years ago.
Este junio fue el más seco de los últimos treinta años.
This June was the driest in the last thirty years.
No se sabe cual fue la causa de la muerte.
The cause of death is unknown.
The deadline was yesterday.
Fue una tormenta sobre el mar de Japón.
It was a storm over the Sea of Japan.
Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
It was yesterday when Jake broke the window.
Seguro que fue Pedro quien dejó la puerta del jardín abierta.
It was surely Pedro who left the garden door open.
Dharavi fue una vez un pequeño barrio pobre.
Dharavi was once a small, impoverished neighborhood.
— गल्ली बॉय (2019)
Fue en Kamakura, se la hizo un amigo.
It was in Kamakura, a friend made it for him.
— Cuentos de Tokio (1953)
The flood was tremendous.
Fue mi intención entregarle el documento, pero lo olvidé.
It was my intention to give him the document, but I forgot.
Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo.
What they did was beat him almost to death.
— Sueño de fuga (1994)
Estuve viviendo en Londres dos años y fue una de las mejores experiencias de mi vida.
I lived in London for two years and it was one of the best experiences of my life.
It was the doctor who saved me.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Es tan bondadoso conmigo, como siempre lo fue con papá.
He is as kind to me as he has always been to Dad.
— El Gatopardo (1963)
Todo fue culpa del tal Dan Marino, todo el mundo lo sabe.
It was all Dan Marino's fault, everyone knows it.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
La experiencia fue demasiado intensa para mí.
The experience was too intense for me.
It was a terrible mistake.
Tom fue la única persona que no estuvo de acuerdo.
Tom was the only person who disagreed.
Mire, voy a averiguar quién fue y a tomar medidas.
Look, I'm going to find out who it was and take action.
— Aquarius (2016)
Pero esta vez, fue ese estadounidense y un oficial.
But this time, it was that American and an officer.
No, no fue una broma, fue con mala intención.
No, it wasn't a joke, it was done with bad intentions.
— La Vida es Bella (1997)
Parece que fue un buen espectáculo.
It seems it was a good show.
El concierto fue un gran éxito.
The concert was a great success.
Lo mejor de la semana fue nuestra visita a la Orangerie de Yu.
The best part of the week was our visit to Yu’s Orangerie.
Fue uno de los mejores momentos de mi vida.
It was one of the best moments of my life.
"Pero aquello solo fue el principio de una larga pesadilla".
But that was only the beginning of a long nightmare.
— Durante la tormenta (2018)
It was extraordinary.
It was a precise shot.
Tom fue afortunado.
Tom was lucky.
Perhaps that's where the accident happened.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Asistió un tiempo a la universidad y fue activista de izquierda.
He attended university for a time and was a left-wing activist.
— El nombre de la venganza (2002)
¿Recuerdas dónde fue que rompiste tu propio destino?
Do you remember where it was that you broke your own destiny?
— Guardianes Del Día (2006)
The ceremony was simple.
Pero dejarlo ir fue lo correcto.
But letting go was the right thing to do.
Fue mi primera noche entre extranjeros.
It was my first night among foreigners.
Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
What you did was very dangerous and very stupid.
Fue una fiesta estupenda, ¿no?
It was a great party, wasn't it?
Cómo voy a saber, güey, si fue muy rápido, igual y no.
How am I supposed to know, man? It happened really fast—or maybe it didn't.
— Y tu mamá también (2001)
Fue el mayor terremoto registrado.
It was the largest earthquake ever recorded.
Grecia fue la madre de la civilización occidental.
Greece was the mother of Western civilization.
Lo que Tom hizo fue increíblemente estúpido.
What Tom did was incredibly stupid.
It was the first thing we knew.
Fue tan especial poder tocarla, ¡Mi nieta!
It was so special to be able to touch her, my granddaughter!
— Los Visitantes (1993)
Ahora tengo certeza que fue la policía.
Now I'm certain it was the police.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Pero la mejor parte de todas fue cuando vio al muchacho.
But the best part of all was when he saw the boy.
— Detrás del sol (2001)
La explosión fue tan fuerte que el techo salió volando.
The explosion was so strong that the roof was blown off.
Sofía fue la que nunca se recuperó del todo.
Sofia was the one who never fully recovered.
Fue dinero que robaste a punta de pistola.
It was money you stole at gunpoint.
— Marty Supremo (2025)
Mi infancia fue más que feliz.
My childhood was more than happy.
Was it all an illusion?
La película fue verdaderamente conmovedora.
The film was truly moving.
Todo lo que hice fue para protegerte.
Everything I did was to protect you.
Fue un placer hacer negocios con usted.
It was a pleasure doing business with you.
La madre del chico fue la razón por la que nos llevaron a ese hotel.
The boy's mother was the reason we were taken to that hotel.
— Contratiempo (2017)
¿Qué prueba tienes de que fue Tom el que robó el collar de tu madre?
What proof do you have that Tom was the one who stole your mother’s necklace?
El amanecer fue increíblemente bonito.
The sunrise was incredibly beautiful.
El conde de Chinchón fue tan fanático como cumplía a un cristiano viejo.
The Count of Chinchón was as zealous as any old Christian should be.
Nuestra muerte fue demasiado conveniente.
Our deaths were far too convenient.
La campaña de Benjamin Harrison fue bien organizada.
Benjamin Harrison's campaign was well organized.
Vaya el diablo a saber por qué, pero me fue agradable oír eso.
Who knows why, but I was pleased to hear that.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom fue desconsiderado.
Tom was inconsiderate.
Pero su poder fue demasiado grande para poder controlarlo.
But his power was too great to be controlled.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
En tus tiempos serías un hombre, pero fue en época de mi abuela.
In your day you would be a man, but it was in my grandmother's time.
— El salario del miedo (1953)
Entonces, Mr. Sharma, nuevamente fue el mejor.
So, Mr. Sharma was the best once again.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Fue muy valiente lo que hiciste.
What you did was very brave.
Ya, ya, no exageres, tampoco fue tan grave lo que pasó.
Yeah, yeah, don't exaggerate, what happened wasn't that serious.
Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.
It was a shame that Tom couldn't come to our party.
It was love at first sight.
Ha sido elegida, como lo fue su madre antes.
She has been elected, as her mother was before her.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Entonces ¿fue culpa suya por haberlo leído?
So was it his fault for having read it?
— Perfectos desconocidos (2016)
El vigilante de estacionamiento fue extremadamente rudo.
The parking attendant was extremely rude.
That movie was entertaining.
No sólo eso; después se supo que ésa fue la noche más calurosa del año.
Not only that; it was later revealed that it was the hottest night of the year.
— Había una vez en Hollywood (2019)
It was a wonderful lunch.
El pase en el segundo intento fue un pase rápido hacia afuera.
The pass on the second attempt was a quick pass out wide.
— 虐殺器官 (2017)
En apariencia, Markofferson fue cortés.
On the surface, Markofferson was polite.
No, en mi opinión, la muerte más dulce fue la de Félix Faure.
No, in my opinion, the sweetest death was Félix Faure’s.
— Les invasions barbares (2003)
Kioto fue antaño la capital de Japón.
Kyoto was once the capital of Japan.
It was all his fault.
Todo lo que podría ir mal fue mal.
Everything that could go wrong did go wrong.
Me siento como si toda mi vida fue líder hasta ese momento.
I feel like I was a leader my whole life up until that moment.
— Mother Night (1996)
The match was excellent.
The apartment was robbed.
El compromiso entre el señor Rogers y la señorita Smith fue anunciado ayer.
The engagement between Mr. Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
He was orphaned at the age of three, and was raised by a distant relative.
Kim Jang-ok también fue revelado por ese bastardo.
Kim Jang-ok was also exposed by that bastard.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Sabes cómo su padre fue ascendido de repente, ¿cómo un cohete?
Do you know how his father was suddenly promoted, like a rocket?
— Fue solo un accidente (2025)
Tom fue hospitalizado.
Tom was hospitalized.
La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
The elderly woman was taken to the hospital, but died a little later.
Tom fue suspendido de la escuela.
Tom was suspended from school.
El sospechoso fue visto por última vez en Seventh Street y Santa Fe.
The suspect was last seen at Seventh Street and Santa Fe.
— Drive: El Escape (2011)
El divorcio fue finalizado esta mañana en el despacho del abogado.
The divorce was finalized this morning at the lawyer’s office.
Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
That street was partially destroyed as a result of the earthquake.
Sé que suena terrible, pero en mi opinión, el barco fue hundido.
I know it sounds terrible, but in my opinion, the ship was sunk.
— Rebeca (1940)
El fuego fue apagado inmediatamente.
The fire was extinguished immediately.
Tom fue contratado.
Tom was hired.
Debería habérselo devuelto a usted cuando fue nombrado profesor asociado.
I should have returned it to you when you were appointed associate professor.
— Fresas salvajes (1957)
Dan sólo tenía seis años de edad cuando fue raptado.
Dan was only six years old when he was kidnapped.
El gol fue claramente anotado con la mano.
The goal was clearly scored with the hand.
— Fue la mano de Dios (2021)
Fue visto entrando a la habitación.
He was seen entering the room.
El edificio fue reducido a escombros.
The building was reduced to rubble.
Fue ascendido tres veces en un año.
He was promoted three times in one year.
Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
A stowaway was discovered on the plane.
Tom fue raptado en público.
Tom was kidnapped in public.
La joya fue robada durante la noche.
The jewel was stolen during the night.
La bicicleta que el hombre robó le fue devuelto a su dueño.
The bicycle that the man stole was returned to its owner.
El asesino fue condenado y sentenciado a cadena perpetua.
The murderer was convicted and sentenced to life imprisonment.
El pueblo fue aplastado por los impuestos.
The people were crushed by taxes.
Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
He let out a sigh when the job was finished.
Fue desterrado a una isla por alta traición.
He was banished to an island for high treason.
My kitten was hit by a car.
El auto de Sami fue dejado abandonado a millas de su hogar.
Sami's car was abandoned miles from his home.
Como mi mamá, fue seleccionada porque es doctora.
Like my mom, she was selected because she is a doctor.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Cambiaron el nombre de Rob cuando fue adoptado por los Nelson.
Rob's name was changed when he was adopted by the Nelsons.
— Sin piedad (2026)
The criminal was exiled.
Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.
Due to the rain, the baseball game was declared a tie.
Algunos creen que Tom fue envenenado.
Some believe that Tom was poisoned.
El partido de béisbol fue aplazado hasta el próximo domingo.
The baseball game was postponed until next Sunday.
Napoleón fue finalmente derrotado.
Napoleon was finally defeated.
¿Quién fue invitado a la fiesta?
Who was invited to the party?
Your name was mentioned.
Y así gracias a ello, el plazo fue respetado.
And so, thanks to that, the deadline was met.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Era de tez blanca porque su madre fue violada por un blanco.
She was white because her mother was raped by a white man.
— Malcolm X (1992)
El anciano fue engañado por un vendedor.
The old man was deceived by a salesman.
Peor llegó la guerra, y el niño fue seleccionado.
To make matters worse, the war came, and the boy was selected.
— El sacrificio (1986)
Tom fue sentenciado a cadena perpetua.
Tom was sentenced to life imprisonment.
El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
The famous hotel was practically destroyed by a huge fire.
El prisionero fue liberado ayer.
The prisoner was released yesterday.
Isaac Newton fue enterrado en la Abadía de Westminster.
Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
Coffee was introduced to Europe from the Middle East.
El carro de Tom fue confiscado.
Tom's car was confiscated.
Por ejemplo, la manera en que fue estrangulada.
For example, the way she was strangled.
— Memorias de un Asesino (2003)
Sócrates fue llevado a juicio por corromper a la juventud.
Socrates was brought to trial for corrupting the youth.
El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
The mouse was lured into the trap by a large piece of cheese.
Cuando quedó claro qué crímenes de guerra cometió, fue juzgado.
Once it became clear what war crimes he had committed, he was put on trial.
— El Capitán (2018)
Tom se puso como loco cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
Tom went crazy when he was notified of the looting by email.
El pasaporte de Tomás fue confiscado.
Tomás's passport was confiscated.
La novela fue traducida a muchas lenguas.
The novel was translated into many languages.
Abraham Lincoln fue enterrado en su ciudad natal de Springfield, Illinois.
Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.
Ayer mi bicicleta fue robada mientras hacía algunas compras.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
She was deceived once again.
Desde la caída del comunismo, Y siempre fue bien recibido.
Since the fall of communism, and it has always been well received.
— Fack ju Göhte (2013)
Pero se separaron cuando Robert fue adoptado solo.
But they separated when Robert was adopted alone.
— Sin piedad (2026)
Esto fue recuperado en el lugar.
This was recovered on site.
Un cable submarino fue puesto en medio de los dos países.
A submarine cable was laid between the two countries.
Nuestra paciente Alicia Roncero fue violada y está embarazada.
Our patient Alicia Roncero was raped and is pregnant.
— Hable con ella (2002)
¿Sabe que fue golpeado por un estudiante?
Does he know that he was hit by a student?
— Астенический синдром (1989)
Mi familia ni fue seleccionada, señora.
My family wasn't even selected, ma'am.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Por primera vez un satélite fue lanzando en la órbita.
For the first time, a satellite was launched into orbit.
Dos días más tarde fue conducido fuera por dos soldados americanos.
Two days later he was led away by two American soldiers.
— Mother Night (1996)
El campeón fue recibido por una enorme multitud.
The champion was greeted by a huge crowd.
Tom fue salvado de ahogarse.
Tom was saved from drowning.
Mucha gente fue engañada por ese anuncio.
Many people were deceived by that advertisement.
Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
Juan was approved despite having studied little.
Pronto John Paul fue reconocido por sus logros.
Soon John Paul was recognized for his achievements.
— 虐殺器官 (2017)
Debido al mal tiempo, el juego fue cancelado.
Due to bad weather, the game was cancelled.
El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
The little boy was subjected to physical abuse by his stepmother.
Este castillo fue convertido en un museo.
This castle was converted into a museum.
El único gol de la final fue marcado por Andrés Iniesta.
The only goal of the final was scored by Andrés Iniesta.
El plan fue adoptado en la reunión.
The plan was adopted at the meeting.
El juego fue cancelado en el último minuto.
The game was cancelled at the last minute.
Esta foto fue tomada el día en que murió su marido.
This photo was taken on the day her husband died.
— Anatomía de una Caída (2023)
El accidente fue causado por un error por parte del conductor.
The accident was caused by a mistake on the part of the driver.
She was raised by her grandfather.
La identidad de la niña perdida fue confirmada por su ropa.
The identity of the missing girl was confirmed by her clothing.
Chris fue contratado para pintar casas y fue capaz de reunir el dinero.
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
The president was greeted by the queen upon his arrival at the palace.
Si no fue seleccionado, no se acerque a la puerta.
If you were not selected, do not approach the door.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
El cartero fue mordido por ese perro.
The postman was bitten by that dog.
Y Juan también fue bautizado en Aenón, cerca a Salim.
And John was also baptizing in Aenon, near Salim.
— Malcolm X (1992)
El ejército fue atacado inesperadamente.
The army was attacked unexpectedly.
Este reloj fue fabricado en Japón.
This watch was manufactured in Japan.
El edificio fue totalmente destruido por el terremoto.
The building was completely destroyed by the earthquake.
El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
The game was interrupted due to a storm.
Tom fue entrevistado por televisión anoche.
Tom was interviewed on television last night.
La casa no sufrió mucho daño porque el incendio fue rápidamente extinguido.
The house did not suffer much damage because the fire was quickly extinguished.
El disco duro fue completamente destruido.
The hard drive was completely destroyed.
Al paciente le fue dado el alta.
The patient was discharged.
Su sobrino fue criado para ser modesto y considerado.
His nephew was raised to be modest and considerate.
La mayor parte del dinero fue gastado.
Most of the money was spent.
¿Ni siquiera pudiste decir a dónde fue trasladado?
You couldn't even say where he was transferred?
— Aún estoy aquí (2024)
Sauron, el enemigo de los Pueblos Libres de la Tierra Media fue vencido.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Cookie fue criada por Kate.
Cookie was raised by Kate.
Tom fue sorprendido robando dinero de la caja registradora.
Tom was caught stealing money from the cash register.
Fue desterrado por esto, pero lo ha hecho de nuevo.
He was banished for this, but he has done it again.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Un perro que fue arrastrado al mar logró nadar de nuevo hasta la tierra.
A dog that was swept out to sea managed to swim back to land.
El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
The mystery of his death was never solved.
El testamento fue declarado nulo por el tribunal.
The will was declared void by the court.
El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.
The baseball game was cancelled due to rain.
The treaty was approved.
No, algo similar pasó el año pasado, y Sang-hyun fue engañado.
No, something similar happened last year, and Sang-hyun was deceived.
— Broker (2022)
He was hospitalized.
El ladrón fue atrapado con las manos en la masa.
The thief was caught red-handed.
Fue vista por primera vez en el este.
It was first seen in the east.
Este enorme presente fue, en realidad, comprado para vos.
This enormous present was actually bought for you.
— El duelo (2006)
Tom fue visto robando manzanas del árbol del vecino.
Tom was seen stealing apples from the neighbor's tree.
El partido fue aplazado hasta la siguiente semana.
The match was postponed until the following week.
Tom fue picado por un mosquito.
Tom was bitten by a mosquito.
El profesor fue criticado por los alumnos.
The teacher was criticized by the students.
Tom fue apuñalado hasta la muerte.
Tom was stabbed to death.
Fue educado en una escuela pública.
He was educated in a public school.
El contrato del jugador fue renovado.
The player's contract was renewed.
Tom estaba triste cuando el equipo de su país fue eliminado del torneo.
Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
The missing boy was identified by his clothing.
Fue admirado por todos sus amigos.
He was admired by all his friends.
El plan de asesinar al presidente fue descubierto justo a tiempo.
The plot to assassinate the president was discovered just in time.
El libro de Tom fue traducido al francés.
Tom's book was translated into French.
Tom fue sentenciado a muerte.
Tom was sentenced to death.
Y cada montaña y cada isla fue trasladada de sitio.
And every mountain and every island was moved from its location.
— Stalker (1979)
Jason, quien estaba a cargo del proyecto, fue echado por corrupción.
Jason, who was in charge of the project, was fired for corruption.
The prisoner was released.
Un avión clasificado fue derribado en territorio enemigo.
A classified aircraft was shot down in enemy territory.
— Máquina de guerra (2026)
How did your exam go?
Fue, no compró nada y además robó.
He went, bought nothing, and also stole.
— Estación central (1998)
Eso dijo, pero luego fue y mató a Won-mo.
That's what he said, but then he went and killed Won-mo.
— Señora venganza (2005)
Para qué fue usted al baño de vapor?
What did you go to the steam room for?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom fue a la misma escuela que Mary.
Tom went to the same school as Mary.
Mary fue a la fiesta con un vestido sin tirantes.
Mary went to the party wearing a strapless dress.
Unos dicen que fue por una deuda de cinco paquetes de tabaco.
Some say it was because of a debt of five packs of cigarettes.
— Carandiru (2003)
Fue detrás de un cristal a prueba de balas.
It was behind bulletproof glass.
First, he went to the station.
Primero que todo, fue a la estación.
First of all, he went to the station.
Fue al supermercado después del trabajo.
He went to the supermarket after work.
My daughter went to school.
Fue sola a Habchun y se cayó al río.
She went to Habchun alone and fell into the river.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Necesito saber a qué eternidad fue Larry Cutler.
I need to know what eternity Larry Cutler went to.
— Eternidad (2025)
El director mismo de la tienda fue al almacén por ella.
The store manager himself went to the warehouse to get it for her.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Bill fue al centro y vio a unas hormigas devorando a un pájaro.
Bill went downtown and saw some ants devouring a bird.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The trial went against him.
Un fotógrafo que trabajaba conmigo fue con su hermano.
A photographer who worked with me went with his brother.
¿Dónde fue Yidir el verano pasado?
Where did Yidir go last summer?
El hecho es que, la mujer nunca fue por las fotos.
The fact is, the woman never went for the photos.
— El sacrificio (1986)
Fue a última hora de la tarde.
It was late in the afternoon.
He went to the theater with his wife.
Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
Tom went without lunch because he didn’t have enough time to eat.
Es distinto, eso fue para quedarme aquí.
It's different, that was to stay here.
— Contra la pared (2004)
Fue al hotel con su marido porque se habían citado con Laura.
She went to the hotel with her husband because they had arranged to meet Laura.
— Contratiempo (2017)
Fue a buscarte a casa porque pensaba que la niña estaba ya muerta.
He went to your house to look for you because he thought the girl was already dead.
— El guardián invisible (2017)
Le fue mal en el examen porque no estudió lo suficiente.
He did poorly on the exam because he didn't study enough.
Tom piensa saber hacia dónde fue María.
Tom thinks he knows where Maria went.
It was downhill.
Tom fue de viaje en coche con sus amigos.
Tom went on a car trip with his friends.
Tom fue al mismo colegio que yo.
Tom went to the same school as me.
She went to the hospital yesterday.
Mi Mary fue al Cielo desde este lugar.
My Mary went to Heaven from this place.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Como no vino más por casa, ya fue.
Since he didn’t come by the house anymore, I gave up.
— Crímenes de familia (2020)
Paul fue a la fiesta en lugar de su padre.
Paul went to the party instead of his father.
La gente fue allá rapidito y ya regresó, mi padrino.
The people went there quickly and have already returned, my godfather.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Yanni fue al cuarto de baño reservado a empleados.
Yanni went to the bathroom reserved for employees.
La Pili Vildósola fue al funeral de mi mamá.
Pili Vildósola went to my mom’s funeral.
— Familia (2023)
Tomás fue de campamento con un amigo.
Tomás went camping with a friend.
Tom fue a visitar a Mary al hospital.
Tom went to visit Mary in the hospital.
Yo pienso que alguien fue ahí.
I think someone was there.
Tom fue de compras con Mary el fin de semana.
Tom went shopping with Mary over the weekend.
¿No dijiste que Camp no fue?
Didn't you say Camp didn't go?
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
La abuela fue al mercado a comprar comida para la familia.
Grandma went to the market to buy food for the family.
No sé si es verdad o no, pero supuestamente fue hasta las estrellas.
I don't know if it's true or not, but supposedly it went all the way to the stars.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Una mujer fue al restaurante ayer por la tarde.
A woman went to the restaurant yesterday afternoon.
Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Ken fue al supermercado para comprar huevos.
Ken went to the supermarket to buy eggs.
Estoy viendo que se les fue de las manos el tema del agua.
I'm seeing that the water issue has gotten out of hand.
— Salyut-7 (2017)
Juzgando por el tono de tu voz, parece que no te fue muy bien.
Judging by the tone of your voice, it sounds like things didn’t go very well for you.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Sé que fue muchas veces a ese lago.
I know he went to that lake many times.
Fue con un barbero a cortarse el cabello.
He went to a barber to get his hair cut.
— El sacrificio (1986)
Mary fue a visitar a su esposo a la cárcel.
Mary went to visit her husband in jail.
Y toda la corte fue al patio del palacio con el rey, a ver abrir el pozo.
And the entire court went with the king to the palace courtyard to watch the well being opened.
Tu mamá no fue a ningún lado, corazón.
Your mom didn't go anywhere, sweetheart.
— Guardianes Del Día (2006)
La última parte del viaje fue a través del desierto.
The last part of the journey was through the desert.
Tom debe haber visto adonde fue Mary.
Tom must have seen where Mary went.
Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
I wonder why Tom didn't go to the concert.
Fue directamente a la oficina sin pasar por casa.
He went directly to the office without going home.
Fue por todo mi entorno y toda la gente que hay en él.
It was because of my entire environment and all the people in it.
— Titanic (1997)
Bill fue con su hermano al zoológico.
Bill went to the zoo with his brother.
She went shopping.
¿Qué pasó con el permiso, te fue mal?
What happened with the permit? Did it not go well?
— Taxi (1998)
The other day she went to the movies.
Fue para hacernos identificar el lanzamiento como ruso.
It was to make us identify the launch as Russian.
— El Canto del Lobo (2019)
Ella terminó rápido su almuerzo y fue de compras.
She quickly finished her lunch and went shopping.
Tom nunca fue al hospital a visitar a Mary.
Tom never went to the hospital to visit Mary.
Tom no fue ayer a la escuela porque no quería.
Tom didn’t go to school yesterday because he didn’t want to.
Ningún estudiante fue a la fiesta.
No students went to the party.
El gato fue al jardín y se escondió entre las plantas.
The cat went into the garden and hid among the plants.
Fue al local esa noche y desapareció.
He went to the bar that night and disappeared.
— Buenos Muchachos (1990)
Allí fue cuando me di cuenta de que me había casado con una diosa.
That's when I realized I had married a goddess.
— Señora venganza (2005)
Fue Alice quien fue al concierto ayer.
It was Alice who went to the concert yesterday.
La broma fue a costa de Tom.
The joke was at Tom's expense.
Tom fue derecho a la oficina de correos.
Tom went straight to the post office.
Vi cómo les fue en la temporada, Ruben.
I saw how they did during the season, Ruben.
— F1 la película (2025)
Señora, ¡mejor hágase otro hijo porque ese ya fue!
Ma'am, you'd better have another child because that one's already been had!
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Tom no fue lo suficientemente lejos.
Tom didn't go far enough.
El tren fue a través del túnel.
The train went through the tunnel.
Grace fue al teléfono del piso de arriba.
Grace went to the phone upstairs.
Tom fue directo a casa luego del trabajo.
Tom went straight home after work.
Todos los países donde fue porque a veces me olvido.
All the countries he went to because sometimes I forget.
— Dos son familia (2016)
Tom no fue a la fiesta.
Tom didn't go to the party.
Yanni fue al partido.
Yanni went to the game.
She went to the movies with her parents.
He went by bicycle.
Mom went to the supermarket.
Tom fue de compras con Mary.
Tom went shopping with Mary.
Tom fue al hospital a dar a luz.
Tom went to the hospital to give birth.
¿Con quién fue Tom de compras?
Who did Tom go shopping with?
El sello demuestra que fue alguien en Roma.
The seal proves that it was someone in Rome.
— El conformista (1971)
His father already went over there.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
A Tom le fue realmente bien en el examen.
Tom did really well on the exam.
María fue al salón de belleza a hacerse la manicura.
Maria went to the beauty salon to get a manicure.
Tom fue a la playa la semana pasada.
Tom went to the beach last week.
El último año fue conmigo a clase.
Last year, he went to class with me.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Escuché que alguien fue al juzgado y se casó.
I heard that someone went to court and got married.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Después de los saludos de rigor, Clorinda fue al grano.
After the customary greetings, Clorinda got straight to the point.
La mayoría del personal fue a ver la nueva obra.
Most of the staff went to see the new play.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Tom fue al extranjero.
Tom went abroad.
Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
Tom arrived too late at the station, so he missed his train.
Seguro que no fue al colegio, me parece que no.
I'm sure he didn't go to school, I don't think so.
— Nadie sabe (2004)
Bill fue tarde a la escuela como de costumbre.
Bill was late to school as usual.
Sé de mucha gente famosa que nunca fue al colegio.
I know many famous people who never went to school.
— Nadie sabe (2004)
He went to the hospital yesterday.
Mi vida entera fue mirar para adelante.
My whole life was looking forward.
— El secreto de sus ojos (2009)
She went too far.
Yoko fue de compras ayer.
Yoko went shopping yesterday.
Al dejar el colegio, fue para África.
After leaving school, he went to Africa.
El otro día fue a la comisaría mientras estábamos en el cementerio.
The other day, he went to the police station while we were at the cemetery.
— El guardián invisible (2017)
He was very kind to them.
Ningún estudiante fue ahí ayer.
No students went there yesterday.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | fue | — |