a menudo

Ella va al cine con él a menudo.

She often goes to the movies with him.

La gente se lo decía a menudo a mi madre.

People often told my mother that.

Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.

We often discussed our future.

Tu padre y yo te escribiremos a menudo.

Your father and I will write to you often.

— Adiós, muchachos (1987)

Mary se imagina a menudo su boda.

Mary often imagines her wedding.

Se deprime a menudo.

He gets depressed often.

— 8½ (1963)

No ocurre a menudo.

It doesn't happen often.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Doraemon sonríe a menudo.

Doraemon smiles often.

Era una frase que oía cada vez más a menudo.

It was a phrase I was hearing more and more often.

Yo tendré que despedirte si vas a llegar tarde tan a menudo.

I'll have to fire you if you're going to be late so often.

Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.

Intended for children, this book is often read by adults.

Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.

He often jumps from one topic to another when he speaks.

Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.

When I was little, he used to come and see us often.

La gente ya no visita Boston tan a menudo como solía hacerlo.

People don’t visit Boston as often as they used to.

Su tío visitaba a menudo los Estados Unidos.

His uncle often visited the United States.

¿Vas de compras a menudo?

Do you go shopping often?

Yo solía jugar en la casa del pantano a menudo.

I used to play in the swamp house often.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Cuando te casaste con ella, ¿La engañaste a menudo?

When you were married to her, did you cheat on her often?

— El agente secreto (2025)

¿Vas a hacerme esto a menudo?

Are you going to do this to me often?

— Ratatouille (2007)

En el pasado, el salía por las noches a menudo.

In the past, he used to go out at night often.

Tom habla a menudo con Mary.

Tom talks to Mary often.

No sonrío a menudo.

I don't smile often.

Te escribiré cartas tan a menudo como pueda.

I will write you letters as often as I can.

Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.

I will send you letters as often as I can.

Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

He broke up with his girlfriend, which is why he often tries to kill himself.

Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.

He often sits next to me and listens to music.

Ellos se llaman a menudo.

They call each other often.

A menudo duerme durante el día.

It often sleeps during the day.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.

She often sings while washing dishes in the kitchen.

El exceso de confianza a menudo puede resultar fatal.

Overconfidence can often prove fatal.

— Dangal (2016)

¿Hablan a menudo?

Do you talk often?

— Perfectos desconocidos (2016)

Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.

Here is a restaurant where I often eat.

Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.

I fell often, but I never gave up.

Era camarera y a menudo olía a talco de bebé y a queso.

She was a waitress and often smelled of baby powder and cheese.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No salimos a comer a menudo.

We don't eat out often.

Vienes aquí a menudo de todos modos, ¿no?

You come here often anyway, don't you?

— La decisión de partir (2022)

¿Tienes noticias de él a menudo?

Do you hear from him often?

¿Acaso Tom sale a beber con María a menudo?

Does Tom go out drinking with María often?

¿Tienes este síntoma a menudo?

Do you often have this symptom?

Mi hermana llora a menudo.

My sister cries often.

El ejemplo es a menudo solo un falso espejo.

The example is often just a false mirror.

Venía aquí a menudo cuando éramos socios.

I used to come here often when we were partners.

Solía jugar al tenis con él a menudo.

I used to play tennis with him often.

Los adolescentes discuten a menudo con sus padres.

Teenagers often argue with their parents.

Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.

She used to travel a lot when she was young.

¿Va al cine a menudo?

Do you go to the movies often?

No me suelen invitar a fiestas a menudo.

I don't often get invited to parties.

Nos visitaba a menudo cuando era niña.

She used to visit us often when she was a child.

¿Cuán a menudo lees la Biblia?

How often do you read the Bible?

Te veremos a menudo, madre.

We'll see you often, Mother.

— La Bruja (2016)

Él llega tarde a la escuela a menudo.

He is often late for school.

Cuando mi hermano era pequeño, solía llevarle al parque a menudo.

When my brother was little, I used to take him to the park often.

No bebo cerveza a menudo.

I don't drink beer often.

¿Ves la tele a menudo?

Do you watch TV often?

A menudo.

Often.

— El hombre de la tierra (2007)

Hace un rato entró otro profesor, viene a menudo.

Another teacher came in a little while ago; he comes often.

— Tesis (1996)

He estado sola a menudo, pero nunca he vivido sola.

I've often been alone, but I've never lived alone.

— Las alas del deseo (1987)

No conduzco a menudo.

I don’t drive often.

Tom sonríe a menudo.

Tom smiles often.

Tales hombres no se encuentran a menudo.

Such men are not often found.

— Devdas (2002)

Los griegos también comen pescado a menudo.

Greeks also eat fish often.

Voy al cine a menudo.

I go to the movies often.

Pienso en ella a menudo.

I think about her often.

Tom baja películas a menudo.

Tom downloads movies often.

Tom tiene pesadillas a menudo.

Tom often has nightmares.

Espero que tengamos el placer de verla a menudo.

I hope we have the pleasure of seeing her often.

— El Gatopardo (1963)

La gente lo dice a menudo pero es preciosa.

People say it often but she is beautiful.

La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.

The couple doesn’t argue often these days, but they used to argue a lot.

Yo me reía a menudo de él por eso.

I often made fun of him for that.

— El odio (1995)

Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.

My mother suffers from headaches often.

¿Le duele la cabeza a menudo?

Do you often have headaches?

No se le ve a menudo.

He is not seen often.

— Amélie (2001)

Tenemos que lavarnos las manos a menudo.

We need to wash our hands often.

Me pongo gafas de sol a menudo cuando conduzco.

I often wear sunglasses when I drive.

¿Iba a menudo?

Did he go often?

— Les invasions barbares (2003)

A menudo he pensado mucho en ti.

I've often thought a lot about you.

— Vida solo hay una (2011)

La imprudencia a menudo causa accidentes.

Recklessness often causes accidents.

A él le sucede a menudo.

It happens to him often.

— Perfectos desconocidos (2016)

No cambies de opinión tan a menudo.

Don't change your mind so often.

Se comunican entre sí a menudo por correo.

They communicate with each other often by mail.

Las mujeres sienten que a menudo los hombres son muy complicados.

Women often feel that men are very complicated.

Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.

As a child, I often went fishing with my father.

Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.

I used to hang out with Tom often, but these days he isn’t around much.

Tom iría a menudo a pescar con sus amigos los fines de semana.

Tom would often go fishing with his friends on weekends.

Los niños mueren a menudo en la bañera.

Children often die in the bathtub.

Este tipo de errores no suceden a menudo.

These kinds of errors don’t happen often.

Los ciegos a menudo tienen un oído muy agudo.

Blind people often have very acute hearing.

En documentos legales se utilizan a menudo palabras y frases difíciles.

Difficult words and phrases are often used in legal documents.

Tom nos visita bastante a menudo, pero nunca se queda mucho tiempo.

Tom visits us quite often, but he never stays for very long.

El silencio a menudo implica el consentimiento.

Silence often implies consent.

Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.

As is often the case with young people, he is indifferent to money.

Tom no viene aquí a menudo.

Tom doesn't come here often.

Yo sueño a menudo con mi niñez.

I often dream about my childhood.

— Escondido (2005)

Tom no sabe cocinar muy bien así que a menudo come fuera.

Tom doesn’t know how to cook very well, so he often eats out.

Admite que llora a menudo.

She admits that she cries often.

Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.

He used to play tennis often when he was still young.

No estoy seguro de cuán a menudo debería estar tomando esta medicina.

I'm not sure how often I should be taking this medicine.

Lo he hecho a menudo.

I've done it often.

Vengo aquí a menudo.

I come here often.

Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.

As is often the case, Mike arrived late to the meeting this afternoon.

Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.

I was just wondering how often these kinds of things happen.

Me equivoco a menudo.

I make mistakes often.

¿Cuán a menudo usan su carpa?

How often do you use your tent?

El león es usado a menudo como símbolo de coraje.

The lion is often used as a symbol of courage.

Los italianos a menudo toman café.

Italians often drink coffee.

Él falta a clase a menudo.

He misses class often.

Suelo hacerlo a menudo.

I usually do it often.

— Yo vi al diablo (2010)

¿Va Tom a beber a menudo con Mary?

Does Tom often go drinking with Mary?

¿Piensas a menudo sobre cosas fuera de los límites de tu realidad?

Do you often think about things beyond the limits of your reality?

Tú misma lo has dicho a menudo.

You yourself have said it often.

Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.

Camels are often used for traveling through the desert.

Edith era felizmente sin hijos, pero Gustav las visitaba a menudo en verano.

Edith was happily childless, but Gustav visited them often in the summer.

— Valor sentimental (2025)

¿Va usted a menudo al extranjero?

Do you often go abroad?

Porque solíamos jugar bastante a menudo, por las tardes.

Because we used to play quite often, in the afternoons.

— Cónclave (2024)

¿Te lo hace a menudo?

Does he do that to you often?

Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.

Illness is often the result of eating too much.

¿Aquí nieva a menudo?

Does it snow often here?

Yo me sentaba con ellos bastante a menudo.

I used to sit with them pretty often.

¿Los tomas a menudo?

Do you take them often?

— 8½ (1963)

Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.

She often spoke about our curse.

He oído a menudo sobre ti.

I've heard about you often.

Ojalá no tuvieras que hacerlo tan a menudo.

I wish you didn’t have to do it so often.

— Familia (2023)

Él solía nadar en este río a menudo.

He used to swim in this river often.

¿Te lastima a menudo?

Does it hurt you often?

— Sed de Sangre (2009)

Las palabras de oro van a menudo seguidas de actos de plomo.

Golden words are often followed by leaden deeds.

¿Es porque nos llamamos a menudo?

Is it because we call each other often?

— Escondido (2005)

Viajo a menudo.

I travel often.

A menudo no.

Often not.

— Sed de Sangre (2009)

Ahora miro a menudo hacia atrás por si alguien me sigue.

Now I often look back to see if anyone is following me.

— Yo vi al diablo (2010)

Tom sufre a menudo de dolores de cabeza.

Tom often suffers from headaches.

Falta a la escuela a menudo.

He/She often skips school.

Una gota de aceite a menudo obra milagros.

A drop of oil often works miracles.

Admiten que lloran a menudo.

They admit that they cry often.

Ve televisión a menudo.

He watches television often.

Este tema aparece a menudo en Proust.

This theme appears often in Proust.

¿Vienes por aquí a menudo?

Do you come here often?

¿Oyes de ella a menudo?

Do you hear from her often?

Lo hago a menudo.

I do it often.

— Das Experiment (2001)

Lávate las manos a menudo.

Wash your hands often.

¿Hablas a menudo con la gente?

Do you talk to people often?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Iba a nadar al mar a menudo cuando era un niño.

I used to go swimming in the sea often when I was a child.

En junio llueve a menudo.

It rains often in June.

No, no a menudo.

No, not often.

— La vida de Adèle (2013)

Yo pienso en ello a menudo.

I think about it often.

— Cinema Paradiso (1988)

Bill canta a menudo en el cuarto de baño.

Bill often sings in the bathroom.

La gente se equivoca a menudo.

People often make mistakes.

Él desayuna allí a menudo.

He often has breakfast there.

Debes ir a los partidos a menudo.

You should go to the games often.

Él se enamora a menudo.

He falls in love often.

¿Cuán a menudo usas tu carpa?

How often do you use your tent?

En invierno me resfrío a menudo.

I often catch colds in winter.