ya no

¡Pero dijiste que ya no vivía aquí!

But you said he didn’t live here anymore!

— Systemsprenger (2019)

Marta ya no me cae bien.

I don't like Marta anymore.

Ya no estás de mi lado.

You are no longer on my side.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Cuándo ya no nos necesiten aquí?

When will they no longer need us here?

— Sin novedad en el frente (2022)

Yo ya no vivo aquí.

I don't live here anymore.

Ya no trabajo aquí.

I don't work here anymore.

Ya no escribo canciones.

I don't write songs anymore.

Ya no parecía él.

He no longer seemed like himself.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tom ya no necesita usar lentes.

Tom doesn't need to wear glasses anymore.

Ya no duele tanto.

It doesn't hurt as much anymore.

— Las alas del deseo (1987)

Ya no me puedes ayudar más.

You can't help me anymore.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sabes que ya no estoy en el Nacional, ¿no?

You know I'm not at Nacional anymore, right?

— El Maquinista (2004)

Me di cuenta más tarde, cuando ya no estaba.

I realized it later, when I was no longer there.

— Anatomía de una Caída (2023)

El campo ya no se usa.

The field is no longer used.

— Oppenheimer (2023)

Ya no se ven.

They are no longer seen.

— Un asunto de familia (2018)

Ese señor ya no viene.

That man doesn’t come around anymore.

— Museo (2018)

Ya no jugaré más.

I won't play anymore.

— 活着 (1994)

No pude encontrarla, ya no vive ahí.

I couldn't find her; she doesn't live there anymore.

— Nosotros los pobres (1948)

Y cuando hablaba de ella, ya no decía"nuestra hija", decía"tu hija".

And when he talked about her, he no longer said “our daughter”; he said “your daughter.”

— El guardián invisible (2017)

Ya no fue necesario Toruk Makto.

Toruk Makto was no longer needed.

— Avatar (2009)

Ya no puedo quedarme contigo.

I can't stay with you anymore.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Ya no vive con nosotros.

He no longer lives with us.

— स्वदेस (2004)

Ya no estamos en la prepa.

We're not in high school anymore.

El director dijo que ya no tengo que volver.

The principal said I don’t have to come back anymore.

No me fijé, ya no lo vuelvo a hacer.

I didn't notice. I won't do it again.

— Voces Inocentes (2005)

Las piedras ya no están a salvo en la Tierra.

The stones are no longer safe on Earth.

— El Quinto Elemento (1997)

Ya no eres mi hija.

You are no longer my daughter.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

No, yo ya no soy joven.

No, I'm not young anymore.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya no me vale mirar adelante.

Looking ahead just doesn’t work for me anymore.

— Durante la tormenta (2018)

Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.

A man who stopped thinking would no longer be a man.

Porque nuestros estatus ya no coinciden.

Because our statuses no longer match.

— Queen (2014)

Ya no los usamos.

We don't use them anymore.

Ya no somos niños, Cathy.

We're not children anymore, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Seguro que ya no viene?

Are you sure they're not coming anymore?

— Guardianes De La Noche (2004)

Ya no hace tanto calor.

It’s not as hot anymore.

Ya no estoy enfadado.

I'm not angry anymore.

Ya no tenía que hacer cola en la panadería para comprar pan tierno los domingos.

I no longer had to queue at the bakery to buy fresh bread on Sundays.

— Buenos Muchachos (1990)

Ahora ya no los necesita nadie.

Now nobody needs them anymore.

— La Caída (2004)

Ya no te mueves.

You're not moving anymore.

— El laberinto del fauno (2006)

Ya no arde.

It no longer burns.

— Cinema Paradiso (1988)

Creo que Tom ya no ama más a su esposa.

I think Tom doesn't love his wife anymore.

Pues ya no.

Well, not anymore.

— Tesis (1996)

Pero tal vez, ya no la encuentren tan común ahora.

But perhaps you won't find it so common now.

— La Princesa Prometida (1987)

Puede que ya no volvamos a vernos más.

We may never see each other again.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por Dios, ya no los hacen como yo.

Good God, they don't make them like me anymore.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Por qué ya no comer carne?

Why stop eating meat now?

Ya no, jefe.

Not anymore, boss.

— Taxi (1998)

Ya no estoy solo.

I'm not alone anymore.

— Hable con ella (2002)

Yo ya no cuento.

I don't count anymore.

— Manon des sources (1986)

Ya no nos dan vino.

They don't give us wine anymore.

— Simón del desierto (1965)

Decidimos que ya no sería necesario.

We decided that it would no longer be necessary.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ya no me enojo por nada.

I don't get angry about anything anymore.

— Una batalla tras otra (2025)

Ellos ya no venden el producto.

They no longer sell the product.

Han traído el material que ya no se utiliza.

They have brought the material that is no longer used.

— Tesis (1996)

Ya no hay que pelear.

There's no need to fight anymore.

— Control (2007)

Esa ya no soy yo.

That's not me anymore.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Ya no están en Kansas.

They are no longer in Kansas.

— Avatar (2009)

Ya no trabajas aquí.

You don't work here anymore.

— Haz lo correcto (1989)

Ya no es tu filme.

It's not your film anymore.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.

It's a shame that my old house is no longer there.

— Burning (2018)

Ya no nos va a querer hablar.

They won't want to talk to us anymore.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ya no diré"sexy".

I won’t say “sexy” anymore.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Y que yo, que soy yo, algún día ya no sea más el que soy?

And what if someday I’m no longer who I am?

— Las alas del deseo (1987)

Sí, pero ya no voy.

Yes, but I don’t go anymore.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ya no se usa, así que no debería haber nadie.

It's no longer in use, so there shouldn't be anyone there.

— Elefante (2003)

Porque la Elena que conocimos ya no va a estar más.

Because the Elena we knew won’t be around anymore.

— Elena sabe (2023)

Pero ¿vamos a poder seguir viniendo, aunque los árboles ya no sean nuestros?

But will we still be able to come here, even if the trees are no longer ours?

— Familia (2023)

Ya no estamos en Kansas.

We're not in Kansas anymore.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tom ya no trabaja.

Tom no longer works.

Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.

At least you could tell Tom that he doesn't need to do that anymore.

Ya no eres joven.

You’re no longer young.

Ya no me siento mal por mirar su nuevo trasero.

I no longer feel bad about looking at her new butt.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

La gente ya no visita Boston tan a menudo como solía hacerlo.

People don’t visit Boston as often as they used to.

Creo que ya no vas a necesitar que te ayude.

I don't think you'll need my help anymore.

Ya no los necesita.

He doesn't need them anymore.

— Nadie sabe (2004)

Además, Tom ya no ama más a María.

Besides, Tom no longer loves María.

Ya no somos como la bola de pendejos de nuestras familias.

We’re not like the bunch of idiots in our families anymore.

— Museo (2018)

El ala oeste ya no se usa, ¿verdad?

The west wing is no longer in use, is it?

— Rebeca (1940)

Nina, ya no sé quién eres.

Nina, I don't know who you are anymore.

— La Empleada (2025)

La Policía ya no va tras nosotros.

The police aren't after us anymore.

Aunque llores, ya no te quiere ninguno de los dos.

Even if you cry, neither of the two loves you anymore.

— Rashomon (1950)

Ya no volverá a haber Navidades con mi familia aquí.

There will be no more Christmases with my family here.

— Gángster Americano (2007)

¡Ahora ya no lo necesitamos más!

We don't need it anymore!

— Астенический синдром (1989)

Ya no estoy en esas cosas.

I'm not into that stuff anymore.

— Ciudad de Dios (2002)

De todas maneras, ya no estamos emparentados legalmente.

In any case, we are no longer legally related.

— Despedidas (2008)

Ya no eres virgen.

You are no longer a virgin.

— Buenos Muchachos (1990)

Ya no necesitaré eso.

I won't need that anymore.

Y Clara ya no estaba.

And Clara was gone.

— Jaula (2022)

Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.

Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.

Ya no, con la edad, todo cambia.

Not anymore, with age, everything changes.

— Les invasions barbares (2003)

Si entramos no hay vuelta atrás, ya no podríamos regresar.

If we go in there's no turning back, we can't go back.

— Akira (1988)

¿Qué pasará cuando ya no tenga una habitación individual?

What will happen when I no longer have a room of my own?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Ya no necesito una madre.

I don't need a mother anymore.

Tom ya no es mi amigo.

Tom is no longer my friend.

¿Sabes por qué ya no viene Tom a este lugar?

Do you know why Tom doesn't come here anymore?

Ya no soy joven.

I'm not young anymore.

Ya no lo estoy.

I'm not anymore.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Por lo que sé, Tom ya no vive en Boston.

As far as I know, Tom no longer lives in Boston.

Ya no quedarán alemanes.

There will be no Germans left.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ya no está solo.

He is no longer alone.

Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.

I haven't had any alcoholic drinks for six months now.

Ya no nos quedan papas.

We're out of potatoes.

El dinero ya no tiene un dueño claro.

The money no longer has a clear owner.

— Yojimbo (1961)

Ya no deberíamos hacer esto.

We shouldn't be doing this anymore.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Ya no me hace falta.

I don't need it anymore.

Ya no se puede ver nada.

You can't see anything anymore.

— Suzume (2022)

Bueno, ella ya no despertó.

Well, she never woke up.

— Wicked (2024)

No, ya no lo pelees.

No, don’t fight it anymore.

— Amores perros (2000)

Ella ya no vive allí.

She doesn't live there anymore.

Ya no iba nadie.

Nobody was going there anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Ya no quiero estar enojado.

I don't want to be angry anymore.

— Teléfono negro 2 (2025)

Supongo que usted ya no come con nosotros.

I suppose you don't eat with us anymore.

Ya no estás más en el negocio de imponer la ley.

You're no longer in the business of enforcing the law.

— Un día de furia (1993)

Es una mentira decir que ya no tengo miedo.

It's a lie to say that I'm not afraid anymore.

— Control (2007)

Ya no usas.

You don't use it anymore.

— El sonido de la muerte (2026)

Son sonidos que ya no solemos escuchar.

These are sounds we don't usually hear anymore.

— La dolce vita (1960)

Ya no estamos aquí.

We are no longer here.

— El orfanato (2007)

Ya no eres bueno con las personas verdad?

You're not good with people anymore, are you?

Ya no me quedan dos o tres meses.

I don't have two or three months left anymore.

— Nueve reinas (2000)

Se fue y ya no volvió.

He left and never came back.

— 色‧戒 (2007)

Mañana, estos caballeros ya no estarán aquí.

Tomorrow, these gentlemen will no longer be here.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya no siento más dolor.

I don't feel any more pain.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Ya no la tengo.

I don't have it anymore.

Ya no vivo en Boston.

I no longer live in Boston.

¡Dije que ya no tengo miedo!

I said I'm not afraid anymore!

— Mi pobre angelito (1990)

Ya no estoy casada con Tom.

I'm no longer married to Tom.

Tom y Mary ya no viven al lado de John y Alice.

Tom and Mary no longer live next door to John and Alice.

Ya no eres ningún niño.

You're not a child anymore.

Ya no más.

No more.

— 7 años (2016)

Ya no te conozco.

I don't know you anymore.

Ya no son jóvenes.

They’re not young anymore.

Ya no quiero visitar Boston.

I don't want to visit Boston anymore.

Te lo pasé a ti, yo ya no lo tengo.

I sent it to you; I don't have it anymore.

Ya no hago ese tipo de cosas, idiota.

I don't do that kind of thing anymore, you idiot.

— Sonidos vecinos (2012)

Incluso los que tienen coches ya no los conducen.

Even those who have cars don't drive them anymore.

— 色‧戒 (2007)

Ya no voy al trabajo en autobús.

I don't take the bus to work anymore.

Ya no estoy preocupado.

I’m not worried anymore.

Me temo que ya no te quiero.

I'm afraid I don't love you anymore.

Ya no necesito trabajar.

I don't need to work anymore.

Ahora ya no son esos tiempos.

Those times are gone now.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.

Nowadays, children no longer play in the street.

Ya no canta.

She doesn't sing anymore.

Tienen que irse ya no podemos ver a nadie.

You have to leave; we can't see anyone anymore.

— También la lluvia (2011)

Ya no lo aguanto más.

I can't stand it anymore.

Y ahora, ya no lo tengo.

And now, I don't have it anymore.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Por qué ya no lloras?

Why don’t you cry anymore?

— Dil Se.. (1998)

Tu habitación ya no está vacía.

Your room is no longer empty.

Es cuando alguien ya no vive más.

It is when someone is no longer alive.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ya no es parte de tu vida.

It's no longer part of your life.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ya no tendrás que venir al burdel con nosotros.

You won't have to come to the brothel with us anymore.

— La Vida es Bella (1997)

Quizá ya no tenga importancia lo que yo quiero.

Maybe what I want no longer matters.

En unas semanas ya no seré una molestia para ti.

In a few weeks I won't be a bother to you anymore.

— Marty Supremo (2025)

Por favor, sigan caminando hasta que ya no escuchen este aviso.

Please continue walking until you no longer hear this announcement.

— El Huésped (2006)

Mi exesposo ya no vive más en esta ciudad.

My ex-husband no longer lives in this city.

Ya no lo necesito.

I don't need it anymore.

— Un día de furia (1993)

Tienen que entender que él murió y ya no va a volver.

They have to understand that he died and isn’t coming back.

Lo consideraba mi deber, ya que como placer ya no podía ser.

I considered it my duty, since it could no longer be a pleasure.

— Fresas salvajes (1957)

Ya no estás en Rusia.

You’re no longer in Russia.

— Брат 2 (2000)

Yo ya no vivía aquí tampoco.

I didn't live here anymore either.

— Familia (2023)

Ya no escuchas bien?

Can't you hear well anymore?

— F1 la película (2025)

Ya no pienso en eso.

I don't think about that anymore.

Tom ya no necesitará eso.

Tom won't need that anymore.

Nosotros ya no necesitamos eso.

We no longer need that.

— Un asunto de familia (2018)

Ya no encontraremos más.

We won't find any more.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Si se lo digo, ya no será un truco.

If I tell him, it won't be a trick anymore.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Ya no sé lo que es dormir de un tirón toda la noche.

I no longer know what it’s like to sleep through the whole night without waking up.

— El orfanato (2007)

Ya no lo soy.

I am not anymore.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Ya no servimos desayuno.

We no longer serve breakfast.

— Un día de furia (1993)

Ya no la necesita.

She doesn't need it anymore.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque ya no hacemos eso más.

Because we don't do that anymore.

Ya no fueron capaces de controlarse.

They were no longer able to control themselves.

¿Cómo nos las arreglamos cuando «ya no quedaba nada en existencias »?

How did we manage when “there was nothing left in stock”?

Y ya no comerás más pizza.

And you won't eat any more pizza.

— Vuelven (2017)

Ya no viven en este pueblo.

They no longer live in this town.

Jin ya no nos sirve para nada.

Jin is no longer of any use to us.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Ya no estamos juntos.

We're not together anymore.

Ya no eres más solo un niño.

You're not just a kid anymore.

¿Qué te hace pensar que ya no te quiero?

What makes you think I don’t love you anymore?

Al parecer ya no voy a ir a Marte.

Apparently, I’m not going to Mars anymore.

Con todos esos desertores, ya no sabes quién lleva el uniforme.

With all those deserters, you no longer know who is wearing the uniform.

— El Capitán (2018)

El violinista ya no está ahí, querido amigo.

The violinist is no longer there, dear friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ya no aguantaba los malditos dolores.

I couldn't stand the damn pain anymore.

— Los olvidados (1950)

Ya no los uso Te los puedo dar.

I don't use them anymore. I can give them to you.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ya no somos niños.

We’re not kids anymore.

Zezé ya no trabaja aquí.

Zezé no longer works here.

— Aún estoy aquí (2024)

La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.

My cell phone battery doesn’t work properly anymore.

Supongo que ya no hay que escribir ese ensayo, ¿verdad?

I suppose we don't have to write that essay anymore, right?

— El sonido de la muerte (2026)

Ya no hacen falta.

They’re not needed anymore.

— Nazarín (1959)

Ya no voy a hacer eso.

I'm not going to do that anymore.

— La única opción (2025)

Ya no estoy exactamente en horario de trabajo.

I'm no longer exactly on working hours.

— Alerta Extinción (2026)