se

Se rompieron, genial.

They broke, great.

— Mommy (2014)

No hay duda alguna, ¡algo aquí se había salido de control!

There was no doubt about it—something here had gotten out of control!

— Ha vuelto (2015)

La niñita se está chupando el dedo.

The little girl is sucking her thumb.

Se morirá de frío.

He will freeze to death.

— Un asunto de familia (2018)

Más vale que se aparte de mi camino.

You better get out of my way.

No hace falta que se presente.

There's no need for an introduction.

La muerte se compara a menudo con el sueño.

Death is often compared to sleep.

Se puede tener esperanza.

There is hope.

— El sobreviviente (2025)

¿Es necesario que este hombre se moleste tanto?

Does this man really have to get so upset?

— Elena sabe (2023)

Uno de los niños se dejó la puerta abierta.

One of the children left the door open.

Se ha cerrado la playa.

The beach has been closed.

Con paciencia, se espera que los familiares se liberen de la muchedumbre.

With patience, it is hoped that the relatives will be freed from the crowd.

— La grande bellezza (2013)

¡Por Galia se bebe todo de un trago!

For Gaul’s sake, drink it all in one go!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La ropa mojada se adhiere a la piel.

Wet clothes stick to the skin.

Tom se sirvió otro trago de bourbon.

Tom poured himself another shot of bourbon.

Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.

He was suspected because he didn't have an alibi.

Se menciona que soy ingeniero de la firma.

It is mentioned that I am an engineer at the firm.

— Relatos salvajes (2014)

Necesito que ustedes se levanten y se unan a todos los demás en la cancha.

I need you all to stand up and join everyone else on the court.

— Una batalla tras otra (2025)

Se tienen el uno al otro.

They have each other.

Así es como se preparó la ensalada, hijo.

That's how the salad was prepared, son.

— Guardianes Del Día (2006)

Se oyeron tres balazos.

Three gunshots were heard.

Una vez se dijo que Estados Unidos era la tierra de la libertad.

It was once said that the United States was the land of the free.

— 虐殺器官 (2017)

Se apesta, cabrón.

It stinks, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Mi padre se dedica al comercio exterior.

My father works in foreign trade.

Recuerdo que mamá se mareó.

I remember Mom getting dizzy.

— Cuentos de Tokio (1953)

Actualmente se está construyendo una ampliación.

An extension is currently under construction.

Se recomienda discreción al espectador.

Viewer discretion is advised.

— El sobreviviente (2025)

Lo de la pelea del agua, que quizá se salga de madre y nos impida rodar.

As for the water dispute—it might get out of hand and prevent us from filming.

— También la lluvia (2011)

Qué rápido se terminan las vacaciones de verano.

Summer vacation ends so quickly.

Pero es lo que se espera de ti.

But that's what's expected of you.

Se consideró el informe como falso.

The report was deemed false.

Sí, se huele.

Yes, you can smell it.

— Roma città aperta (1945)

Esto se ajusta bastante.

This fits quite well.

Se la veía enferma, extraña.

She looked sick, strange.

— Rebeca (1940)

Lo sé, pero quería hacerlo después de que todos los demás se fueran.

I know, but I wanted to do it after everyone else had left.

— Sin piedad (2026)

Eso me sorprendió, no sabía que se podía protestar en el teatro.

That surprised me; I didn't know you could protest at the theater.

— Fue la mano de Dios (2021)

Se estaba mejor cuando era peor.

Things were better when they were worse.

Se preparan grandes cosas, no quiero quedarme en casa.

Big things are in the works, I don't want to stay home.

— El Gatopardo (1963)

Pienso que se trataba de un hombre importante.

I think he was an important man.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Muy fuerte, se tiraba a mi amigo y los dos hacían planes.

Very intense, he was hitting on my friend and they were both making plans.

— Carandiru (2003)

Todo lo que se diga aquí, quedará entre nosotros.

Everything said here will stay between us.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡A cambio de Hina, el cielo se despejó!

In exchange for Hina, the sky cleared up!

— El tiempo contigo (2019)

¿Un día la gente solo se morirá de vieja?

Will people one day only die of old age?

Los trenes partieron, los frenos se soltaron.

The trains departed, the brakes were released.

— La Vida es Bella (1997)

Mi única duda es cuándo se llevarán a cabo las audiciones.

My only question is when the auditions will take place.

— TÁR (2022)

¡Como si eso fuera lo que me faltaba, que ustedes se peleen!

As if that were all I needed—having you two fight!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom y Mary se marcharon de la habitación, dejando a John solo.

Tom and Mary left the room, leaving John alone.

No veo la hora que todos mis problemas se terminen.

I can't wait for all my problems to be over.

En realidad creí que se necesitaban más sacerdotes.

I actually thought more priests were needed.

— La grande bellezza (2013)

Se aclarará ahora.

It will be clarified now.

— El tiempo contigo (2019)

Se viene conmigo.

He's coming with me.

No eres mujer a la que se engaña o abandona.

You are not a woman to be deceived or abandoned.

— Tres colores: Azul (1993)

Tenemos en el programa una sorpresa que ningún hombre se va a querer perder.

We've got a surprise on the show that no man will want to miss.

— Amores perros (2000)

Se ha mordido la lengua.

He bit his tongue.

— El imperio de las sombras (2016)

Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.

I hope these examples help you understand better.

¿Así que se educaron en la fe?

So you were brought up in the faith?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Si haces eso, se terminará nuestra amistad.

If you do that, our friendship will be over.

Mi marido dice que se dedica a los tiburones.

My husband says he's into sharks.

Ese chico se distrae fácilmente.

That boy gets distracted easily.

Sólo se oyeron dos disparos.

Only two shots were heard.

Se descubre a los amantes.

The lovers are discovered.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

El fallo se ha sabido hace poco, pero ya hemos recibido muchos telegramas.

The failure only became known recently, but we’ve already received many telegrams.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom se cambió de ropa.

Tom changed his clothes.

¡Gyeongchul Jang se entrega!

Gyeongchul Jang turns himself in!

— Yo vi al diablo (2010)

Se pegó en la rodilla.

He hit his knee.

El coche se atoró en el lodo.

The car got stuck in the mud.

Se llevará el sombrero a casa.

He’ll take the hat home.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Se acepta la moción de la acusación.

The prosecution's motion is accepted.

Pero se creó una tradición.

But a tradition was created.

— Les invasions barbares (2003)

A Tom se le hizo un poco tarde.

Tom was running a little late.

El auto se ha estado comportando extraño.

The car has been behaving strangely.

Se deben considerar muchos factores.

Many factors must be considered.

La casa se colapsó en un terremoto.

The house collapsed in an earthquake.

Se encontrarán con el señuelo en cinco minutos.

They will encounter the decoy in five minutes.

— Ghost in the Shell (1995)

Pero, después la verdad se sabrá.

But the truth will come out later.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

La puerta se cierra por seguridad desde adentro.

The door locks from the inside for security.

Mi madre jamás se suicidaría.

My mother would never kill herself.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Escuché que Tom se quiere divorciar.

I heard that Tom wants a divorce.

Se lo ha dicho.

He told her.

No podemos permitir que se salga con la suya.

We cannot allow him to get away with it.

— Sin piedad (2026)

El cuerpo de Shiki se conecta a la espiral por sus ojos.

Shiki's body connects to the spiral through his eyes.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Pensé que a Tom se le daba mejor tocar la flauta que como la toca ahora.

I thought Tom was better at playing the flute than he is now.

Se han escrito cientos de miles de libros sobre ajedrez.

Hundreds of thousands of books have been written about chess.

Se suele decir que las mujeres viven más que los hombres.

It is often said that women live longer than men.

Probablemente se cansó de esperar y se durmió.

He probably got tired of waiting and fell asleep.

Kate se vino a la casa en bus.

Kate came home by bus.

¡Gradisca se retira!

Gradisca retires!

— Amarcord (1973)

Se dormirá como un tronco.

He'll sleep like a log.

— Las diabólicas (1955)

Excelencia, se ha encontrado un soldado muerto en el jardín.

Your Excellency, a dead soldier has been found in the garden.

— El Gatopardo (1963)

Quiero que tú se lo digas a Lola.

I want you to tell Lola.

— Pacto de sangre (1944)

Los niños se construyeron una casita en el árbol.

The children built themselves a little house in the tree.

Y al primero se lo dejo gratis.

And I'll give it to the first one for free.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Qué se yo.

Who knows.

— Diarios de motocicleta (2004)

Qué bueno que se acuerdan de mi seguridad.

How nice of you to remember my safety.

— Argentina 1985 (2022)

Jane se limpió las lágrimas de los ojos.

Jane wiped the tears from her eyes.

Se ocupaba del agua y la electricidad.

He was in charge of water and electricity.

— Lars y la chica real (2007)

Este día se ha cumplido mi deseo más grande.

Today my greatest wish has come true.

Se estableció en Kansas cuando conoció a mi madre.

He settled in Kansas when he met my mother.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tom se guardó el secreto.

Tom kept the secret.

Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John.

Tom wants Mary to stay away from John.

Se ajusta perfecto.

It fits perfectly.

— Porco Rosso (1992)

Sí, llegó de trabajar, se cambió y salió pitando.

Yes, he got home from work, changed his clothes, and rushed out.

— Contratiempo (2017)

Deja que la policía se encargue.

Let the police handle it.

Sobre las cuales este país se fundó.

On which this country was founded.

Tom y Mary se quieren mucho.

Tom and Mary love each other very much.

El sistema se activó.

The system was activated.

Los Andes se tienen que terminar en algún momento.

The Andes have to end at some point.

— La sociedad de la nieve (2023)

Fue en Kamakura, se la hizo un amigo.

It was in Kamakura, a friend made it for him.

— Cuentos de Tokio (1953)

Los mismos hombres que me mostraron su respeto se unen a la farsa.

The very men who showed me respect are joining the charade.

— Devdas (2002)

¿Usted se vino acá por Gómez, no?

You came here because of Gómez, right?

— El secreto de sus ojos (2009)

Estaré preparado para actuar en cuanto se decidan.

I will be ready to act as soon as they decide.

— El conformista (1971)

Muchos documentos se han perdido en la guerra.

Many documents have been lost in the war.

— Incendios (2010)

Se volverán todos locos.

They will all go crazy.

— Oppenheimer (2023)

Y después la Tierra se quita del camino y puedes ver la Luna de nuevo.

And then Earth moves out of the way, and you can see the Moon again.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Nuestra clase se mantenía limpia.

Our classroom was kept clean.

Con los años uno se forma hábitos.

Over the years, one forms habits.

— Picnic (1955)

A veces se olvida de qué está hablando.

Sometimes he forgets what he's talking about.

Se ha parado el reloj.

The clock has stopped.

— La dolce vita (1960)

Los conejos se multiplican.

The rabbits are multiplying.

En el momento en que tu amor murió, se encendió mi amor.

The moment your love died, my love was kindled.

— La decisión de partir (2022)

La carrera se decidió en el último segundo.

The race was decided in the last second.

Se me había advertido que no lo hiciera.

I had been warned not to do it.

Sólo se usó de vez en cuando.

It was only used occasionally.

O'Shea dice que el arma se disparó.

O'Shea says that the weapon went off.

— Río Místico (2003)

El que acierta se cubre de gloria.

He who gets it right wins glory.

— Rudo y Cursi (2008)

Hasta se lo dice a su familia.

He even tells his family.

A menudo se saltan clases.

They often skip classes.

El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.

The whole sky lit up and there was an explosion.

Se levantan, se caen.

They get up, they fall down.

— El hombre de la tierra (2007)

Parecía que uno de los actores se había dormido.

It looked like one of the actors had fallen asleep.

— Cuestión de tiempo (2013)

Se perderá el próximo partido.

He will miss the next game.

¡Un apartamento ni siquiera se compara!

An apartment doesn't even compare!

— La única opción (2025)

Se expresa con mucha corrección.

He expresses himself very correctly.

Tom se montó en su bicicleta.

Tom got on his bicycle.

Se lo llevaré yo misma.

I'll take it to him myself.

— Amélie (2001)

No quiero que se molesten.

I don’t want them to get upset.

Tengo miedo de que Tom se pierda.

I'm afraid Tom will get lost.

Se me está acabando el tiempo.

I'm running out of time.

La tímida chica se guardó su idea.

The shy girl kept her idea to herself.

¿Dejar que quién se lleve a quién?

Let who take whom?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Las heridas se curan, las cicatrices quedan.

Wounds heal, scars remain.

Si continuamos, simplemente se escapará.

If we continue, it will simply escape.

— Avatar: El camino del agua (2022)

El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.

The soldier sacrificed himself to save his friend’s life.

Espero que se hayan lavado el culo hoy.

I hope you washed your asses today.

¿Cuántas veces a la semana se recoge la basura en esta ciudad?

How many times a week is the rubbish collected in this city?

Tarde o temprano se sabrá.

Sooner or later, it will be known.

La organización se ocupa del bienestar de los mayores.

The organization is concerned with the well-being of the elderly.

En esta región se cultivan manzanas.

Apples are grown in this region.

Además, se besan demasiado.

Also, they kiss too much.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Hasta qué hora se puede dormir?

How late can you sleep?

— Esplendor americano (2003)

Se parecían mucho el uno al otro.

They looked very much like each other.

Se llegó a un resultado inesperado.

An unexpected result was reached.

Él consigue todo lo que se propone hacer.

He achieves everything he sets out to do.

Veo que se decidió por el rosa.

I see you decided on pink.

El rey era, como hoy se diría, un psicópata.

The king was, as we would say today, a psychopath.

"Deja que tus labios se encuentren con los míos."

Let your lips meet mine.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tom se levantó y entonces todos los demás se levantaron también.

Tom stood up, and then everyone else stood up too.

Se pueden ver reflejos en los charcos.

Reflections can be seen in the puddles.

Se lo han cargado.

They've killed him.

— Buenos Muchachos (1990)

Quizás se haya perdido.

Perhaps it has been lost.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Los científicos se separan en dos escuelas.

The scientists split into two schools.

Este plato se acompaña muy bien con sake.

This dish goes very well with sake.

Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.

With perseverance, even the snails climbed onto the ark.

Saca la champaña de la heladera porque se enfriará demasiado.

Take the champagne out of the fridge because it will get too cold.

— Taxi (1998)

Pensé que alguien se había muerto.

I thought someone had died.

Se creen que la vida es todo placer.

They think life is nothing but pleasure.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Se meterán en tantos problemas por nuestra culpa.

They're going to get into so much trouble because of us.

— Dil Se.. (1998)

Señor, ese CD se puede conseguir sólo sobre pedido.

Sir, that CD can only be obtained by special order.

No recuerda su dirección, así que se figura que siempre ha vivido ahí.

He doesn't remember his address, so he assumes he's always lived there.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom dijo que se quería divorciar.

Tom said he wanted a divorce.

Algunas personas se alegrarán de que no esté.

Some people will be glad that I'm not there.

— Vivir (1952)

Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.

He condemned those who opposed his policies.

¿Ya se despertaron?

Have they woken up yet?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Un tren se descarriló en la autopista.

A train derailed on the highway.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Alguno se molestó en comprobar si Mitro está viva o muerta?

Did anyone bother to check whether Mitro is alive or dead?

— Rang de Basanti (2006)

¡Las mujeres se defienden!

Women stand up for themselves!

— La princesa Mononoke (1997)

Los niños se lavaron los pies.

The children washed their feet.

Se guardan para sí mismos, se esconden en el Mercado de Marsh.

They keep to themselves, they hide in Marsh Market.

— Zootopia 2 (2025)

No fueron cuatro cosas las que se destruyeron.

It wasn't just four things that were destroyed.

— El Club de la Pelea (1999)

Se apuntó para la"Operación Santidad".

He signed up for “Operation Holiness.”

— Tropa de Élite (2007)

Parece que se la han tirado todos.

It looks like they've all slept with her.

— Cuestión de tiempo (2013)

Se corre tanto en el ataque como en la defensa.

They run both in attack and in defense.

— Los Siete Samuráis (1954)

Entonces se tendrían que mudar de esta linda oficina.

Then they would have to move out of this nice office.

Se me puso la carne de gallina.

I got goosebumps.

— No (2012)

Las luces se encienden cuando das una palmada.

The lights turn on when you clap your hands.

Tom se culpa a sí mismo por lo que pasó a María.

Tom blames himself for what happened to Maria.

Se abre la puerta.

The door opens.

— Bugonia (2025)

El padre se lava la cara.

The father washes his face.

El comité se dividió en cinco secciones.

The committee was divided into five sections.

¡Aunque se acabe el mundo!

Even if the world ends!

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Yo se que a ti te gusta.

I know you like it.

Creo que se donde podría estar.

I think I know where it might be.