conmigo

Y vente luego conmigo a la fábrica.

And come with me to the factory later.

— 活着 (1994)

Si te casas conmigo.

If you marry me.

— Contra la pared (2004)

Desearía que estuvieras conmigo aquí ahora.

I wish you were here with me right now.

Diles que te obligué a quedarte conmigo.

Tell them I forced you to stay with me.

— Un asunto de familia (2018)

Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.

I asked him to come with me, and he agreed.

Se viene conmigo.

He's coming with me.

Ojalá estuviera aquí conmigo.

I wish he were here with me.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pero se topó conmigo, obviamente.

But he ran into me, obviously.

— Tren bala (2022)

¿No venís conmigo?

Aren’t you coming with me?

Pues ven a trabajar conmigo.

Well, come work with me.

— Gángster Americano (2007)

Sé que tu mamá no quiere que hables conmigo.

I know your mom doesn't want you to talk to me.

Por lo menos, no conmigo.

At least, not with me.

— Elena sabe (2023)

Pues cuenta conmigo.

Well, count me in.

— Volver (2006)

Olvidé traer mi paraguas conmigo.

I forgot to bring my umbrella with me.

El jefe va a enfadarse conmigo.

The boss is going to be angry with me.

¿Vienes a la tienda conmigo?

Are you coming to the store with me?

¿Por qué no renuncias y te escapas conmigo?

Why don’t you quit and run away with me?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ella sólo trabaja conmigo.

She only works with me.

— La strada (1954)

Bajá el tono si hablas conmigo.

Lower your voice if you're talking to me.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Jugando conmigo, vago?

Are you messing with me, you bum?

— Hierro-3 (2004)

Puedes huir conmigo?

Can you run away with me?

— Devdas (2002)

Déjala conmigo.

Leave her with me.

— El laberinto del fauno (2006)

¿Te gustaría ir de pesca conmigo?

Would you like to go fishing with me?

Pedro se casó conmigo.

Pedro married me.

— Como agua para chocolate (1992)

Quiero que te cases conmigo.

I want you to marry me.

Así que, ¿qué quieres hacer conmigo?

So, what do you want to do with me?

Los caballeros que salen conmigo llaman a mi puerta educadamente.

The gentlemen who date me knock on my door politely.

— Una película de miedo (2000)

De acuerdo, sigue hablando conmigo.

Okay, keep talking to me.

— Marty Supremo (2025)

Haz lo que quieras conmigo.

Do whatever you want with me.

Te has quedado conmigo.

You’ve made a fool of me.

— La dolce vita (1960)

Te casaste conmigo porque soy bonita, Salak.

You married me because I'm pretty, Salak.

— Fack ju Göhte (2013)

Ten cuidado conmigo, ¿eh?

Be careful with me, okay?

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué la tomas conmigo?

Why are you taking it out on me?

— Perfectos desconocidos (2016)

Oye, mantente conmigo.

Hey, stay with me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estás a salvo conmigo.

You are safe with me.

Joy, vuelve conmigo.

Joy, come back to me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Te atreves a discutir conmigo?

Do you dare argue with me?

— Súper 30 (2019)

Baila conmigo, Paula.

Dance with me, Paula.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Cuál de ustedes vendrá conmigo?

Which of you will come with me?

Ella confundió a mi hermano conmigo.

She mistook my brother for me.

No, a menos que vengas conmigo.

No, unless you come with me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Sigue cantando conmigo.

Keep singing with me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Quince hombres conmigo!

Fifteen men with me!

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Vino conmigo.

He came with me.

No tiene nada que ver conmigo.

It has nothing to do with me.

— Aquarius (2016)

Pero si bajas al estacionamiento conmigo te la daré.

But if you come down to the parking lot with me, I'll give it to you.

Desearía que pudieras haber venido conmigo.

I wish you could have come with me.

¡Venga conmigo!

Come with me!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Entonces quieres salir conmigo.

So you want to go out with me?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Nadie hablará conmigo.

Nobody will talk to me.

Ven a trabajar conmigo.

Come work with me.

— Tres son multitud (1998)

¿Te quieres casar conmigo?

Will you marry me?

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Vienes conmigo, sí o no?

Are you coming with me or not?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?

You're playing with me, aren't you, Tom?

No seas tímido conmigo.

Don't be shy around me.

Vení conmigo por favor.

Come with me please.

Puedes contactar conmigo en el hotel Hilton.

You can contact me at the Hilton Hotel.

Si vas a la playa cuenta conmigo.

If you're going to the beach, count me in.

No seas tan duro conmigo, por favor.

Please don't be so hard on me.

Ella no está en casa conmigo, así que tienes que darme más información.

She's not at home with me, so you need to give me more information.

— Una batalla tras otra (2025)

¿Quieres meterte conmigo?

Do you want to mess with me?

— Perros de Reserva (1992)

Se puede ir conmigo.

You can come with me.

Georgia vive conmigo.

Georgia lives with me.

No debiste meterte conmigo.

You shouldn't have messed with me.

— Lindas y Letales (2026)

Así que ustedes tendrán que lidiar conmigo hoy.

So you guys are going to have to deal with me today.

Al menos no conmigo.

At least not with me.

Un fotógrafo que trabajaba conmigo fue con su hermano.

A photographer who worked with me went with his brother.

Quería saber si te gustaría ir al baile conmigo.

I wanted to know if you'd like to go to the dance with me.

¡Y no discutas conmigo!

And don't argue with me!

— Casi famosos (2000)

Aunque acabe conmigo.

Even if it ends with me.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Trabaja conmigo, Richards.

Work with me, Richards.

— El sobreviviente (2025)

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

What does that have to do with me?

— El sobreviviente (2025)

Gracias por reunirte conmigo.

Thank you for meeting with me.

¿Quieres ir conmigo a la Horda?

Do you want to come with me to the Horde?

— Andrei Rublev (1966)

¡Sea usted franco conmigo!

Be honest with me!

¿No irás al concierto conmigo?

Aren’t you going to the concert with me?

Véngase conmigo padre.

Come with me, Father.

— Nazarín (1959)

Yo no te llevaría conmigo.

I wouldn’t take you with me.

— La infancia de Iván (1962)

Cuenta conmigo.

Count on me.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Quiere abrir esa caja conmigo?

Would you like to open that box with me?

— Parásitos (2019)

Pueden contar conmigo.

You can count on me.

— Lars y la chica real (2007)

No puedo dormir a menos que estés conmigo.

I can't sleep unless you're with me.

Vendrán conmigo?

Will you come with me?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Ahora más que nunca, ven y quédate con Ibai y conmigo.

Now more than ever, come and stay with Ibai and me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tú te quedas conmigo y con el dinero.

You can keep me and the money.

— El botín (2026)

Su Lector tendría que reunirse conmigo en una embarcación, les dije.

Your Lector would have to meet me on a boat, I told them.

Lo tengo aquí conmigo.

I have it here with me.

¿Por qué no puedo llevarlo conmigo?

Why can't I take it with me?

— El gran diluvio (2025)

Quiero que venga a casa conmigo.

I want you to come home with me.

Es deprimente que la única persona que se metería conmigo es Karina.

It's depressing that the only person who would mess with me is Karina.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ella compartió su porción de tarta conmigo.

She shared her slice of cake with me.

¿Querés salir conmigo esta noche?

Would you like to go out with me tonight?

Y dos tercios del resto de la ciudad estarían de acuerdo conmigo.

And two-thirds of the rest of the city would agree with me.

¿Puedes dejar esto conmigo por un rato?

Can you leave this with me for a while?

¿Quieres salir a ver una película conmigo el viernes por la noche?

Would you like to go see a movie with me on Friday night?

¿Quieren que me lo lleve de regreso conmigo?

Do you want me to take it back with me?

¿Quieres venir a pescar conmigo?

Do you want to come fishing with me?

Ella estaba constantemente conmigo.

She was constantly with me.

¿Querés ir al museo conmigo?

Do you want to go to the museum with me?

Ella se negó a ir conmigo.

She refused to go with me.

Si quieres consejos de inversión, no dudes en ponerse en contacto conmigo.

If you want investment advice, feel free to contact me.

— La decisión de partir (2022)

¿Te importaría compartir conmigo el dormitorio una noche más?

Would you mind sharing the bedroom with me for one more night?

— Fresas salvajes (1957)

La próxima vez te llevaré conmigo.

Next time I'll take you with me.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Como ves, he traído a Marianne conmigo.

As you can see, I've brought Marianne with me.

— Fresas salvajes (1957)

Puedes dejarlo conmigo, Pedrão.

You can leave it with me, Pedrão.

— Estación central (1998)

¡Ven conmigo, conviértete en mi discípulo!

Come with me and become my disciple!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

El jefe se va a enfadar conmigo.

The boss is going to be angry with me.

Eso fue lo que pasaría contigo y conmigo.

That's what would happen to you and me.

No deben pensar que conmigo es fácil conseguir el doctorado.

They shouldn't think that getting a doctorate with me is easy.

— La vida de los otros (2006)

Estaba conmigo.

He was with me.

Dile que venga conmigo, Natasha.

Tell him to come with me, Natasha.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Probablemente vendría conmigo si se lo pidiera.

He would probably come with me if I asked him to.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero me parece, que eso era con otra persona y no conmigo.

But I think that was with someone else and not with me.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Pero cántala conmigo, ¿va?

But sing it with me, okay?

— Rudo y Cursi (2008)

Porque tú estarás conmigo.

Because you will be with me.

— La Bruja (2016)

¿Qué pasa mi amor, te querés quedar conmigo hoy?

What’s wrong, sweetheart? Do you want to stay with me today?

— El hijo de la novia (2001)

No intentes contactar conmigo.

Don't try to contact me.

— PK (2014)

Este accidente no tiene nada que ver conmigo.

This accident has nothing to do with me.

Estoy muy agradecido y feliz de tener a mi amor aquí conmigo.

I am so grateful and happy to have my love here with me.

— Aquarius (2016)

Pero te siento conmigo ¿Dónde estás?

But I can feel you with me. Where are you?

— Dil Se.. (1998)

Esperaba convencerlo de que viniera conmigo.

I hoped to convince him to come with me.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tom no estaba conmigo.

Tom wasn't with me.

Si necesitas ayuda para los preparativos, cuenta conmigo.

If you need help with the preparations, count on me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡Papá, ven y siéntate conmigo!

Dad, come sit with me!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Estaba pensando si quizá quieras ir a comer algo conmigo?

I was wondering if you might like to grab a bite to eat with me.

— Cuestión de tiempo (2013)

Deberías discutirlo conmigo.

You should discuss it with me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cásate una vez más conmigo.

Marry me once more.

— La doncella (2016)

Podría cambiarlo conmigo?

Could you swap it with me?

— La ola (2008)

Oye, ¿qué tal si pasas el día conmigo y Nicholas luego del cementerio?

Hey, how about you spend the day with me and Nicholas after the cemetery?

— El Maquinista (2004)

¿Tenías algún trabajo conmigo?

Did you have any work for me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Vendrá a trabajar conmigo!

He'll come and work with me!

— Amarcord (1973)

Creo que me tomas el pelo y lo que quieres es ligar conmigo.

I think you're pulling my leg, and what you really want is to flirt with me.

— Abre los ojos (1997)

Mejor ven conmigo a Pekín.

You'd better come with me to Beijing.

— El tigre y el dragón (2000)

Entre ellos y conmigo.

Between them and me.

— ¡Ayuda! (2026)

La próxima vez vas a venir conmigo.

Next time, you're coming with me.

¿Quién vendrá conmigo?

Who will come with me?

¿Estás conmigo o estoy solo en esto?

Are you with me, or am I on my own in this?

— Gángster Americano (2007)

Ojalá estuvieras conmigo.

I wish you were with me.

— RRR (2022)

Quiero saber cuanto dinero traer conmigo.

I want to know how much money to bring with me.

Entonces esto se queda conmigo.

So this stays with me.

Puede contar conmigo, señor.

You can count on me, sir.

O él se habría quedado conmigo.

Or he would have stayed with me.

— Fack ju Göhte (2013)

No temas, todo es estéril conmigo.

Do not fear; everything is barren with me.

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Puede Jessica tomar el almuerzo conmigo?

Can Jessica have lunch with me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Y si Peter Pan viniera a buscarme, ¿Tú vendrías conmigo?

And if Peter Pan came to find me, would you come with me?

— El orfanato (2007)

Te casarías conmigo?

Will you marry me?

— La dolce vita (1960)

Todavía estás a tiempo de venirte a laburar conmigo a Cabo Blanco, ¿eh?

You still have time to come work with me in Cabo Blanco, you know?

— Diarios de motocicleta (2004)

Ella puede quedarse aquí en Seúl conmigo.

She can stay here in Seoul with me.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Vendrá conmigo.

He/She will come with me.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

¿Qué carajos tiene que ver conmigo?

What the hell does that have to do with me?

— Tren bala (2022)

El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.

The little one finally decided to stay with me for the weekend.

Padre, madre, tomo a Fen Xia conmigo.

Father, Mother, I am taking Fen Xia with me.

— 活着 (1994)

¿Estás más menudo con ella que conmigo últimamente?

Have you been spending more time with her than with me lately?

— Fack ju Göhte (2013)

Por favor, permita que su hija se case conmigo.

Please allow your daughter to marry me.

— Barfi! (2012)

Nick, sigue cantando conmigo.

Nick, keep singing with me.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.

I assume you agree with me.

¿Hablas conmigo o hablas con el juez?

Are you talking to me or to the judge?

— Sin piedad (2026)

Vino conmigo a Texas.

He came with me to Texas.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Te extraño tanto que a veces hablo contigo en voz alta aunque no estés aquí conmigo.

I miss you so much that sometimes I talk to you out loud even though you're not here with me.

¿Juegas conmigo?

Will you play with me?

— Mátate, amor (2025)

La parte por la que sigues aquí hablando conmigo.

The part why you're still here talking to me.

Pero quiero que estés conmigo en esto.

But I want you to be with me in this.

— Bugonia (2025)

No era la vida que habías vivido conmigo.

It wasn't the life you had lived with me.

— Durante la tormenta (2018)

¿Iba a traer al niño conmigo?

Was I going to bring the child with me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ven a vivir conmigo y yo te haré feliz.

Come live with me and I'll make you happy.

— Espantoso (2026)

Te gustó hacerlo conmigo.

You liked doing it with me.

— Sed de Sangre (2009)

Por qué no conmigo?

Why not with me?

— Hogar (2020)

María dijo que quería casarse conmigo.

Maria said she wanted to marry me.

Cuando era niño, mi abuelo estaba siempre conmigo.

When I was a child, my grandfather was always with me.

¿Quieres bailar conmigo?

Would you like to dance with me?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Vas a tratar conmigo, Ben?

Are you going to deal with me, Ben?

— La canción del mar (2014)

Sube conmigo.

Come up with me.

Estoy esperando que Tom haga eso conmigo.

I'm waiting for Tom to do that with me.

No, te agradezco que vinieras conmigo.

No, I appreciate you coming with me.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.

Now I understand everything and I regret that Tom is not here with me now.

Si intentan usar sus poderes mentales conmigo, ¿qué hago?

If they try to use their mental powers on me, what do I do?

— Jojo Rabbit (2019)

Tomás compartió su sándwich conmigo.

Tomás shared his sandwich with me.

¡Vuelve conmigo a Xin Jiang!

Come back to Xinjiang with me!

— El tigre y el dragón (2000)

Lena y Olya están conmigo.

Lena and Olya are with me.

— Дылда (2019)

Pensaba que sólo era conmigo.

I thought it was just me.

— Running on Empty (1988)

Ella viene conmigo.

She's coming with me.

— Locamente millonarios (2018)

El problema tiene más que ver contigo que conmigo.

The problem has more to do with you than with me.

Te conseguí estas prácticas para que estuvieses aquí conmigo.

I got you this internship so you could be here with me.

— La Nuit américaine (1973)

No se casó conmigo por mi cocina.

He didn't marry me because of my cooking.

— El engaño (2026)

Me gustaría llevarme esto conmigo.

I’d like to take this with me.

Si es eso lo que piensas, ¿por qué no dejas de meterte conmigo?

If that's what you think, why don't you stop messing with me?

— 飲食男女 (1994)

Corrió conmigo hace años.

He/She ran with me years ago.

— F1 la película (2025)

Entonces, ¿qué planeas hacer conmigo?

So, what do you plan to do with me?

— Hellfire (2026)

Espero que no estés molesto conmigo.

I hope you're not upset with me.

¡Quédate conmigo!

Stay with me!

— Una noche dura (2019)