tal vez

Tal vez porque el asesino es Policía.

Perhaps because the killer is a police officer.

— El botín (2026)

Tal vez ella no es una belleza, pero tiene un buen corazón.

Maybe she's not a beauty, but she has a good heart.

Tal vez nunca le han hablado más francamente.

Perhaps you have never been spoken to more frankly.

Tal vez debería irme.

Maybe I should go.

Tal vez no lo haga.

Maybe I won't.

— La Princesa Prometida (1987)

Tal vez vayamos a trabajar.

Maybe we'll go to work.

Tal vez ahora comprendas por qué estamos tan preocupados, Togusa.

Perhaps now you understand why we are so worried, Togusa.

— Ghost in the Shell (1995)

Tal vez lo tenga.

Maybe I have it.

Tal vez te vea esta noche.

Maybe I'll see you tonight.

— Pecadores (2025)

¡Bueno, tal vez él sabía que no te lo merecías!

Well, maybe he knew you didn’t deserve it!

— Ne Zha (2019)

Tal vez esto no va a durar.

Maybe this won't last.

Tal vez en otra ocasión.

Maybe another time.

Tal vez pensaron que necesitabas otro.

Maybe they thought you needed another one.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Porque tal vez esté en la otra celda.

Because maybe he's in the other cell.

Tal vez deberíamos vender este lugar.

Maybe we should sell this place.

— Haz lo correcto (1989)

Tal vez no puedes entender eso.

Perhaps you can't understand that.

— La leyenda de 1900 (1998)

Tal vez vivamos hasta que te compre un regalo.

Maybe we'll live until I buy you a gift.

Ella tal vez trabajó en el periódico estudiantil.

She may have worked at the student newspaper.

— Incendios (2010)

Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.

Perhaps they both definitely want a divorce.

Tal vez me rompan la cabeza o algo así.

Maybe they'll bash my head in or something like that.

— Pasajero (2025)

Tal vez tengas razón.

Maybe you're right.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

O, tal vez, sí estabas.

Or maybe you were.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.

Perhaps Earth is not the only planet endowed with life.

Así que sí, tal vez necesito un minuto.

So yes, maybe I need a minute.

— Sin piedad (2026)

Tal vez esté avergonzado.

Perhaps he is embarrassed.

— Locamente millonarios (2018)

Tal vez quieras esto.

Maybe you'd like this.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Y tal vez las balas del Cabo me maten rápidamente!

And maybe the corporal’s bullets will kill me quickly!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tal vez eres más popular cuando soy tú.

Maybe you're more popular when I'm you.

— Tu nombre (2016)

Tal vez deberías haberte quedado con él.

Maybe you should have stayed with him.

Tal vez yo pueda ayudarlos.

Maybe I can help you.

— Pedro Páramo (2024)

Tal vez con una almohada en la cara.

Maybe with a pillow over his face.

— Tren bala (2022)

Tal vez necesita ayuda, amable señor.

Perhaps you need help, kind sir.

— Русский ковчег (2002)

Tal vez todo depende de eso.

Maybe everything depends on that.

— Argentina 1985 (2022)

Tendré responsabilidades en casa, así que tal vez trabajaré a tiempo parcial.

I will have responsibilities at home, so perhaps I will work part-time.

— गल्ली बॉय (2019)

Tal vez la traiga para que se los pruebe.

Maybe I'll bring her so she can try them on.

— La única opción (2025)

Tal vez si hago una escoba nueva.

Maybe if I make a new broom.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Así que tal vez Holt encontró algo y no tuvo oportunidad de contárselo a Nick.

So maybe Holt found something and didn’t get a chance to tell Nick about it.

— Sin piedad (2026)

Tal vez estés equivocado.

Maybe you're wrong.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tal vez se vea el cometa.

Perhaps the comet will be visible.

— Tu nombre (2016)

Tal vez es una trampa.

Maybe it’s a trap.

No tengo efectivo, tal vez la próxima vez.

I don't have cash, maybe next time.

— Fue solo un accidente (2025)

Tal vez después, ¿sí?

Maybe later, okay?

— Ya no estoy aquí (2019)

Tal vez él pueda obtener más información.

Perhaps he can get more information.

— 色‧戒 (2007)

Tal vez deba encontrar mi propia inspiración.

Perhaps I should find my own inspiration.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Tal vez Tom no hizo lo que todo el mundo dice que hizo.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Tal vez lo haga.

Maybe I will.

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.

For most, maybe, but not for me.

Parecía que tal vez me quedaría bastante tiempo en la Posada del Fin del Mundo.

It looked like I might be staying at the End of the World Inn for quite a while.

Tal vez sólo estaba ajustando sus pantalones.

Maybe he was just adjusting his pants.

— La leyenda de 1900 (1998)

Tal vez hagamos un viaje en carretera.

Maybe we'll take a road trip.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Más tarde, tal vez.

Later, perhaps.

— Drácula (2025)

Cincuenta, tal vez.

Fifty, maybe.

— Дылда (2019)

Tal vez eso salte de una necesidad profunda.

Perhaps that stems from a deep need.

— El sacrificio (1986)

Tal vez por eso le dispararon.

Maybe that's why they shot him.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tal vez el odio sea el destino de todo gran hombre.

Perhaps hatred is the fate of every great man.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.

Perhaps our emotions make us who we are.

Tal vez, pero ninguno de los nuestros.

Maybe, but none of ours.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tal vez debería hacer lo que hizo Romano.

Maybe I should do what Romano did.

— La grande bellezza (2013)

Tal vez no le haya sido tan fiel como debiera.

Perhaps I haven't been as faithful to him as I should have been.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Tal vez usted me comprenda mejor cuando le diga mi nombre.

Perhaps you will understand me better when I tell you my name.

— Le notti di Cabiria (1957)

Tal vez Vincent pudiera decirme cómo cambiar a los Iniciados de la Campana.

Maybe Vincent could tell me how to switch to the Bell Initiates.

Tal vez lo sean y tal vez no.

Maybe they are and maybe they aren't.

Tal vez te gustaría hacer eso.

Maybe you'd like to do that.

Tal vez haya sido un poco duro con nuestro chico de la basura.

Maybe I was a little harsh on our garbage man.

— Ratatouille (2007)

Nos dijeron que tal vez podrías ayudarnos.

They told us that maybe you could help us.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tal vez estemos cerca de la estación.

We might be close to the station.

— El viaje de Chihiro (2001)

Creo que tal vez iré por ahí.

I think maybe I'll go that way.

Tal vez en el fondo, no lo sea.

Maybe deep down, it isn't.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tal vez para ti.

Maybe for you.

Tal vez deberíamos ir a Boston la próxima semana a visitar a Tom.

Maybe we should go to Boston next week to visit Tom.

Tal vez no me gustan sus botas.

Maybe I don't like his boots.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tal vez venda el equipo.

Maybe I’ll sell the equipment.

— F1 la película (2025)

Tal vez algún día te lo diga.

Maybe one day I'll tell you.

— La grande bellezza (2013)

Tal vez me lo regale, ¿no?

Maybe they'll give it to me as a gift, right?

— Las alas del deseo (1987)

Tal vez tengan razón.

Maybe they are right.

Mire, tal vez trate en el campamento de FEMA al otro lado de la calle.

Look, maybe try the FEMA camp across the street.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Tal vez intente dejar todo pero me di cuenta que no es correcto.

Maybe I'll try to leave everything behind, but I realized it's not right.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Tal vez puedas dibujar algo para mi libro.

Maybe you could draw something for my book.

— Jojo Rabbit (2019)

Tal vez encontremos el tesoro de Montmirail.

Perhaps we will find the treasure of Montmirail.

— Los Visitantes (1993)

Pide bien y tal vez lo hagas.

Ask nicely and maybe you'll get it.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tal vez deberías contestar.

Perhaps you should answer.

— Tren bala (2022)

Tal vez yo crea que deberíamos estar agradecidos.

Maybe I think we should be grateful.

Tal vez más tarde.

Maybe later.

Tal vez tienes razón, ¿eh?

Maybe you're right, huh?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tal vez sería mejor terminar esto aquí.

Perhaps it would be better to end this here.

Tal vez esté regresando a casa.

Maybe he's coming home.

Tal vez se puede reparar.

Perhaps it can be repaired.

Tal vez es un día para un milagro.

Maybe it's a day for a miracle.

Tal vez podría hacer otra cosa.

Perhaps I could do something else.

— La vida de los otros (2006)

Tal vez debí haberle dicho.

Maybe I should have told him.

Tal vez no tengas tiempo.

Maybe you don't have time.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tal vez él es honesto.

Maybe he's honest.

— Левиафан (2014)

Tal vez cuando esté terminado.

Maybe when it's finished.

— Hamnet (2025)

Tal vez no debí haber hecho eso.

Maybe I shouldn't have done that.

Tal vez tú también puedas hacer una audición.

Maybe you can audition too.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Tal vez Tom debería haberse quedado con los niños.

Maybe Tom should have stayed with the children.

Tal vez lo aprendió en la escuela.

Maybe he learned it at school.

— Valor sentimental (2025)

Tal vez sí sea importante.

Perhaps it is important.

— Tren bala (2022)

Tal vez funcione.

Maybe it'll work.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Invita a Klapprath y tal vez algunos alumnos.

Invite Klapprath and maybe a few students.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tal vez eso es todo.

Maybe that's all.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Tal vez podrías llenar un teatro más pequeño.

Maybe you could fill a smaller theater.

Tal vez el destino estaba ahora de su lado.

Perhaps fate was on their side now.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tal vez nos lastimes.

Maybe you'll hurt us.

— Fack ju Göhte (2013)

Tal vez, no lo sé.

Maybe, I don't know.

— Happy together (1997)

¿Ni siquiera algo para que le digamos a su hija, tal vez?

Not even something we could tell his daughter, perhaps?

— Левиафан (2014)

Tal vez no hay mala o buena suerte.

Perhaps there is no such thing as good or bad luck.

— Tren bala (2022)

Y tal vez quien la mató haría su jugada.

And perhaps whoever killed her would make their move.

— El botín (2026)

Tal vez una respuesta a tanta fe y desesperación.

Maybe an answer to so much faith and despair.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tal vez Tom tenía razón.

Maybe Tom was right.

Tal vez lo logres.

Maybe you'll manage it.

Tal vez estaba volviendo sobre sus pasos.

Maybe he was retracing his steps.

Creo que tal vez eso sea todo lo que tenga que hacer.

I think that might be all I have to do.

Tal vez prefiere estar solo.

Maybe he prefers to be alone.

— Lars y la chica real (2007)

Tal vez ella vio algo y te echó.

Maybe she saw something and kicked you out.

Tal vez otro más puede ayudarlo.

Perhaps someone else can help you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tal vez, todavía no es lo suficientemente fuerte.

Maybe, he's not strong enough yet.

Tal vez deberíamos esperar.

Maybe we should wait.

Tal vez no me creas.

Maybe you won’t believe me.

Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.

You might be late for school.

Tal vez alguien se lo dijo en confesión.

Perhaps someone told him in confession.

— Manon des sources (1986)

Tal vez tenga razón.

Maybe you're right.

— Wicked (2024)

Querida, tal vez me estés escondiendo algo.

My dear, perhaps you're hiding something from me.

Tal vez está bien.

Maybe it's okay.

— Mother Night (1996)

Tal vez pueda.

Maybe I can.

— La Empleada (2025)

Tal vez en realidad no eres tan bueno escuchando.

Maybe you're not really that good a listener.

Tal vez no quiero… ¡Espera!

Maybe I don’t want to… Wait!

Tal vez ya lo hizo.

Maybe he already did.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tal vez aún está abierto.

Maybe it's still open.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tal vez mi suerte está cambiando.

Maybe my luck is changing.

— Tren bala (2022)

Tal vez tenías razón.

Maybe you were right.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¿Podrías tal vez traducir eso por mí?

Could you perhaps translate that for me?

Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.

Maybe people like us shouldn’t have children.

¿Algo en el aire tal vez?

Maybe something in the air?

— Hamnet (2025)

Tal vez sean los peores.

Perhaps they are the worst.

— Pecadores (2025)

Tal vez esté equivocado, pero creo que vi a tu hermano en la estación.

I may be mistaken, but I think I saw your brother at the station.

Se volvió loco, tal vez esté muerto.

He went crazy, maybe he's dead.

— Incendios (2010)

Tal vez es por el traje.

Maybe it's because of the suit.

— Tu nombre (2016)

Tal vez deberías venir más tarde, Gordi.

Maybe you should come later, sweetheart.

— Realmente amor (2003)

Allá arriba está flotando, y tal vez nos esté observando.

It's floating up there, and maybe it's watching us.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Tal vez yo también sea culpable.

Perhaps I am guilty too.

— El espejo (1975)

Tal vez necesites hervir agua.

You may need to boil some water.

Tal vez le gustas a Tom.

Maybe Tom likes you.

Tal vez somos demasiado viejos.

Maybe we're too old.

— Valor sentimental (2025)

La podría vender en septiembre, tal vez con una ganancia.

I could sell it in September, maybe at a profit.

— Jean de Florette (1986)

Nos veremos por ahí, tal vez.

We'll see each other around, maybe.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Tal vez fue un accidente.

Maybe it was an accident.

Tal vez escriba un libro.

Maybe I'll write a book.

Tal vez podríamos sorprender a papá?

Maybe we could surprise Dad?

— Laurence Anyways (2012)

Tal vez dos.

Maybe two.

Tal vez, algunas veces nos separamos del camino.

Perhaps, sometimes we stray from the path.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Siento que tal vez no esté solo con estas preguntas.

I feel that perhaps I am not alone with these questions.

— TRON: Ares (2025)

Tal vez debería descansar.

Maybe I should rest.

— Ne Zha (2019)

Y tal vez aún seas un bastardo.

And maybe you're still a bastard.

— Equipo Demolición (2026)

Tal vez un poco golpeada.

Maybe a little battered.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Tal vez Tom quiera estar solo.

Maybe Tom wants to be alone.

¿Podrías, eh, tal vez ser persuadido?

Could you, uh, maybe be persuaded?

— Pasajero (2025)

Tal vez lo hice.

Maybe I did.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tal vez también habrá algo allí de mi hermana.

Maybe there will be something of my sister's there too.

Tal vez estaba buscando a alguien de allí.

Maybe he was looking for someone from there.

— Ghost in the Shell (1995)

Tal vez porque eres mi único amigo.

Maybe because you're my only friend.

— Ne Zha (2019)

En una casa de descanso, tal vez.

In a vacation home, perhaps.

— Fack ju Göhte (2013)

Tal vez ella no le pagó.

Maybe she didn't pay him.

Tal vez nunca supo lo que le sucedió.

Maybe he never knew what happened to him.

Tal vez, si andan mal.

Maybe, if they're doing badly.

— Fack ju Göhte (2013)

Que nos dejen ganar, tal vez, pero que nos acepten.

Maybe they’ll let us win, but at least they’ll accept us.

— No (2012)

Tal vez debería llamar a una ambulancia.

Maybe I should call an ambulance.

— Mother Night (1996)

Tal vez no lo hubiera comprendido.

Perhaps I wouldn't have understood.

— Cinema Paradiso (1988)

Tal vez vayamos juntos al baile del colegio.

Maybe we'll go to the school dance together.

Podríamos ir a Moscú, tal vez.

We could go to Moscow, maybe.

— Mother Night (1996)

Tal vez ahí esté el secreto.

Maybe that’s the secret.

De hecho, tal vez no digas mucho.

In fact, you might not say much.

— Bugonia (2025)

Tal vez te vuelvan diferente.

Maybe they’ll make you different.

— Елена (2011)

Un padre social, tal vez.

A social father, perhaps.

— El hombre de la tierra (2007)

Tal vez hayas confundido a Jane con su hermana.

Perhaps you've mistaken Jane for her sister.

Tal vez esto sea algo bueno.

Maybe this is a good thing.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tal vez en otra oportunidad.

Maybe another time.

Tal vez pida que lo encierren.

He might ask to be locked up.

— Los Visitantes (1993)

Porque tal vez quieras venir al cine conmigo.

Because maybe you'd like to come to the movies with me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tal vez deberíamos volver.

Maybe we should go back.

Tal vez no quería que tú le llamaras.

Maybe he didn't want you to call him.

— Tu nombre (2016)

De acuerdo, tal vez sí lo tomo un poco en serio.

Okay, maybe I do take it a little seriously.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Tal vez vuelva a abrir la iglesia.

Perhaps the church will reopen.

— Bacurau (2019)

Tal vez aprendas algo.

Maybe you'll learn something.

Tal vez menos.

Maybe less.

— Русский ковчег (2002)

Tal vez tengas una solución mejor.

Perhaps you have a better solution.

Tal vez la bolsa estaba llena.

Maybe the bag was full.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tal vez esté ayudando a llevar la armonía entre las personas con mi música.

Perhaps I am helping to bring harmony between people with my music.

Tal vez quieras hablar con Tom.

Maybe you'd like to talk to Tom.

Tal vez es el destino.

Perhaps it's destiny.