pagar

De todas maneras, habrá que pagar al Tártaro.

Anyway, Tartarus will have to be paid.

— Брат (1997)

Tendrán que pagar.

They will have to pay.

— 암살 (2015)

No podemos pagar la parte de nadie.

We can't pay anyone's share.

— Valor sentimental (2025)

Más de lo que puedes pagar, amigo.

More than you can afford, my friend.

Quieren librarse de pagar el"lagaan".

They want to get out of paying the “lagaan”.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Tom necesita pagar sus propias deudas.

Tom needs to pay his own debts.

No puedo pagar un abogado.

I can't afford a lawyer.

— Crímenes de familia (2020)

No he terminado de pagar mi préstamo.

I haven't finished paying off my loan.

Quiero pagar a plazos.

I want to pay in installments.

Oh, querido, debes pagar aquí.

Oh, dear, you must pay here.

— Mi pobre angelito (1990)

Necesito pagar el seguro del coche antes de que termine el mes.

I need to pay my car insurance before the end of the month.

Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.

I thought the bus was free, but I had to pay.

Habrá que pagar a usted, para que nos deje en paz.

We'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Vas a pagar ahora o a plazos?

Are you going to pay now or in installments?

— Haz lo correcto (1989)

¿Es mi turno de pagar?

Is it my turn to pay?

¿Podés pagar al contado?

Can you pay in cash?

Por el trabajo calificado hay que pagar de manera adecuada.

Skilled work must be paid appropriately.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

No quieres pagar el"peaje", no, ¡hijo de puta!

You don't want to pay the toll, huh, you son of a bitch!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Muchos quieren pagar una dote por Paro.

Many want to pay a dowry for Paro.

— Devdas (2002)

Es un precio muy alto que pagar.

That’s a very high price to pay.

— Русский ковчег (2002)

Sí tendrían que pagar tarifas de muelle.

They would have to pay dock fees.

Ella decidió no pagar la multa.

She decided not to pay the fine.

¿Y si alguien no quiere pagar la tasa, la colaboración?

And what if someone doesn’t want to pay the fee—the contribution?

— Sonidos vecinos (2012)

Si es condenado, tendrá que pagar una multa.

If he is convicted, he will have to pay a fine.

No vamos a pagar más dinero.

We are not going to pay any more money.

— También la lluvia (2011)

Sr. Kim, si es por el dinero, déjeme pagar la reparación.

Mr. Kim, if it’s about the money, let me pay for the repair.

— Un Taxista (2017)

Lalo no quiere pagar y ha jugado un montón.

Lalo doesn’t want to pay, and he’s played a ton.

— Museo (2018)

¿Puede al menos pagar?

Can you at least pay?

— Un Taxista (2017)

Si no puede pagar los gastos del hospital, por ahora llévela a su casa.

If you can't afford the hospital expenses, take her home for now.

— El nombre de la venganza (2002)

No puedo pagar eso.

I can't afford that.

Tom se negó a pagar su factura.

Tom refused to pay his bill.

¿Quieres pagar el crédito que te dimos?

Do you want to pay back the credit we gave you?

— Rudo y Cursi (2008)

¡No puedo pagar el teatro!

I can't afford the theater!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡Yo me equivoqué, pero quiero pagar, entiendes!

I made a mistake, but I want to pay, understand!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Gracias por pagar mi fianza.

Thank you for paying my bail.

Solo entonces podremos decir qué parte de todas las deudas se puede pagar.

Only then will we be able to say what portion of all the debts can be paid.

A pagar lo que haga falta.

Pay whatever it takes.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Si vendemos la casa, podemos pagar nuestras deudas y alquilar un apartamento.

If we sell the house, we can pay off our debts and rent an apartment.

— La única opción (2025)

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Can I pay by credit card?

¿Por qué pagar cuando puedes tenerlo gratis?

Why pay when you can get it for free?

No deberías pagar nada por eso.

You shouldn't have to pay anything for that.

¿Puedes pagar tus préstamos en un año?

Can you pay off your loans in a year?

Nunca tuve que pagar el préstamo.

I never had to pay back the loan.

— गल्ली बॉय (2019)

En ese hotel hay que pagar por adelantado.

You have to pay in advance at that hotel.

Hazles pagar, en efectivo.

Make them pay, in cash.

— El sobreviviente (2025)

Tendrás que pagar.

You'll have to pay.

¿Quiere pagar con un cheque?

Would you like to pay by check?

Por favor, déjame pagar.

Please let me pay.

No olvides pagar la luz.

Don't forget to pay the electricity bill.

— Chungking Express (1994)

¿Cómo puedo yo pagar?

How can I pay?

Aunque tendría que pagar el precio completo por adelantado.

Although I'd have to pay the full price upfront.

Pero no podría pagar las cuotas.

But I couldn't afford the fees.

— Picnic (1955)

Tú has hecho algo y nosotros no vamos a pagar por ti, ¿me oyes?

You’ve done something, and we’re not going to pay for you, do you hear me?

— Bajocero (2021)

Tom rechazó pagar.

Tom refused to pay.

Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.

Since I didn't have a ticket on the subway, I had to pay double when I left.

Estoy dispuesto a pagar lo que haga falta.

I'm willing to pay whatever it takes.

— Abre los ojos (1997)

Se lo hicieron pagar muy caro.

They made him pay a very high price for it.

— Incendios (2010)

Quiero pagar.

I want to pay.

— Le notti di Cabiria (1957)

Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.

That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.

— Marty Supremo (2025)

Pagar servicios.

Pay for services.

— El Maquinista (2004)

Olvidamos pagar nuestro alquiler.

We forgot to pay our rent.

Te volveré a pagar la próxima vez que te vea.

I'll pay you back next time I see you.

— Ángeles caídos (1995)

Déjame pagar mi parte.

Let me pay my share.

Estoy comenzando a pagar.

I'm starting to pay.

— Pedro Páramo (2024)

Así que deben pagar todo en efectivo.

So they must pay everything in cash.

— Brigadas rojas (2008)

Éste es el mejor cuarto que el FBI puede pagar.

This is the best room the FBI can afford.

— Atrápame si puedes (2002)

Creemos que es nuestro deber pagar los impuestos.

We believe it is our duty to pay taxes.

Todos tendremos que pagar por ello.

We will all have to pay for it.

— Die Fälscher (2007)

Hinda, nunca podré pagar tu gratitud.

Hinda, I can never repay your kindness.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿No necesitas pagar algo para conseguir un empleo?

Don't you need to pay something to get a job?

— Masaan 2015 (2015)

¿Por qué no pagas a quien tengas que pagar?

Why don’t you pay whoever you have to pay?

— Gángster Americano (2007)

Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.

They won’t have to pay for the hamburgers either.

Tom necesita pagar.

Tom needs to pay.

Diremos que no podemos pagar.

We'll say we can't pay.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.

She agreed to pay half the rent.

Quiero pagar con tarjeta de crédito.

I want to pay by credit card.

Él rehusó pagar.

He refused to pay.

¿Por qué debería pagar?

Why should I pay?

Ella rehusó pagar.

She refused to pay.

Trataré de pagar lo que debo de aquí a final de mes.

I will try to pay what I owe by the end of the month.

¿Debería pagar el gas?

Should I pay the gas bill?

No le puedes pagar a alguien para dormir por ti.

You can't pay someone to sleep for you.

Yo quiero hacerle pagar el insulto.

I want to make him pay for the insult.

¿Tendremos que pagar lo que se nos caiga?

Will we have to pay for whatever we drop?

— Una película de miedo (2000)

El contrato indica cuánto tenemos que pagar.

The contract states how much we have to pay.

Compra la cantidad que podamos pagar.

Buy as much as we can afford.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Cuánto debería pagar?

How much should I pay?

¿Vas a pagar?

Are you going to pay?

— Buenos Muchachos (1990)

Todavía quedaban dos años y medio de matrícula por pagar.

There were still two and a half years of tuition left to pay.

Estuve viviendo con mis padres hasta que encontré un apartamento que pudiera pagar con mi sueldo.

I was living with my parents until I found an apartment I could afford with my salary.

Les compro pescado de ricos, pero a precio que puedo pagar.

I buy them high-end fish, but at a price I can afford.

— Las diabólicas (1955)

Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.

Tom began to worry about how he was going to pay for his son’s education.

Esta es una manera mejor de pagar a la gente, según Paula Grayson.

This is a better way to pay people, according to Paula Grayson.

Pero si no hay ningún billete, es necesario pagar la multa.

But if there is no ticket, you have to pay the fine.

— Брат (1997)

No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.

He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.

Me gustaría pagar esto con mi tarjeta Visa.

I’d like to pay for this with my Visa card.

¡Más le vale pagar!

He'd better pay!

Lalo no quiere pagar.

Lalo doesn't want to pay.

— Museo (2018)

Si algo le pasaba a mis ingresos, me costaría pagar el barco.

If anything happened to my income, I’d have a hard time paying for the boat.

Todos los estadounidenses tienen que pagar sus impuestos.

All Americans have to pay their taxes.

He de pagar los desperfectos.

I have to pay for the damages.

Tengo mucho que pagar.

I have a lot to pay.

Y lo siento, pero es tu culpa y tendrás que pagar.

And I’m sorry, but it’s your fault and you’ll have to pay.

— La Empleada (2025)

Claro que tendré que pagar.

Of course I'll have to pay.

— Ángeles caídos (1995)

No puedo pagar tanto.

I can't pay that much.

No tenía comprador ni forma de pagar sus préstamos el martes.

He had no buyer and no way to pay his loans on Tuesday.

Para ir a la escuela no necesitas pagar, solo un uniforme.

To go to school, you don't need to pay, just a uniform.

— 3 Idiotas (2009)

¿Quieres pagar?

Would you like to pay?

— Delicatessen (1991)

Si te lo puede pagar, yo no tengo nada que ver.

If he can pay for it for you, I have nothing to do with it.

— Relatos salvajes (2014)

Tom estaba indispuesto a pagar tanto dinero por un computador de segunda mano.

Tom was unwilling to pay so much money for a second-hand computer.

Soy un cliente dispuesto a pagar.

I am a customer willing to pay.

— Equipo Demolición (2026)

¿Cómo vamos a pagar esta habitación?

How are we going to pay for this room?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No puedo terminar de pagar también la deuda de la casa.

I can't finish paying off the house debt either.

— Le notti di Cabiria (1957)

Tom se ofreció a pagar los desperfectos.

Tom offered to pay for the damages.

Ellos nos hicieron pagar.

They made us pay.

Tendremos que pagar por ello si no cumplimos.

We will have to pay for it if we don't follow through.

— Die Fälscher (2007)

¿Podemos pagar todo eso?

Can we pay for all that?

— It (Eso) (2017)

Si no puedes pagar, tendremos que hallar otro modo.

If you can't pay, we'll have to find another way.

— Delicatessen (1991)

¿Puedo pagar el libro con un cheque?

Can I pay for the book with a check?

¿Puedes pagar?

Can you pay?

— El tiempo contigo (2019)

Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

Tom no estaba dispuesto a pagar tanto por un computador usado.

Tom wasn't willing to pay that much for a used computer.

Se me perdonó pagar la deuda de mi padre.

I was excused from paying my father's debt.

Me gustaría pagar con dinero.

I would like to pay with money.

Nunca he tenido que pagar tantos intereses como me pide.

I've never had to pay as much interest as he's asking me to.

— Buenos Muchachos (1990)

Tuvo que pagar los daños.

He had to pay for the damages.

Porque el señor Yee sería capaz de pagar mucho más por ella.

Because Mr. Yee would be able to pay much more for her.

— 色‧戒 (2007)

Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.

I had to pay a large amount of money to get it back.

¿No tendremos que pagar el"lagaan"?

Won’t we have to pay the “lagaan”?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Trabajo para pagar las deudas de mi padre y está muerto.

I work to pay off my father's debts, and he is dead.

— Psicosis (1960)

Nos puede pagar lo que quiera.

You can pay us whatever you want.

— Nosferatu (1922)

Eso debe costar una fortuna, no creo que lo podamos pagar.

That must cost a fortune, I don't think we can afford it.

Tienes un paquete y muchas cuentas por pagar.

You have a package and many bills to pay.

— Equipo Demolición (2026)

¡Ahora, a pagar!

Now, time to pay!

— 三峡好人 (2006)

Espera a que tus padres te hagan pagar alquiler.

Wait until your parents make you pay rent.

Tenemos que pagar nuestro alquiler antes del fin del mes.

We have to pay our rent before the end of the month.

Querido amigo, para pasar por la entrada normal es necesario pagar chatles.

Dear friend, to pass through the regular entrance, you need to pay chatles.

— Кин-дза-дза! (1986)

Puedes pagar hasta en doce cuotas sin intereses.

You can pay in up to twelve interest-free installments.

No quiero pagar el viaje.

I don't want to pay for the trip.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Si hubiera podido pagar, yo mismo habría ido a Charanpur.

If I could have paid, I would have gone to Charanpur myself.

— स्वदेस (2004)

¿Cuánto debo pagar?

How much do I have to pay?

¿Puedes pagar esta falda?

Can you pay for this skirt?

Tengo mucho por lo que pagar.

I have a lot to pay for.

Y ahora me dice que me quiere pagar parte de lo que sea que me debe.

And now he tells me that he wants to pay me part of whatever it is he owes me.

— Pacto de sangre (1944)

Tom olvidó pagar.

Tom forgot to pay.

Ya te dije que no te puedo pagar.

I already told you I can't pay you.

— Por un puñado de dólares (1964)

Se olvidó de pagar una multa, por eso lo agarraron.

He forgot to pay a fine, that's why they caught him.

— Perros de Reserva (1992)

Ya, tendremos que pagar.

Yes, we'll have to pay.

— Das Experiment (2001)

Ella sabía que lo iba a pagar caro.

She knew she was going to pay dearly for it.

— Chicago (2002)

¿Por qué alguno debería pagar?

Why should anyone pay?

Hay que pagar las cuentas.

The bills need to be paid.

No podemos pagar siempre los platos rotos.

We can't always be the ones to pick up the pieces.

— Systemsprenger (2019)

Y dice que aunque se le venga el edificio encima, se los va a hacer pagar.

And he says that even if the building comes crashing down on him, he’ll make them pay for it.

— La historia oficial (1985)

Pagaré lo que tenga que pagar.

I'll pay whatever I have to pay.

— Bajocero (2021)

Ezequiel quiere pagar con ella.

Ezekiel wants to pay with her.

— Carandiru (2003)

Nunca he podido pagar un coche.

I have never been able to afford a car.

— Las diabólicas (1955)

Quiero pagar con un cheque.

I want to pay with a check.

Permíteme pagar la comida.

Let me pay for the food.

El país no fue capaz de pagar sus deudas.

The country was unable to pay its debts.

Tom se rehusó a pagar su cuenta.

Tom refused to pay his bill.

¿Piensas pagar por fin el sindicato?

Are you finally going to pay the union dues?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Me gustaría pagar tu copa.

I'd like to pay for your drink.

Tengo facturas que pagar.

I have bills to pay.

Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.

Our debt is greater than we can pay.

Los ricos están dispuestos a pagar cualquier cosa para que sus hijos entren.

The wealthy are willing to pay anything to get their children in.

— Súper 30 (2019)

Me están haciendo pagar.

They're making me pay.

— El Infierno (2010)

¡Vamos a pagar lo que debemos!

Let's pay what we owe!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tom no necesita pagar nada.

Tom doesn't need to pay anything.

No puedo pagar tu escuela.

I can't pay for your school.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.

Companies must pay their employees a fair wage.

Pero si perdemos, deberemos pagar el triple.

But if we lose, we'll have to pay triple.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Si la India debió pagar el coste de su propia ocupación, también Manchukuo debe.

If India had to pay the cost of its own occupation, then Manchukuo must too.

— El último emperador (1987)

Debe pagar tres yenes más.

You must pay three yen more.

— La doncella (2016)

Él debía pagar sus propias deudas.

He had to pay his own debts.

Sólo quiero pagar.

I just want to pay.

— Realmente amor (2003)

Te juro que te iba a pagar.

I swear I was going to pay you.

— Nueve reinas (2000)

Long Er, ¿puede esta casa pagar la deuda?

Long Er, can this household pay the debt?

— 活着 (1994)

Tendremos que pagar y usted lo sabe.

We'll have to pay, and you know it.

— Pacto de sangre (1944)

Deberías pagar tus deudas.

You should pay your debts.

¿Puedo pagar por internet?

Can I pay online?

Podrá pagar.

You will be able to pay.

Sí, debo pagar el recibo por el perro muerto.

Yes, I have to pay the bill for the dead dog.

— Ha vuelto (2015)

Venía a pagar los impuestos al Banco Nación.

I came to pay my taxes at the National Bank.

— El secreto de sus ojos (2009)

Uno debe pagar por la libertad.

One must pay for freedom.

Se ofreció a pagar la mitad del alquiler o lo que fuera.

He offered to pay half the rent or whatever it was.

— Temporada de Sangre (2025)

Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.

I’d like to pay by credit card.

Tenía que pagar mucho interés.

I had to pay a lot of interest.

Sus deudas suman más de lo que ella puede pagar.

Her debts add up to more than she can pay.

Tendrá que pagar por ello el resto de su vida?

Will he have to pay for it for the rest of his life?

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Déjame pagar!

Let me pay!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)