nosotros estamos

Estamos llenos.

We are full.

— Systemsprenger (2019)

Estamos en la autopista, así que guárdalo dentro.

We're on the motorway, so put it inside.

— पीकू (2015)

Estamos atrasados una década entera.

We are a whole decade behind.

— Se levanta el viento (2013)

¿En qué estación estamos?

What season are we in?

Estamos ricos.

We're rich.

— Estación central (1998)

Estamos aproximadamente a dos minutos del lugar.

We are approximately two minutes from the location.

— Drive: El Escape (2011)

Estamos dispuestos a ayudarte.

We are willing to help you.

No importa lo que te digan, siempre estamos solas.

No matter what they tell you, we are always alone.

— Roma (2018)

El problema es que estamos escasos de plata.

The problem is that we're short on cash.

Está perfecto así como estamos ahora.

It's perfect the way we are now.

— La Grande Vadrouille (1966)

Sí, estamos en el camino.

Yes, we're on the right track.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Estamos de celebración.

We're celebrating.

— Buenos Muchachos (1990)

Bastante jodidos estamos ya?

We're pretty fucked already, aren't we?

— Un profeta (2009)

Estamos, ella y yo, en la misma clase.

She and I are in the same class.

Estamos con suerte.

We're lucky.

— Diarios de motocicleta (2004)

Chicos, estamos en el aire en un minuto.

Guys, we're going live in a minute.

— Брат 2 (2000)

Estamos mejor.

We're better now.

Ya no estamos en la prepa.

We're not in high school anymore.

Así que bueno, acá estamos.

So, here we are.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor.

Westley and I are bound by the ties of love.

— La Princesa Prometida (1987)

Estamos en el lugar, todo anda bien.

We are there, everything is fine.

Estamos hambrientas.

We’re hungry.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sé dónde estamos.

I know where we are.

No sé en qué día estamos.

I don't know what day it is.

Te echamos de menos y estamos ansiosos por tenerte aquí.

We miss you and can't wait to have you here.

Estamos por cenar.

We're about to have dinner.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Estamos aburridos.

We’re bored.

Estamos de vacaciones.

We are on vacation.

No, gracias, estamos apurados.

No, thank you, we're in a hurry.

— Incendios (2010)

Tu madre y yo estamos de maravilla.

Your mother and I are doing great.

Allí estamos.

There we are.

Nosotros estamos de vacaciones.

We are on vacation.

Ya casi estamos listas.

We're almost ready.

— Un buen ladrón (2025)

Estamos un poco cortos de libros.

We are a bit short on books.

— Súper 30 (2019)

Bien, ya estamos.

Okay, here we are.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Todavía estamos a tiempo de cambiar de planes si prefieres.

We still have time to change plans if you prefer.

Aquí ni siquiera estamos en la misma habitación.

We're not even in the same room here.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero aparte de eso, diría que estamos muy bien.

But apart from that, I'd say we're doing very well.

— TÁR (2022)

Estamos sin azúcar.

We're out of sugar.

Estamos en buena forma, saludables y podemos pelear.

We are in good shape, healthy, and ready to fight.

— Die Fälscher (2007)

¿Dónde estamos?

Where are we?

— Cuestión De Honor (1992)

Estamos afuera.

We are outside.

Estamos a la mitad de la mitad.

We are halfway through the middle.

Estamos contentos de que vengas.

We're glad you're coming.

Estamos en una ciudad, puedes hacer lo que quieras.

We're in a city, you can do whatever you want.

— La Vida es Bella (1997)

Estamos muy cerca, te llevo.

We're very close, I'll take you.

— Scream 7 (2026)

Estamos verdaderamente encantados.

We are truly delighted.

¿A qué fecha estamos hoy?

What's today's date?

¿Qué tan lejos estamos?

How far away are we?

— Máquina de guerra (2026)

Esto es lo que estamos dispuestos a ofrecer.

This is what we are willing to offer.

Estamos en ello.

We're on it.

Estamos inquietos.

We are worried.

Si fallaste en alguno de ellos, entonces supongo que estamos en el mismo barco.

If you failed at any of them, then I guess we're in the same boat.

— Sin piedad (2026)

Saben en la situación en la que estamos, ¿no?

They know the situation we're in, right?

— The Chaser (2008)

Estamos en contacto.

We're in touch.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Estamos al servicio de Francia, y este chico nos ha insultado.

We are at the service of France, and this boy has insulted us.

— Adiós, muchachos (1987)

Ahora estamos en paz.

Now we are at peace.

— Tres son multitud (1998)

Estamos despejados.

We're in the clear.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estamos cómodas en nuestra nueva casa.

We are comfortable in our new house.

Sé que estamos en una situación difícil.

I know we are in a difficult situation.

Estamos en peligro.

We are in danger.

El atún siempre es un riesgo, pero no estamos cerca del agua.

Tuna is always a risk, but we’re not near the water.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sí, lo estamos.

Yes, we are.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Estamos tan orgullosos de ti.

We are so proud of you.

¿Hace cuántos días que estamos?

How many days are we into it?

— Diarios de motocicleta (2004)

Estamos en el aeropuerto.

We are at the airport.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.

And now we're in a mess that we have to fix together.

— Anora (2024)

¡No estamos en casa!

We’re not at home!

— Taxi (1998)

Estamos encantados.

We are delighted.

Estamos en la misma clase.

We are in the same class.

Estamos satisfechos.

We are satisfied.

Nosotras estamos de vacaciones.

We are on vacation.

Estamos empapados.

We're soaked.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Estamos frente a frente como Dios manda.

We're face-to-face, just as God intended.

— La Princesa Prometida (1987)

Estamos a un paso.

We're one step away.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Estamos de suerte entonces.

We're in luck, then.

— Cuestión De Honor (1992)

Estamos más tranquilos que Tom.

We’re calmer than Tom.

¿Cómo estamos, Srta.?

How are we doing, miss?

— El Perfecto Asesino (1994)

No hace falta, estamos para ayudarnos.

There's no need; we're here to help each other.

— Un asunto de familia (2018)

De todas maneras, ya no estamos emparentados legalmente.

In any case, we are no longer legally related.

— Despedidas (2008)

Lo lamento, hoy estamos llenos.

I'm sorry, we're fully booked today.

¿¡Dónde demonios estamos!?

Where the hell are we?!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Estamos en el mismo lugar.

We're in the same place.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Estamos hechos el uno para el otro.

We are made for each other.

— La dolce vita (1960)

Estamos siempre en deuda contigo por ayudarnos a superar este momento difícil.

We are forever indebted to you for helping us through this difficult time.

Y escoge una pelea si estamos de humor.

And pick a fight if we're in the mood.

— गल्ली बॉय (2019)

Estamos por voluntad y en misión para Cleopatra.

We are here willingly and on a mission for Cleopatra.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tom y yo estamos en el mismo vuelo.

Tom and I are on the same flight.

¡Oh, hermanos, qué bien estamos!

Oh, brothers, we're doing so well!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estamos demasiado pesados.

We're being too annoying.

— Arco (2025)

Mi esposa y yo estamos separados.

My wife and I are separated.

Deben estar seguros de que estamos sentados.

They must be sure that we are seated.

— Súper 30 (2019)

Estamos orgullosas de ti.

We are proud of you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Mamá, ¡estamos hambrientos como lobos!

Mom, we're starving!

— Астенический синдром (1989)

Estamos a favor de su plan.

We support your plan.

Las dos estamos mucho mejor que antes.

We are both much better than before.

— Mátate, amor (2025)

Estamos usted y yo aquí sentados.

You and I are sitting here.

— Gángster Americano (2007)

Estamos cerca del objetivo.

We're close to the goal.

— Máquina de guerra (2026)

Bueno, y acá estamos.

Well, here we are.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Aún estamos a tiempo.

We still have time.

Y estamos en otoño.

And we are in autumn.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Porque estamos lo bastante cerca como para verlo.

Because we're close enough to see it.

Supongo que ahora estamos en paz.

I guess we're even now.

Estamos borrachos.

We're drunk.

Estamos en el trabajo.

We're at work.

— Un buen ladrón (2025)

Estamos ilesos.

We’re unharmed.

Estamos solas.

We are alone.

— Roma (2018)

Sí, Serge, todavía estamos fuera del juzgado en Grenoble.

Yes, Serge, we're still outside the courthouse in Grenoble.

— Anatomía de una Caída (2023)

Estamos en casa.

We are home.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Bueno, aquí estamos de nuevo.

Well, here we are again.

Estamos al corriente del problema.

We are aware of the problem.

Estamos desesperados, y él pega a Bhura.

We are desperate, and he hits Bhura.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Hoy estamos en casa.

Today we are at home.

Estamos a miércoles.

It's Wednesday.

Mira donde estamos.

Look where we are.

Estamos muy felices que estás aquí.

We’re very happy that you’re here.

Estamos en mitad de la noche.

It's the middle of the night.

Estamos tan contentos de que estés aquí.

We're so glad you're here.

— La Empleada (2025)

Todavía no estamos en primavera.

It’s not spring yet.

Estamos arruinados.

We're ruined.

Estamos en directo y eres el número uno.

We're live and you're number one.

— Realmente amor (2003)

Aún no estamos allí.

We’re not there yet.

Sólo estamos tú y yo.

It's just you and me.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Sabes dónde estamos?

Do you know where we are?

Estamos de acuerdo en que no queremos vender.

We agree that we don't want to sell.

— Familia (2023)

Estamos encantados con él.

We are delighted with him.

— Realmente amor (2003)

Si estamos destinados a encontrarnos, nos encontraremos.

If we are meant to meet, we will meet.

O tú o yo estamos equivocados.

Either you or I are wrong.

Estamos ya en Navidad.

It's already Christmas time.

Pero por fin estamos en casa.

But we're finally home.

— Drácula (2025)

¿Qué día estamos hoy?

What day is it today?

— Amigos Intocables (2011)

Estamos camino de casa.

We're on our way home.

Lo estamos.

We are.

— 7 años (2016)

Vanessa, sé que estamos preparados.

Vanessa, I know we're ready.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Ahora sólo estamos tú y yo.

Now it's just you and me.

— Espantoso (2026)

Ahora mismo estamos metidos en el sexto minuto.

Right now we are in the sixth minute.

Y mamá sabe que estamos contigo.

And Mom knows that we're with you.

— Возвращение (2003)

Estamos todavía demasiado lejos, ni siquiera vamos a mitad del camino.

We're still too far away; we're not even halfway there.

— पीकू (2015)

Pero ya no estamos en la escuela.

But we're not in school anymore.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Que estamos demasiado cómodas?

What do you mean we’re too comfortable?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estamos a tres grados bajo cero y sigue bajando la temperatura.

It's three degrees below zero and the temperature keeps dropping.

Estamos de mal humor?

Are we in a bad mood?

— El tiempo contigo (2019)

No te preocupes, estaremos bien si estamos juntas.

Don't worry, we'll be fine if we're together.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Paras de beber ahora mismo, ¿estamos?

Stop drinking right now, okay?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Estamos condenados.

We are doomed.

¡Todos estamos enfermos por tu culpa!

We're all sick because of you!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Creo que estamos de acuerdo en que esta noche no se repita.

I think we can all agree that tonight shouldn't happen again.

— Das Experiment (2001)

Ahí estamos nosotros.

That's where we are.

— ¡Ayuda! (2026)

Sí, pero lo estamos.

Yes, but we are.

— Hellfire (2026)

¿En qué mes estamos ahora?

What month is it now?

Estamos bastante de acuerdo.

We pretty much agree.

En eso estamos, Joshua.

That's what we're working on, Joshua.

— F1 la película (2025)

Estamos en el mismo equipo.

We are on the same team.

Así que estamos libres.

So we're free.

— Bacurau (2019)

He dicho, estamos rodeados.

I said, we're surrounded.

— Mother Night (1996)

Estamos por reunirnos.

We're about to meet.

— Toni Erdmann (2016)

Estamos demasiado borrachos.

We're way too drunk.

Estamos a cargo.

We're in charge.

— Los chicos del coro (2004)

Estamos en un lugar seguro, no te preocupes más.

We're in a safe place, don't worry anymore.

Conoce la situación en la que estamos metidos, ¿no?

You know the situation we're in, right?

— The Chaser (2008)

Estamos unidos de por vida.

We are united for life.

— Avatar (2009)

Estamos cerca de Pusan, el dialecto es parecido.

We are close to Busan; the dialect is similar.

— 밀양 (2007)

Estamos bien, ¿no?

We're okay, aren't we?

— La decisión de partir (2022)

Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.

We're sorry, but we're fully booked today.

Estamos en el planeta Pliuk.

We are on the planet Pliuk.

— Кин-дза-дза! (1986)

Estamos hoy aquí para despedir a nuestra hermana Rosa.

We are here today to say goodbye to our sister Rosa.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estamos sobre Vatutinki, debemos aterrizar de emergencia.

We are over Vatutinki; we must make an emergency landing.

— Guardianes De La Noche (2004)

Estamos preocupados.

We are worried.

Estamos orgullosos.

We are proud.

Estamos a medio camino de Boston.

We’re halfway to Boston.

Estamos convencidos.

We are convinced.

— 虐殺器官 (2017)

Lo siento, pero estamos completamente llenos.

I'm sorry, but we are completely full.

— El tiempo contigo (2019)

Estamos ciegos simplemente.

We are simply blind.

— El sacrificio (1986)

Si el tipo se va estamos fritos.

If that guy leaves, we're screwed.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Estamos sólo tú y yo.

It's just you and me.

— Teléfono negro 2 (2025)

Me temo que estamos atascados.

I'm afraid we're stuck.

— El engaño (2026)

No, de verdad, estamos perfectamente.

No, really, we're perfectly fine.

— Contratiempo (2017)

Estamos arriba de eso.

We're above that.

— Kajaki (2014)

Estamos despiertos.

We are awake.

Sólo estamos separados por el océano Pacífico.

We are separated only by the Pacific Ocean.

¡Aquí estamos!

Here we are!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Estamos completamente locos.

We're completely crazy.

— F1 la película (2025)

¡Espere, estamos atascados!

Wait, we're stuck!

— La Vida es Bella (1997)

¡Ya casi estamos!

We’re almost there!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Madre, hoy estamos de cumpleaños!

Mom, today is your birthday!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Estamos atrasados, Boris Ivanovich.

We are running late, Boris Ivanovich.

— Guardianes De La Noche (2004)

Estamos rodeados de máquinas.

We are surrounded by machines.

— 3 Idiotas (2009)

Estamos apurados.

We're in a hurry.

Estamos dispuestos a conocer lo que le place a nuestro primo el Delfín.

We are eager to find out what pleases our cousin the Dolphin.

— Henry V (1989)

Queremos saber con quién estamos.

We want to know who we're with.

— Una batalla tras otra (2025)

Estamos analizando los resultados de la encuesta.

We are analyzing the survey results.

Estamos desperdiciando tiempo precioso.

We're wasting precious time.

Escóndanse, estamos arribando.

Hide, we're arriving.

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Nos estamos quedando sin tiempo!

We're running out of time!

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Estamos volando sobre el Pacífico.

We are flying over the Pacific.

Aquí no estamos ayudando a nadie.

We’re not helping anyone here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ni siquiera estamos manejando.

We're not even driving.

— Amigos Intocables (2011)

Estamos transfiriendo su llamada.

We are transferring your call.

— Alerta Extinción (2026)

Estamos leyendo.

We are reading.

Estamos bajando.

We're going down.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Estamos ganando el juego.

We are winning the game.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Qué estamos preparando para Marlon?

What are we making for Marlon?

— Zootopia 2 (2025)

Estamos enviando un helicóptero.

We are sending a helicopter.

— Как я провёл этим летом (2010)

Estamos muriendo uno por uno.

We are dying one by one.

Estamos cenando afuera.

We're having dinner outside.

Estamos todos intentando ayudar a Xiaolou.

We’re all trying to help Xiaolou.

— 霸王别姬 (1993)

Te estamos observando.

We’re watching you.

Marisela, los estamos sacando.

Marisela, we're getting them out.

— Una batalla tras otra (2025)

Estamos hirviendo agua.

We are boiling water.

Bueno, pero nosotros te estamos ayudando, ¿no?

Well, but we're helping you, right?

— Los lunes al sol (2002)

Copiado, Dragón, estamos preparando nuestra bomba.

Copied, Dragon, we're preparing our bomb.

— Avatar (2009)

Estamos desayunando.

We're having breakfast.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Diremos que estamos escribiendo una obra.

We'll say that we're writing a play.

— La vida de los otros (2006)

Pero estamos robando de todos modos.

But we're stealing anyway.

— El Huésped (2006)

Estamos protegiendo al país.

We are protecting the country.

— Dil Se.. (1998)

Nosotros la estamos pasando muy, muy bien.

We're having a really, really good time.

— La grande bellezza (2013)

Sólo estamos mirando.

We're just watching.

— Fue solo un accidente (2025)

Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.

We're all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Estamos reuniendo frases y sus traducciones en otras lenguas.

We are gathering phrases and their translations in other languages.

Seguimos y seguimos ¿Alguien sabe para qué estamos viviendo?

We keep going and going. Does anyone know what we're living for?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Ahora estamos luchando contra un enemigo invisible.

We are now fighting against an invisible enemy.

— El imperio de las sombras (2016)

Estamos disfrutando de nuestras vacaciones.

We're enjoying our vacation.

Estamos evitando a Tom.

We're avoiding Tom.

Estamos meditando.

We are meditating.

Has estado muy sospechoso últimamente, por eso te estamos cuidando.

You've been acting very suspicious lately, that's why we're keeping an eye on you.

— Tu nombre (2016)

La estamos reparando.

We are repairing it.

— El Submarino (1981)

Estamos ayudando a Tom.

We are helping Tom.

Estamos planeando un viaje a Nueva York.

We are planning a trip to New York.

Estamos entrando en la nebulosa Mutara.

We are entering the Mutara nebula.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estamos considerando mudarnos a otra ciudad por trabajo.

We are considering moving to another city for work.

Estamos trepando la palmera.

We are climbing the palm tree.

Creo que estamos ganando.

I think we're winning.

— El Submarino (1981)

Costa, me oyes, estamos saliendo ya.

Costa, can you hear me? We're leaving right now.

— También la lluvia (2011)

Estamos esperando a que la tienda abra.

We're waiting for the store to open.

Nosotros estamos viviendo en la era de la energía nuclear.

We are living in the age of nuclear energy.

Estamos contando.

We're counting.

— El botín (2026)

Por favor, estamos grabando.

Please, we're recording.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cliff, estamos llamando la atención.

Cliff, we're drawing attention.

— Los muertos no mueren (2019)

Todavía estamos practicando para la celebración de la Confirmación.

We are still practicing for the Confirmation celebration.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Los estamos acabando.

We're finishing them.

— Malcolm X (1992)

No podemos ignorar las señales de alerta que estamos recibiendo.

We cannot ignore the warning signs we are receiving.

Estamos preparando la audiencia de mañana, sí.

We’re preparing for tomorrow’s hearing, yes.

— Argentina 1985 (2022)

Sólo estamos conociendo la región.

We are just getting to know the region.

— Bacurau (2019)

Estamos peinando zona por zona.

We are combing through the area zone by zone.

— RRR (2022)

Estamos cortando la madera.

We are cutting the wood.

Estamos viviendo con nuestro tío.

We are living with our uncle.

Hace diez días que estamos caminando.

We've been walking for ten days.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estamos cometiendo un gran error.

We’re making a big mistake.

Estamos llamando de vuelta al gerente.

We're calling the manager back.

Estamos trabajando duro.

We are working hard.

— Broker (2022)

Estamos respirando aire puro.

We are breathing fresh air.

Estamos dibujando animales.

We are drawing animals.

Estamos estudiando francés.

We are studying French.

Bien, Brock, estamos bajando por el casco.

Okay, Brock, we're going down the hull.

— Titanic (1997)

Estamos comprobando la toma.

We are checking the intake.

— Laurence Anyways (2012)

Estamos saliendo.

We're leaving.

— Dos son familia (2016)

Estamos dándole pecho a nuestros bebés.

We are breastfeeding our babies.

Estamos pescando, aléjate.

We're fishing; stay away.

— Pinocho (2019)

Estamos ensayando, ¿de acuerdo?

We're rehearsing, okay?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.

We're bothering Tom because he's always bothering us.

Estamos causando problemas.

We are causing problems.

— Tropa de Élite (2007)

No puede ser, estamos bromeando, somos amigos.

No way, we're just kidding, we're friends.

— Fue solo un accidente (2025)

Estamos limpiando nuestro patio.

We are cleaning our yard.

Te estamos confiando una misión.

We are entrusting you with a mission.

Estamos escuchando.

We are listening.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Estamos organizando un equipo y vamos por ti.

We're putting together a team and we're coming for you.

¿Lo estamos pasando bien?

Are we having a good time?

— Scream 7 (2026)

Todos estamos aquí haciendo lo mejor que podemos.

We are all here doing the best we can.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿No ves que estamos armando una linda escena?

Can't you see we're making a lovely scene?

— La Grande Vadrouille (1966)

Estamos ahorrando para construir una nueva casa.

We're saving up to build a new house.

¿Por qué estamos volando en una formación tan cerrada?

Why are we flying in such a tight formation?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Estamos tomando las fotos ahora.

We're taking the photos now.

— Fue solo un accidente (2025)

Estamos recolectando oraciones y sus traducciones en otros idiomas.

We are collecting prayers and their translations in other languages.

Estamos anotando sus nombres.

We are writing down their names.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡Nos estamos volviendo locos aquí!

We’re going crazy here!

— PERFECT BLUE (1998)

Estamos volando sobre las nubes.

We're flying above the clouds.

Estamos llorando.

We are crying.

Estamos buscándote.

We are looking for you.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¡No la estamos usando!

We're not using it!

— Nuevo Orden (2020)

¿Por qué no estamos todos cantando?

Why aren't we all singing?

Solo estamos bailando.

We're just dancing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todos estamos rezando por Japón.

We are all praying for Japan.

Estamos ganando.

We're winning.

— La Vida es Bella (1997)

Estamos olvidando algo.

We're forgetting something.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Estamos cenando, acabamos de llegar.

We're having dinner; we just arrived.

— Volver (2006)

No estamos viviendo juntos.

We aren't living together.

Te estamos vigilando.

We're watching you.

¿Estás diciendo que estamos soñando juntos?

Are you saying we're dreaming together?

— Se levanta el viento (2013)

Estamos horneando en la cocina.

We're baking in the kitchen.

Oye, ¿qué estamos mirando?

Hey, what are we looking at?

— Sin piedad (2026)

Nos parece que estamos mejorando con cada ensayo del grupo.

We feel that we are improving with each group rehearsal.

¡Significa que estamos progresando!

That means we're making progress!

— 世界 (2004)

Ya estamos saliendo.

We're already leaving.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Estamos soñando con un mejor futuro.

We are dreaming of a better future.

No creo que a él le importe demasiado, porque siempre estamos discutiendo.

I don't think he cares too much, because we're always arguing.

— 飲食男女 (1994)

Estamos almorzando aquí.

We’re having lunch here.

Estamos desperdiciando agua.

We are wasting water.

¡Nos estamos despidiendo de papá!

We're saying goodbye to Dad!

— Бриллиантовая рука (1969)

Recuerda, estamos reuniendo a Dios y al hombre.

Remember, we are bringing God and man together.

En Chicago estamos recogiendo firmas.

We are collecting signatures in Chicago.

— Oppenheimer (2023)

Antes de que destruya lo que estamos criando.

Before it destroys what we're raising.

No estamos contratando.

We’re not hiring.

— Ip Man (2008)

Estamos reuniendo madera, y hierro.

We’re gathering wood and iron.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Estamos cantando"Amado, ven aquí".

We’re singing “Beloved, come here.”

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estamos ladrando como perros.

We're barking like dogs.

Estamos ayudando a ese serpiente.

We are helping that snake.

— Zootopia 2 (2025)

Estamos empezando a conocernos mejor.

We are starting to get to know each other better.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Estamos plantando semillas.

We are planting seeds.

Estamos entrando en un nuevo milenio.

We are entering a new millennium.

— Laurence Anyways (2012)

Estamos consolando a su madre.

We are comforting his mother.

Estamos todos esperando por ti aquí afuera.

We're all waiting for you out here.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Estamos siendo groseros con su madre.

We are being rude to his mother.

— Broker (2022)

Estamos practicando el karaoke para esta noche.

We're practicing karaoke for tonight.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Estamos vaciando nuestro garaje.

We’re clearing out our garage.

Estamos bromeando, hijo.

We're just kidding, son.

— El Maquinista (2004)

Los estamos apuntando a la DIA.

We're aiming them at DIA.

— 虐殺器官 (2017)

Estamos probando suerte.

We're taking a chance.

No te estamos acusando de nada.

We're not accusing you of anything.

Sólo estamos echando un vistazo.

We're just taking a look.

Estamos creando una escultura de amor.

We are creating a sculpture of love.

— Астенический синдром (1989)

Estamos viviendo tiempos difíciles.

We are living in difficult times.

Estamos asando carne.

We're grilling meat.

— Un día de furia (1993)

Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.

We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Sí, y estamos revisando nuestra política de empleo.

Yes, and we are reviewing our employment policy.

Estamos comprobando los códigos, que parecen de los nuestros.

We are checking the codes, which seem to be ours.

— Zeta (2026)

Estamos manejando muy rápido porque no hay límites de velocidad.

We are driving very fast because there are no speed limits.

— Diva (1981)

Señor Belkin, estamos transfiriendo el dinero.

Mr. Belkin, we are transferring the money.

— Брат 2 (2000)

La estamos criando como Dios manda, ¿sí o no?

We're raising her the way you're supposed to, aren't we?

— La historia oficial (1985)

¡¿Por qué no estamos aún dejando?!

Why aren’t we leaving yet?!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

No tiene nada que ver con el tema que estamos considerando.

It has nothing to do with the topic we are considering.

Estamos filmando.

We're filming.

— Titanic (1997)

Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel.

We’re planning to go to Australia for our honeymoon.

Estamos ensayando.

We are rehearsing.

— Zárójelentés (2020)

¿Nos estamos hundiendo?

Are we sinking?

No los estamos culpando a ustedes.

We’re not blaming you.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estamos molestando a la maestra.

We are bothering the teacher.

Estamos cavando un pozo en el patio.

We are digging a well in the yard.

Por fin estamos recibiendo algo.

We're finally getting something.

— El Quinto Elemento (1997)

Te estamos diciendo la verdad.

We are telling you the truth.

Estamos bebiendo leche.

We are drinking milk.

Solo estamos mirando.

We're just looking.

Bien, ahora estamos negociando.

Okay, now we're negotiating.

— La Empleada (2025)

Estamos organizando una fiesta sorpresa para el cumpleaños de mamá.

We are organizing a surprise party for Mom's birthday.

Nosotros estamos trabajando duro en el campo hoy.

We are working hard in the field today.

No, es que estamos ensayando.

No, we're just rehearsing.

— Roma (2018)

Porque estamos compitiendo.

Because we’re competing.

— Senna (2010)

No estamos escribiendo una obra.

We are not writing a play.

— La vida de los otros (2006)

Por eso estamos explorando las oportunidades comerciales.

That’s why we’re exploring business opportunities.

¿No ves que estamos leyendo?

Can't you see we're reading?

— Lazzaro felice (2018)

Estamos conversando.

We are talking.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Estamos comenzando adelante.

We are starting forward.

— Aquarius (2016)

Lajoie, estamos rodando, ¿sabe?

Lajoie, we're filming, you know?

— La Nuit américaine (1973)

Estamos volando.

We are flying.

Y fíjate, estamos charlando lo más bien.

And look, we're having a great chat.

Estamos calculando los beneficios.

We are calculating the benefits.

Estamos tirando nuestro dinero.

We're throwing our money away.

— No (2012)

¿Oh, estamos intercambiando golpes bajos aquí?

Oh, are we trading low blows here?

— Paris, je t'aime (2006)

¡Los estamos matando!

We're killing them!

— Malcolm X (1992)

¿Qué estamos escuchando?

What are we listening to?

— Realmente amor (2003)

¿Entiendes lo que te estamos diciendo?

Do you understand what we're telling you?

— Atrápame si puedes (2002)

Estamos mirando a Argelia.

We are looking at Algeria.

Creo que estamos cayendo en una emboscada.

I think we're walking into an ambush.

Estamos gateando como bebés.

We're crawling like babies.

Estamos decorando la sala de conferencias.

We are decorating the conference room.

Estamos escribiendo.

We are writing.

Estamos cenando.

We are having dinner.

Hemos estado juntos durante cuatro meses, pero no sé si estamos saliendo.

We've been together for four months, but I don't know if we're dating.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Crees que estamos haciéndolo bien?

Do you think we're doing it right?

Estamos horneando galletas.

We are baking cookies.

¿Por qué estamos reduciendo la velocidad?

Why are we slowing down?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Estamos cerrando la tienda.

We are closing the store.

— Diva (1981)

Saben todo lo que estamos diciendo.

They know everything we're saying.

— Abre los ojos (1997)

Estamos soñando, Josué.

We're dreaming, Joshua.

— La Vida es Bella (1997)

¿No estamos siendo un poco formales, Francesca?

Aren’t we being a little formal, Francesca?

— TÁR (2022)

Estamos recogiendo.

We're packing up.

— La Caída (2004)

Estamos almorzando.

We are having lunch.

Estamos desperdiciando combustible.

We’re wasting fuel.

— El Submarino (1981)

Estamos esperándote.

We’re waiting for you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡Nos estamos muriendo!

We're dying!

— Alerta Extinción (2026)

Se quejaba de cómo estamos llevando la guerra.

He was complaining about how we are conducting the war.

— Oppenheimer (2023)