a small
Él ganó por un pequeño número de votos.
He won by a small number of votes.
Tendrás que jugar un pequeño papel en esto.
You'll have to play a small part in this.
Este es un pequeño regalo para ti.
This is a little gift for you.
Un pequeño pueblo en el corazón de la India.
A small town in the heart of India.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Si tienes un pequeño clon, entonces haz el resto después.
If you have a small clone, then do the rest later.
— पीकू (2015)
Estoy en un pequeño apuro, Ian.
I'm in a bit of a bind, Ian.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro.
A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
Un pequeño cementerio familiar bajo el tejado de casa pegado al muro.
A small family cemetery beneath the roof of the house, tucked against the wall.
— Legado en los huesos (2019)
Tengo un pequeño lema que siempre intento seguir.
I have a little motto that I always try to follow.
— Chicago (2002)
Tomás vive en un pequeño pueblo universitario.
Tomás lives in a small university town.
Un pequeño pensamiento que lo cambia todo.
A small thought that changes everything.
Sólo un pequeño pellizco y todo estará bien.
Just a little pinch and everything will be alright.
— El sobreviviente (2025)
El sueño de Tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de Francia.
Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Intentemos un pequeño experimento.
Let's try a little experiment.
Siempre ha sido un pequeño paso de un líder caído, a un Dios.
It has always been a small step from a fallen leader to a god.
— El hombre de la tierra (2007)
El profesor escribió un pequeño comentario en la hoja de cada estudiante.
The teacher wrote a short comment on each student’s paper.
Solía haber un pequeño santuario por aquí.
There used to be a small shrine around here.
Nosotros teníamos un pequeño desacuerdo acerca de eso.
We had a slight disagreement about that.
Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
Tango lived with a young child in a small town.
Nací y crecí en un pequeño pueblo.
I was born and raised in a small town.
Me gustaría tomar un pequeño viaje este fin de semana.
I’d like to take a short trip this weekend.
Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
A small tool kit can be very useful when you travel.
Mi hermano me compró un pequeño juguete.
My brother bought me a small toy.
Después encontraremos un pequeño lugar en algún sitio.
Then we'll find a little spot somewhere.
Es sólo un pequeño micrófono conectado a un transmisor pegado a su cintura.
It's just a small microphone connected to a transmitter attached to his waist.
— Estallido mortal (1981)
Sí, yo vivía en un pequeño pueblo en Francia.
Yes, I lived in a small town in France.
Es como un pequeño Mario.
He's like a little Mario.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Dharavi fue una vez un pequeño barrio pobre.
Dharavi was once a small, impoverished neighborhood.
— गल्ली बॉय (2019)
Eso es lo que eres un pequeño idiota quisquilloso.
That's what you are, a fussy little idiot.
— Una batalla tras otra (2025)
Modelo de la grandeza interior, como un pequeño cuerpo con un gran corazón.
A model of inner greatness, like a small body with a big heart.
— Henry V (1989)
¿Habría algún problema si hacemos un pequeño recorrido turístico?
Would it be a problem if we did a little sightseeing tour?
— 色‧戒 (2007)
Mi pareja viajó a un pequeño pueblo la semana pasada.
My partner traveled to a small town last week.
Mi padre era un pequeño terrateniente.
My father was a small landowner.
— Le notti di Cabiria (1957)
He has a small frame.
Y ellos vieron un pequeño perro negro y le dieron un cacho de pan.
And they saw a small black dog and gave it a piece of bread.
— Астенический синдром (1989)
Un pequeño departamento en la Rue du Faubourg Saint-Denis.
A small apartment on Rue du Faubourg Saint-Denis.
— Paris, je t'aime (2006)
Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
He told me a little secret about his mother.
Parece un pequeño adiós de ti para McLaren.
It seems like a small goodbye from you to McLaren.
— Senna (2010)
Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
This is one small step for man, but one giant leap for mankind.
Esto es un pequeño homenaje a todos mis profesores.
This is a small tribute to all my teachers.
Tom le dio a Mary un pequeño regalo.
Tom gave Mary a small gift.
Tom es el gerente de un pequeño restaurante.
Tom is the manager of a small restaurant.
Sólo un pequeño trozo de pared.
Just a small piece of wall.
— La historia de David Copperfield (2019)
Ella creció en un pequeño pueblo.
She grew up in a small town.
Era perfecto, excepto por un pequeño detalle, un pequeño error.
It was perfect, except for one small detail, one small mistake.
— Pacto de sangre (1944)
Sí, he buscado quién tiene un pequeño lugar para rentar ¿no?
Yeah, I’ve been looking for someone who has a small place to rent, right?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
I have a small blog about Dutch.
Tom llevaba un pequeño bar cerca de Boston desde hace mucho tiempo.
Tom had been running a small bar near Boston for a long time.
¿Sabes de un pequeño pueblo cerca de aquí llamado Buen Sosiego?
Do you know of a small town nearby called Buen Sosiego?
— Detrás del sol (2001)
Hubo un pequeño cambio de planes.
There was a slight change of plans.
Ella estaba sentada ante un pequeño plato de galletas y un muñeco de peluche.
She was sitting in front of a small plate of cookies and a stuffed animal.
No creo que eso sea un pequeño amigo.
I don't think that's a little friend.
Ella vive con él en un pequeño apartamento.
She lives with him in a small apartment.
Creo que tuvimos un pequeño malentendido.
I think we had a small misunderstanding.
— Una batalla tras otra (2025)
Tengo un pequeño regalo para ti.
I have a little gift for you.
Así al menos habría un pequeño indicio de justicia.
At least there would be a small hint of justice.
Mi padre me dio un pequeño préstamo de un millón de dólares.
My father gave me a small loan of one million dollars.
¿No deberíamos pasar un pequeño rato juntos, mi querido amigo?
Shouldn’t we spend a little time together, my dear friend?
— Nosferatu (1922)
I run a small business.
Atravesó el río en un pequeño bote.
He crossed the river in a small boat.
Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Maria.
A slight change of plans.
Ella nació en un pequeño pueblo.
She was born in a small town.
Tengo un pequeño comentario sobre el texto.
I have a small comment about the text.
Como un pequeño animal perdido en el bosque.
Like a small animal lost in the forest.
— Las alas del deseo (1987)
Un pequeño paseo por la playa me causó un gran apetito para desayunar.
A short walk on the beach made me really hungry for breakfast.
Tuve un pequeño ataque, señor, pero el Dr. McCoy me sacó del apuro.
I had a minor attack, sir, but Dr. McCoy pulled me through.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Es solo un pequeño presente de nuestro jardín.
It's just a small gift from our garden.
Él está navegando un pequeño bote en el agua.
He is sailing a small boat on the water.
Vivo en un pequeño pueblo de montaña.
I live in a small mountain town.
Solía haber un pequeño castillo en esta colina.
There used to be a small castle on this hill.
Los periódicos dijeron que Roxie estaba esperando a un pequeño desconocido.
The newspapers said that Roxie was expecting a little stranger.
— Chicago (2002)
Tango vive con un pequeño muchacho en una pueblo pequeño.
Tango lives with a little boy in a small town.
Su inversión en un pequeño negocio va muy bien.
Your investment in a small business is going very well.
— Ratatouille (2007)
I'll tell you a little secret.
I grew up in a small town.
Visité un pequeño pueblo en Cataluña.
I visited a small town in Catalonia.
Tom ha llevado un pequeño bar cerca de Boston ya por varios años.
Tom has been running a small bar near Boston for several years now.