el nuevo

¿Qué traerá el nuevo año?

What will the new year bring?

El nuevo medicamento me curó de una enfermedad.

The new medicine cured me of an illness.

Vamos a probar el nuevo material.

We’re going to test the new material.

¿Viste el nuevo comercial?

Did you see the new commercial?

Eres el nuevo secretario, ¿verdad?

You're the new secretary, aren't you?

El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.

The new teacher is more like a friend than a teacher.

Aquí vamos a construir el nuevo acuario.

Here we are going to build the new aquarium.

— Tres son multitud (1998)

Yo cuidaré de ti en cuanto salga el nuevo álbum.

I'll take care of you as soon as the new album comes out.

— Control (2007)

El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.

The new supermarket opened last month.

Soy el nuevo profesor.

I am the new teacher.

En el nuevo régimen, me aseguraré de que estés protegido.

Under the new regime, I'll make sure you're protected.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.

Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.

— Fresas salvajes (1957)

Justo a tiempo para el nuevo siglo.

Just in time for the new century.

El nuevo asistente.

The new assistant.

— El tiempo contigo (2019)

Ahora disponible con el nuevo sabor a coco.

Now available with the new coconut flavor.

— Vida solo hay una (2011)

¡Ah, soy el nuevo monitor de voleibol!

Oh, I’m the new volleyball instructor!

— 飲食男女 (1994)

En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.

In Japan, the new school year begins in April.

El nuevo hijo puta nos ha dejado sin agua.

The new son of a bitch has left us without water.

— El espinazo del diablo (2001)

Alguien quiere competir contra el nuevo mejor piloto.

Someone wants to compete against the new best driver.

¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?

Have you seen their new apartment?

El nuevo seguro de sus coches.

Your new car insurance.

— Pacto de sangre (1944)

Soy el nuevo irritable vecino, Aman.

I'm the new irritable neighbor, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Parece que tú eres el nuevo súper juguete.

Looks like you're the new super toy.

Él explicará el nuevo programa.

He will explain the new program.

— Se levanta el viento (2013)

El nuevo Nuevo Testamento es sacrilegio.

The New New Testament is sacrilege.

— El hombre de la tierra (2007)

La gente se está quejando contra el nuevo impuesto.

People are complaining about the new tax.

¡Ha llegado el nuevo refresco!

The new soda is here!

— No (2012)

Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.

It was the first delegation that the new country had ever received.

Usted debe ser el nuevo profesor.

You should be the new teacher.

El nuevo edificio de nuestra escuela está en construcción.

Our school's new building is under construction.

El nuevo método era todo menos ideal.

The new method was anything but ideal.

Tuvo una mejora rápida después de empezar el nuevo medicamento.

He had a rapid improvement after starting the new medication.

El nuevo puente fue llamado Puente Arco Iris.

The new bridge was named Rainbow Bridge.

¿Habla Becket Redfellow, el nuevo de W&R?

Is Becket Redfellow, the new guy at W&R, speaking?

— Jugada Maestra (2026)

Te veré en el nuevo año.

I'll see you in the new year.

¡Es el nuevo traje!

It's the new suit!

— PERFECT BLUE (1998)

Ha llegado el nuevo día.

The new day has arrived.

Tom vio una obra en el nuevo teatro.

Tom saw a play at the new theater.

Parece haber mejorado mucho desde que empezó con el nuevo tratamiento del especialista.

She seems to have improved a lot since starting the specialist's new treatment.

El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas.

Mary's new outfit is guaranteed to turn heads.

Estaba preocupado por el nuevo procesador de textos.

I was worried about the new word processor.

Cuando el nuevo fiscal sepa esto, querrá participar.

When the new prosecutor knows this, he will want to participate.

En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.

In Japan, the new school year begins in April.

Eres el nuevo trompetista, ¿no?

You're the new trumpet player, aren't you?

— La leyenda de 1900 (1998)

Chocó contra el nuevo semáforo, se lo van a cobrar.

He crashed into the new traffic light, they're going to make him pay for it.

— State and Main (2000)

Rustom es el nuevo decano.

Rustom is the new dean.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El nuevo profesor está en el aula.

The new teacher is in the classroom.

¿Dónde está el nuevo trabajo de Tom?

Where is Tom’s new job?

¿Darby, King James, el nuevo estándar estadounidense?

Darby, King James, the New American Standard?

— El hombre de la tierra (2007)

El nuevo teléfono se agotó nada más ponerse a la venta.

The new phone sold out as soon as it went on sale.

Lajoie, el nuevo regidor.

Lajoie, the new mayor.

— La Nuit américaine (1973)

El nuevo año siempre trae esperanza.

The new year always brings hope.

¡Por orden real yo soy el nuevo gobernador de Suzhou!

By royal decree, I am the new governor of Suzhou!

— La maldición de la flor dorada (2006)

Tú eres el nuevo chico, ¿verdad?

You're the new guy, right?

El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.

The new home functions as a substitute for home.

¿Qué pasa con el nuevo chico?

What’s up with the new guy?

El nuevo presidente hizo lo que pensó que era correcto.

The new president did what he thought was right.

¿Eres el nuevo suplente?

Are you the new substitute?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Exigieron que esté presente el director para aprobar el nuevo presupuesto anual.

They demanded that the director be present to approve the new annual budget.

¡Vemos delante nuestro el nuevo invento del Profesor!

We can see the Professor’s new invention right in front of us!

— Stalker (1979)

El nuevo sofá combina con las cortinas.

The new sofa matches the curtains.

Soy el nuevo maestro.

I am the new teacher.

— Manon des sources (1986)

Y eso que el nuevo pegó un tiro a Shisha, está bien.

And even though the new guy shot Shisha, he’s fine.

— Брат (1997)

El nuevo TACSAT está llegando, Spud.

The new TACSAT is coming in, Spud.

— Kajaki (2014)

No me gusta el nuevo sombrero de Tom.

I don't like Tom's new hat.

¡La felicito por el nuevo domicilio y por el Año Nuevo!

Congratulations on your new home, and Happy New Year!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El nuevo gobierno tiene problemas financieros.

The new government has financial problems.

Te dará igual hacer un trato con el nuevo dueño.

It won't matter to you to make a deal with the new owner.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Le gustó el nuevo vestido.

She liked the new dress.

A Tom le gustó el nuevo corte de cabello de Mary.

Tom liked Mary's new haircut.

El nuevo novio de Mary es mucho más joven que ella.

Mary's new boyfriend is much younger than she is.

Vuestra Alteza Imperial, el nuevo tutor.

Your Imperial Highness, the new tutor.

— El último emperador (1987)

El nuevo punto de reunión es el Hotel"Golden Shepherd".

The new meeting place is the Golden Shepherd Hotel.

— El imperio de las sombras (2016)

Tom es el nuevo jefe.

Tom is the new boss.

¿Ya está en un lío el nuevo primer ministro?

Is the new prime minister already in trouble?

— Realmente amor (2003)

Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.

Tom asked Mary if she knew John's new phone number.

¿Qué te parece el nuevo primer ministro?

What do you think of the new prime minister?

— Realmente amor (2003)

El nuevo Coliseo.

The new Colosseum.

— El sobreviviente (2025)

Pagará por el nuevo inodoro.

He/She will pay for the new toilet.

— गल्ली बॉय (2019)

El nuevo coronavirus es muy contagioso.

The new coronavirus is highly contagious.

Mañana empieza el nuevo año escolar.

The new school year starts tomorrow.

— Picnic (1955)

En Japón, el nuevo semestre empieza en abril.

In Japan, the new semester begins in April.

El nuevo proyecto se presentó factible.

The new project was presented as feasible.

Me horroriza pensar que seas el nuevo embajador sexual de la Argentina.

I’m horrified to think you might be Argentina’s new sex ambassador.

— Diarios de motocicleta (2004)

El nuevo tutor puede pasar.

The new tutor may come in.

— El último emperador (1987)

¿Te va gustar el nuevo gimnasio?

Are you going to like the new gym?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Quién instaló el nuevo disco duro?

Who installed the new hard drive?

Tu tarea será entrenar a los empleados en el nuevo sistema informático.

Your task will be to train employees on the new computer system.

El nuevo coche de Toyota luce una etiqueta de considerable precio.

Toyota’s new car comes with a hefty price tag.

El nuevo libro de Tom es acerca de Mary.

Tom's new book is about Mary.

Él dejó pronto el nuevo empleo.

He soon left the new job.

¿Cómo va el nuevo Cham?

How’s the new Cham going?

— PERFECT BLUE (1998)

Una tienda sobre el nuevo puerto.

A shop overlooking the new port.

— El acorazado Potemkin (1925)

Eres el nuevo jefe, ¿cierto?

You're the new boss, right?

El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.

The new production process achieves high efficiency.

Siga el nuevo camino hasta la iglesia.

Follow the new path to the church.

No será mucho antes de que el nuevo trimestre empiece.

It won't be long before the new quarter begins.

Harry Potter es el nuevo buscador de Gryffindor.

Harry Potter is the new Gryffindor Seeker.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

El nuevo soldador, no sé su apellido.

The new welder, I don't know his last name.

— El Maquinista (2004)

Soy el nuevo médico.

I am the new doctor.

— Zárójelentés (2020)

Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.

Now let’s talk about what we’re going to do during the new semester.

El nuevo Tablet PC cuesta demasiado caro.

The new Tablet PC is too expensive.

Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.

She showed him how to use the new program.

Que el nuevo año te traiga alegría.

May the new year bring you joy.

El nuevo hallazgo de Vincent.

Vincent's new discovery.

— La vida de Adèle (2013)

Hay algo que nos ha llamado la atención en el nuevo cadáver.

Something about the new body has caught our attention.

— El guardián invisible (2017)

Mi deseo para el nuevo año es estudiar más duro.

My wish for the new year is to study harder.

El nuevo peinado de Mary la hace destacar entre la multitud.

Mary's new hairstyle makes her stand out from the crowd.

El nuevo rascacielos es impresionante.

The new skyscraper is impressive.

Tom es el nuevo novio de María.

Tom is María’s new boyfriend.

¡Y monta la película de mañana, para que el nuevo operador la tenga a punto!

And set up tomorrow’s film so the new operator has it ready to go!

— Cinema Paradiso (1988)

Soy el nuevo baterista titular.

I'm the new permanent drummer.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Es el nuevo Al Capone.

He's the new Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.

My boss rejected the budget for the new project.

Dijo que trabajaba para el nuevo Dios.

He said he worked for the new God.

El nuevo Jefe de Estado se dirigió al pueblo de la RDA por la tarde.

The new Head of State addressed the people of the GDR in the afternoon.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

El americano éste era como el nuevo Al Capone.

This American guy was like the new Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Ella es el nuevo pez en el estanque.

She’s the new fish in the pond.

Usted debe ser el nuevo maestro.

You must be the new teacher.

Usted, el nuevo.

You, the new one.

— Adiós, muchachos (1987)

¿Puede hacerle llegar el nuevo?

Could you get the new one to him?

— Hable con ella (2002)

¿Eres el nuevo?

Are you the new guy?

— Un profeta (2009)

Me gusta más el coche viejo que el nuevo.

I like the old car better than the new one.

Vendrá luego con el nuevo.

He will come later with the new one.

— Un profeta (2009)