old, mother, old woman, woman
Yo pienso que la abuela de Tom es demasiado vieja para ponerse minifalda.
I think Tom's grandmother is too old to wear a miniskirt.
I'm too old for him.
Los perros estaban en el patio jugando con una pelota vieja.
The dogs were in the yard playing with an old ball.
Tom se puso una remera vieja.
Tom put on an old t-shirt.
Pienso que la abuela de Tom es muy vieja para estar usando una bikini.
I think Tom's grandmother is too old to be wearing a bikini.
Y yo soy la más vieja de la casa, Badi Biji.
And I am the oldest in the house, Badi Biji.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mi madre usa la camisa vieja de mi padre como trapo para limpiar.
My mother uses my father’s old shirt as a cleaning rag.
Esta fábrica puede ser vieja, pero no está mal.
This factory might be old, but it's not bad.
— Ip Man (2008)
Sí, los jóvenes te engañan, pero de vieja ya es otra cosa.
Yes, young people deceive you, but once you’re old, it’s another story.
— El espíritu de la colmena (1973)
Tom era la persona más vieja de la sala.
Tom was the oldest person in the room.
Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.
It's a shame that my old house is no longer there.
— Burning (2018)
¡Cierre la boca, vieja es la oficina de mi nieto!
Shut your mouth, old woman! This is my grandson’s office!
— Los Visitantes (1993)
Crecimos juntos en el mismo barrio de la ciudad vieja.
We grew up together in the same neighborhood in the old city.
Cada mañana extraño despertar con el sonido de los pájaros en el jardín de la casa vieja.
Every morning I miss waking up to the sound of birds in the garden of the old house.
Su cabello gris hace que ella parezca más vieja de lo que es.
Her gray hair makes her look older than she is.
Me gusta más la casa nueva que la vieja.
I like the new house better than the old one.
Quiero decir, es la historia más vieja del mundo.
I mean, it's the oldest story in the world.
Aunque la vela es vieja, la llama arde con fuerza.
Although the candle is old, the flame burns brightly.
Pero hay sólo una cisterna, la casa es vieja.
But there is only one cistern, the house is old.
— Jean de Florette (1986)
I have an old bicycle.
Me mostró una foto vieja de ti y Joan el día de su boda.
He showed me an old photo of you and Joan on your wedding day.
— Eternidad (2025)
No creo que llegue a ser muy vieja.
I don’t think she’ll live to be very old.
— Cuentos de Tokio (1953)
Tom tiene una bicicleta vieja que Mary le dio.
Tom has an old bicycle that Mary gave him.
Y mi profesora de la clase, la Sra. Eschmüller, vieja estúpida.
And my teacher, Mrs. Eschmüller—the stupid old woman.
— Fack ju Göhte (2013)
Esta carta es para la mujer vieja.
This letter is for the old woman.
Ella es más vieja que los dos juntos.
She is older than both of them together.
Al menos una ventaja de ser vieja es que ya nada te asusta.
At least one advantage of being old is that nothing scares you anymore.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.
Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.
— Бриллиантовая рука (1969)
La que buscamos debe ser vieja.
The one we're looking for must be old.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Él comenzó a cantar una canción vieja.
He began to sing an old song.
Esa casa vieja está hecha de madera.
That old house is made of wood.
Esa tradición vieja se mantiene en los pueblos pequeños.
That old tradition is still maintained in small towns.
La arquitectura de la ciudad vieja de Varsovia siempre me ha fascinado.
The architecture of Warsaw’s Old Town has always fascinated me.
Esta canción es más vieja que yo.
This song is older than I am.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Soy demasiado vieja para esto.
I'm too old for this.
Bueno, como sea Margo, ya estás vieja para esa cosa de todos modos.
Well, whatever Margo, you're too old for that thing anyway.
— Lars y la chica real (2007)
Ella es demasiado vieja para ti.
She is too old for you.
El sobre contenía una fotografía vieja en blanco y negro.
The envelope contained an old black and white photograph.
Ser vieja es peor de lo que creía.
Being old is worse than I thought.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
They say there are ghosts in this old house.
Tengo una estampilla muy vieja.
I have a very old stamp.
Estaba en el Rustic Inn con la vieja banda.
I was at the Rustic Inn with the old band.
— Una batalla tras otra (2025)
Un hombre muy sabio, vieja, que terminó siendo nuestro guía oficial.
A very wise old man who ended up becoming our official guide.
— Diarios de motocicleta (2004)
Entonces Bill pensó que parecía muy vieja.
Then Bill thought she looked very old.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mi padre, esa bestia vieja, no me dijo su secreto.
My father, that old beast, didn't tell me his secret.
— Andrei Rublev (1966)
Guardaba el recuerdo de su madre en una foto vieja que llevaba siempre en la cartera.
He kept the memory of his mother in an old photograph that he always carried in his wallet.
¿Por qué tienes que desenterrar toda esa mierda vieja de nuevo?
Why do you have to dig up all that old shit again?
— Valor sentimental (2025)
Mi hermana más joven es profesora, la más vieja, es médico doctor.
My younger sister is a teacher, the older one is a doctor.
Esa vieja tradición ha desaparecido.
That old tradition has disappeared.
La oficina vieja era menos luminosa.
The old office was less bright.
Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
Tom always gives the same old excuse for being late to school.
Te estás muriendo de cáncer, vieja cabrona.
You're dying of cancer, you old bitch.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Debes ahorrar, hija ¿Quién cuidará de ti cuando seas vieja?
You need to save money, daughter. Who will take care of you when you’re old?
— 飲食男女 (1994)
You’re older than a tree.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Se está haciendo vieja y no lo recordaba.
She's getting old, and I didn't remember that.
— Escondido (2005)
I'm too old for you.
Se ha hecho vieja como la Wendy del cuento.
She's grown old like Wendy in the story.
— El orfanato (2007)
Ella es demasiado vieja para él.
She is too old for him.
This is my old bicycle.
La mujer más vieja del pueblo fue la que eligió su nombre al nacer.
The oldest woman in the village was the one who chose her name at birth.
Esa canción vieja me trae recuerdos bonitos.
That old song brings back fond memories.
His house is small and old.
La iglesia vieja está en la plaza central.
The old church is in the central square.
¡Dicen que se enfrentaron en una carretera, en la ciudad vieja!
They say they clashed on a road in the old town!
— Akira (1988)
Quizá lo dejes y llegues a ser muy vieja.
Maybe you'll quit and grow very old.
— Les invasions barbares (2003)
Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.
The good thing about being old is that you don't have much to lose.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Es por eso que alquiló esta vieja granja?
Is that why he rented this old farmhouse?
— Jean de Florette (1986)
Mary se puso una remera vieja.
Mary put on an old t-shirt.
Pero tuvo un accidente con un motociclista en la autopista de la ciudad vieja.
But he had an accident with a motorcyclist on the highway in the old city.
— Akira (1988)
That's an old camera.
No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.
I didn't know it was so difficult to get around when you're old.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Él encontró esta vieja moneda en una tienda de antigüedades.
He found this old coin in an antique shop.
It's too old.
Finalmente encontraste un uso para tu vieja Matever.
You finally found a use for your old Matever.
— Ghost in the Shell (1995)
Las cartas más lindas que hayas leído, vieja.
The most beautiful letters you've ever read, girl.
— Diarios de motocicleta (2004)
Dales helado a ambos mocosos y flores a su vieja.
Give ice cream to both brats and flowers to their old lady.
— Бриллиантовая рука (1969)
Es un súper pedo esa vieja, cabrón.
That chick is a real pain in the ass, dude.
— Y tu mamá también (2001)
Mira vieja, no veíamos el Auryn desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
Hey old lady, we haven't seen Auryn in ages, have we?
— La historia sin fin (1984)
Este cabrón no ha cogido más que con su vieja.
This asshole hasn't fucked anyone but his old lady.
— Y tu mamá también (2001)
Abandona a su vieja y a su hija y se mete de guerrillero.
He abandons his wife and daughter and joins the guerrillas.
— Amores perros (2000)
Mi vieja se está comiendo a otro pendejo.
My old lady is fucking another asshole.
— Rudo y Cursi (2008)
Me refiero a una auténtica vieja.
I'm talking about a real old lady.
— Perfectos desconocidos (2016)
"Quédate tranquila vieja, en eso soy como Manfredini y no como Bavastro".
Don't worry, old lady. In that respect, I'm like Manfredini, not Bavastro.
— El secreto de sus ojos (2009)
Es mejor oler estiércol, que el perfume de esta vieja.
Dung smells better than this old woman’s perfume.
— Nazarín (1959)
Porque no fui lo bastante duro con esa vieja judía.
Because I wasn't hard enough on that old Jewish woman.
— Ha vuelto (2015)
Es que se suponía que iba a morir de vieja.
She was supposed to die of old age.
— El sonido de la muerte (2026)
El jardín de Tomy lo tengo organizado con mi vieja y con el papá de Marie.
I’ve arranged Tomy’s daycare with my old lady and Marie’s dad.
— El cuaderno de Tomy (2020)