se me

Todos los inviernos se me parten los labios.

My lips crack every winter.

Se me fueron las ganas de comer.

I lost my appetite.

Siempre que estás con él, el corazón se me sube a la garganta.

Whenever you're with him, my heart leaps into my throat.

— 霸王别姬 (1993)

Se me cruzó por la mente.

It crossed my mind.

La Luna es un globo que se me escapó.

The moon is a balloon that escaped from me.

Fui a donde se me ordenó.

I went where I was ordered.

A la mayoría de estas ideas jamás se me habrían ocurrido — contesté —.

Most of these ideas would never have occurred to me,” I replied.

Espero que no se me suba a la cabeza.

I hope it doesn't go to my head.

Debí perder la llave cuando el tipo se me estrelló.

I must have lost the key when the guy crashed into me.

— Tren bala (2022)

Se me ha ocurrido un sencillo trato.

I've come up with a simple deal.

— Ratatouille (2007)

No sólo tú, a mí también se me debe culpar.

Not only you, I should be blamed too.

Cogí lo que se me debía.

I took what was owed to me.

— El engaño (2026)

Se me escapaba algo.

I was missing something.

¿Qué se me ha escapado ahora?

What have I missed now?

Se me caen los pantalones.

My pants are falling down.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tu pistola se me clava en la cadera.

Your gun is digging into my hip.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Se me terminó esta mierda.

I'm done with this shit.

— Guardianes De La Noche (2004)

Se me hizo que estaba siempre abierto.

It seemed to me that it was always open.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Se me ha metido algo en el ojo.

I got something in my eye.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Se me ordenó matarte.

I was ordered to kill you.

Se me ocurren muchas cosas mejores que hacer esa noche.

I can think of many better things to do that night.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Se me ha pasado el dolor de estómago.

My stomach pain has gone away.

Se me durmieron los pies y no pude levantarme.

My feet fell asleep, and I couldn't get up.

Me temo que se me ha acabado el café.

I'm afraid I've run out of coffee.

Lástima no vieras la cara que se me quedó.

It's a shame you didn't see the look on my face.

— Abre los ojos (1997)

Se me perdió el monedero.

I lost my wallet.

Ni siquiera se me pasa por la cabeza.

It doesn't even cross my mind.

— Marty Supremo (2025)

No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.

Don't worry, I won't let it go to my head.

— La Princesa Prometida (1987)

Ayer se me murió el loro.

My parrot died yesterday.

¡No se me acerquen!

Stay away from me!

— Anora (2024)

Se me apagaron las luces.

The lights went out on me.

— Vuelven (2017)

Y se me ha ocurrido una idea.

And I just had an idea.

— Un buen ladrón (2025)

Se me quitó un peso de encima.

A weight has been lifted off my shoulders.

Anoche Takashi se me apareció en un sueño.

Last night Takashi appeared to me in a dream.

El pollo siempre se me mete entre los dientes.

The chicken always gets stuck in my teeth.

— Amarcord (1973)

Me dolía, pero ya se me ha pasado.

It hurt, but it's gone now.

— स्वदेस (2004)

Al menos todavía no se me han caído los dientes.

At least my teeth haven't fallen out yet.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Por qué a mí nunca se me apareció nada igual?

Why has nothing like that ever appeared to me?

— El espejo (1975)

Nunca se me ha vuelto a caer mi arma.

I haven’t dropped my weapon again.

— Cuestión De Honor (1992)

Ya se me quitó el dolor de cabeza.

My headache is gone.

Se me sale el corazón.

My heart is leaping out.

Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.

They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.

— 霸王别姬 (1993)

Un botón se me salió de la camisa.

A button popped off my shirt.

Cuando estoy contento se me quita el apetito.

When I'm happy, I lose my appetite.

— El salario del miedo (1953)

El cierre se me atascó a la mitad.

The zipper got stuck halfway through.

Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.

I wish I’d thought of that.

Oye, ¿no se me nota mucho el catarro?

Hey, isn't my cold that noticeable?

— Todo sobre mi madre (1999)

Nunca se me presentará la oportunidad de hacer eso.

I'll never get the chance to do that.

Siempre se me pierde todo, ¿verdad?

I always lose everything, don't I?

— Running on Empty (1988)

Se me muere, padrecito.

He's dying on me, Father.

— Nazarín (1959)

¿Por qué se me habrá ocurrido ponerlos ahí?

I wonder why I thought of putting them there.

— Nosotros los pobres (1948)

Se me debe haber olvidado.

I must have forgotten.

Vine tan pronto como se me ordenó.

I came as soon as I was ordered.

Se me acaba de ocurrir.

I just thought of something.

— Cuestión de tiempo (2013)

Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.

I overslept because my alarm didn't go off.

Vamos, se me está saliendo.

Come on, it's coming out.

— Mátate, amor (2025)

Se me está haciendo tarde.

It's getting late.

— Queen (2014)

Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.

I was running down the street when my phone fell out of my pocket.

Se me agotaron los trucos.

I've run out of tricks.

Parece que se me salga el corazón.

It feels like my heart is going to burst out of my chest.

— Zárójelentés (2020)

Se me quedó algo en la pieza.

I left something in the room.

Se me olvidaría.

I'd forget.

— Volver (2006)

Me parece que se me fueron las ganas de comer.

I think I've lost my appetite.

Se me ha acabado el saldo.

I've run out of credit.

— Volver (2006)

Se me han puesto los pelos de punta.

My hair stood on end.

Al parecer, se me nota demasiado lo que estoy pensando.

Apparently, it’s way too obvious what I’m thinking.

Se me ven bien?

Do they look good on me?

— El espejo (1975)

Se me ha ocurrido una cosa.

I've just had an idea.

— Nosotros los pobres (1948)

Hasta a mí se me ocurriría algo.

Even I could come up with something.

— Ha vuelto (2015)

Por curiosidad, ¿de qué se me acusa?

Out of curiosity, what am I being accused of?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pronto se me acabarán los ahorros.

My savings will soon run out.

Estaba segura de que se me escapaba algo, pero quizá no importaba qué.

I was sure I was missing something, but maybe it didn’t matter what.

Se me ha roto la culata del coche.

My car's cylinder head has broken.

Jamás se me hubiera ocurrido.

It would never have occurred to me.

Se me estaba pasando.

I was getting over it.

— Sueño de fuga (1994)

No podía hablar contigo mientras discutía o se me habría ido lo del abuso.

I couldn't talk to you while I was arguing, or else the issue of the abuse would have slipped my mind.

— Dil Se.. (1998)

Se me aceleró el pulso.

My pulse quickened.

— Bugonia (2025)

Quería, pero se me está pasando.

I wanted to, but I'm getting over it.

— Pacto de sangre (1944)

Se me ponen los pelos de punta.

It makes my hair stand on end.

Sólo ir hacia el horizonte cuando se me da la gana.

I only go towards the horizon when I feel like it.

— Titanic (1997)

No me puedo creer que se me olvidara.

I can't believe I forgot.

Se me calentó el cerebro de tanto pensar.

My brain got hot from thinking so much.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Ya se me ha pasado.

It's already passed me by.

No voy a dejar que se me muera.

I’m not going to let it die on me.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Pues que se me quite, ya.

Well, I just want it to go away already.

— Rudo y Cursi (2008)

Creo que ya se me olvidan las cosas.

I think I'm starting to forget things.

— Tu nombre (2016)

Se me han caído las llaves.

I've dropped my keys.

— Ratatouille (2007)

Disculpe, se me han caído los palillos.

Excuse me, I've dropped my chopsticks.

Se me cortan los labios.

My lips are chapped.

— La doble vida de Verónica (1991)

Se me tiene que ocurrir algo.

I have to think of something.

— Las alas del deseo (1987)

Es que se me perdió el pueblo.

It's just that I lost the village.

— Pedro Páramo (2024)

Un pasaje se me tiró encima.

A passenger threw himself on top of me.

— Marty Supremo (2025)

Se me ha metido una pestaña en el ojo y me está fastidiando.

I’ve got an eyelash in my eye, and it’s really bothering me.

Pero cámaras no, se me viene encima el directorio.

But no cameras—the board will come down on me.

— El cuaderno de Tomy (2020)

A veces, se me acaba el dinero.

Sometimes, I run out of money.

¿Qué más se me había pasado por alto?

What else had I overlooked?

Se me partió el corazón al verla pidiendo comida.

My heart broke when I saw her asking for food.

Se me ocurren un par de cosas.

A couple of things come to mind.

— No entrar (2026)

Se me ha perdido la cámara.

I've lost my camera.

Se me enredó el peine.

My comb got tangled.

— Haz lo correcto (1989)

Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.

You know my hands and feet get cold.

— La doncella (2016)

Nada, se me metió algo.

It's nothing, I got something in my eye.

— Elena sabe (2023)

Me hicieron capitán porque se me metió una mosca en el ojo.

They made me captain because I got a fly in my eye.

— El Gatopardo (1963)

Sí, se me ha pasado por la cabeza.

Yes, it has crossed my mind.

Se me perdonó pagar la deuda de mi padre.

I was excused from paying my father's debt.

Lo hice porque se me ordenó.

I did it because I was ordered to.

Se me forzó a firmar el documento.

I was forced to sign the document.

¡No se me había ocurrido!

I hadn’t thought of that!

— La historia oficial (1985)

Se me atoró el cierre.

My zipper got stuck.

Está esperando que se me acabe el tiempo.

He's waiting for my time to run out.

— TRON: Ares (2025)

Se me reventó el labio.

My lip split.

Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.

Every time I see her, my heart leaps out of my chest.

Cada día que pasa se me rompe un poco el corazón.

Every day that passes breaks my heart a little.

— Dos son familia (2016)

Se me ha caído el diente.

My tooth has fallen out.

— Un asunto de familia (2018)

Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.

I wanted to talk more, but she hung up on me.

Nunca se me había ocurrido vender libros en otro lugar que no fuera aquí.

It had never occurred to me to sell books anywhere other than here.

Se me sube a la cabeza rápido.

It goes to my head quickly.

— El conformista (1971)

Se me han terminado.

I've run out of them.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Traía retrasado el miedo, fue entonces que se me heló el alma.

The fear had been delayed; that’s when my soul turned to ice.

— Pedro Páramo (2024)

Creo que se me perdió la cartera.

I think I lost my wallet.

Una vez se me atoró el pantalón en ella.

My pants got caught on it once.

— El sacrificio (1986)

El plato se me escurrió de las manos.

The plate slipped out of my hands.

No se preocupe, durmiendo se me pasará.

Don't worry, it'll go away if I sleep.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Se me derramó.

I spilled it.

— Noche de fuego (2021)

Se me acaba la energía.

I'm running out of energy.

Solo con el aroma se me está haciendo agua la boca.

Just the aroma is making my mouth water.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Al final se me va a caer el pelo de ahí también.

Eventually, my hair is going to fall out from there too.

— Memorias de un Asesino (2003)

A mí nunca se me habría ocurrido — dije —.

It never would have occurred to me,” I said.

Y me gusta más que mi otro nombre, así que se me quedó.

And I like it better than my other name, so I kept it.

— Temporada de Sangre (2025)

Se me quedó la comida a medio camino.

My food was left unfinished.

— Pacto de sangre (1944)

Con algo que se me metió en el ojo.

With something that got in my eye.

Se me ha acabado la paciencia ¡Sara!

I've run out of patience, Sara!

Se me saldrán los pies.

My feet will stick out.

— Adiós, muchachos (1987)

Creo que se me ha metido algo en el ojo.

I think I got something in my eye.

Pasé horas buscando la llave que se me había caído.

I spent hours looking for the key I had dropped.

Las vacaciones se me han pasado volando.

My vacation has flown by.

Mary presionó en mi vejiga para ver si se me escapaba.

Mary pressed on my bladder to see if I would pee myself.

Se me informó esta mañana.

I was informed this morning.

Esta es la pluma que se me perdió ayer.

This is the pen I lost yesterday.

Se me ha ocurrido una idea.

An idea has occurred to me.

Entré en la habitación, se me insinuó y es el presidente de EEUU.

I walked into the room, he came on to me, and he’s the president of the United States.

— Realmente amor (2003)

A veces se me va la cabeza.

Sometimes I get carried away.

— Río Místico (2003)

Se me ha roto una uña.

I've broken a nail.

No quiero que se me pase.

I don't want to miss it.

— Abre los ojos (1997)

Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.

My hands were getting cold, so I put on my gloves.

He estado tomando las pastillas, doctor, pero todavía no se me alivia el dolor.

I've been taking the pills, doctor, but the pain still hasn't gone away.

El chico me devolvió la cartera que se me había caído en la calle.

The boy returned my wallet that I had dropped in the street.

Se me presentó la oportunidad.

The opportunity presented itself to me.

— Duro de matar (1988)

Hice lo que se me ordenó.

I did what I was ordered to do.

Empieza a ponerse bueno y se me acaba el tiempo.

It's starting to get good and I'm running out of time.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Se me cayeron las llaves.

I dropped my keys.

Se me cortó una cuerda de la guitarra.

One of my guitar strings broke.

Se me va a ir el avión.

My plane is going to miss.

Sabes que a mí hasta un huevo se me quema.

You know, I can even burn an egg.

— Amores perros (2000)

¿Crees que se me escapará todo en la corte?

Do you think I’ll let everything slip in court?

— Левиафан (2014)

Maldición, la puerta se me atascó.

Damn, the door is stuck.

— Zootopia 2 (2025)

Se me ha ocurrido algo.

I've had an idea.

— Contratiempo (2017)

Se me pasará.

I'll get over it.

Se me ocurren una multitud de ideas.

A multitude of ideas come to mind.

El reloj que se me perdió el otro día era nuevo.

The watch I lost the other day was new.

Se me pide algo.

I am being asked to do something.

¿Es que no se me nota?

Can't you tell?

— Bajocero (2021)

Odio cuando se me acaba la batería del teléfono en el peor momento posible.

I hate it when my phone battery dies at the worst possible moment.

Él se me tiró encima.

He threw himself on top of me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Se me atraganta.

I'm choking.

— El Paciente Inglés (1996)

Se me revolvió el estómago.

My stomach turned.

— Cuestión de tiempo (2013)

Ella se me quedó mirando por un largo rato.

She stared at me for a long time.

Se me ha caído.

I dropped it.

— Los lunes al sol (2002)

Estaba esperando a que se me fuera la pereza.

I was waiting for my laziness to go away.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Nunca se me ocurren ideas brillantes.

I never come up with brilliant ideas.

Se me sube en seguida.

It goes straight to my head.

— Nazarín (1959)

Había algo que se me escapaba.

There was something I was missing.

Es que se me ha echado encima.

It's just that it caught me off guard.

— [REC] (2007)

Creo que se me quema el pastel.

I think I'm burning the cake.

— Laurence Anyways (2012)

Algo se me ocurrirá.

I’ll think of something.

— El imperio de las sombras (2016)

No creo que se me necesite más aquí.

I don't think I'm needed here anymore.

Creí que se me había ido.

I thought he was gone.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Se me ha parado el reloj.

My clock has stopped.

Se me acabaron.

I ran out.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Todo se me pierde!

I keep losing everything!

— Una mujer fantástica (2017)

Se me perdió el gorro en el autobús.

I lost my hat on the bus.

Merezco que se me den las gracias.

I deserve to be thanked.

Esto es tan hermoso que se me escapó una lágrima.

This is so beautiful that I shed a tear.

Muchos días vengo sola, me siento aquí y se me pasan las horas.

I come here alone a lot, sit down, and the hours just slip by.

— Volver (2006)

Se me había pasado por alto.

I’d overlooked it.

Se me está saliendo.

It's coming out.

— Tren bala (2022)

Ahora ni se me acerca.

Now he won't even come near me.

— TÁR (2022)

Se me antoja un helado.

I'm craving some ice cream.

Se me quemó el pan.

I burned the bread.

Está bien, me voy a fumar donde se me permita.

Fine, I'll go smoke where I'm allowed to.

— Елена (2011)