a ser

to be

→ a

phrase Very common #703

to be Used before an adjective, noun, or other complement to describe becoming, returning to, or being something, depending on the verb before it.

SP: Ella quiere llegar a ser médica.

EN: She wants to become a doctor.

Esto me enseñará a ser no sentimental.

This will teach me not to be sentimental.

— Diva (1981)

Preferiría ser un pájaro a ser un pez.

I would rather be a bird than a fish.

Que vuelva a ser lo que era.

Let it go back to what it was.

A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.

To be the last man on Earth who works for me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Vuelvo a ser Amaia?

Am I Amaia again?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Ahora juegan a ser amigos!

Now they're playing at being friends!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Así es como se juega a ser Dios.

This is how you play God.

Él llegó a ser un gran novelista.

He became a great novelist.

Llegan a ser muy fuertes cubren todo el planeta.

They become very strong and cover the entire planet.

Y te muestro, hijito, lo que vendría a ser el baño.

And I’ll show you, sweetheart, what would be the bathroom.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Me prometiste que nunca volverías a ser violento!

You promised me you’d never be violent again!

— गल्ली बॉय (2019)

Qué bueno que te ofreciste a ser mi enfermero.

It's great that you offered to be my nurse.

— Los chicos del coro (2004)

He aprendido a ser tolerante.

I have learned to be tolerant.

— Ángeles caídos (1995)

¿Cómo volverá el mundo a ser lo que era después de tanta maldad que ha sufrido?

How will the world ever be what it was again after suffering so much evil?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Quiero que me ayudes a ser mejor.

I want you to help me be better.

— La Empleada (2025)

Alenté a Tom a ser él mismo.

I encouraged Tom to be himself.

El niño no quiso acercarse al extraño porque le habían enseñado a ser cauteloso con desconocidos.

The boy did not want to approach the stranger because he had been taught to be cautious with strangers.

Así fue como el local de los Apés pasó a ser suyo.

That's how the Apes' place became theirs.

— Ciudad de Dios (2002)

A ser fuerte e inteligente.

To be strong and intelligent.

— El Perfecto Asesino (1994)

Cuando te decides a ser algo, puedes serlo.

When you decide to be something, you can be it.

Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.

I’m someone who has learned to be who I am.

Esta ciudad me ha enseñado a ser independiente.

This city has taught me to be independent.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Le enseñaré y aprenderá a ser limpio.

I will teach him and he will learn to be clean.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿He vuelto a ser Waymond mapache?

Am I Racacoonie Waymond again?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Y mira lo libre que llego a ser!

And look how free I become!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tom se decidió a ser piloto de helicópteros.

Tom decided to become a helicopter pilot.

No puedo esperar a ser padre.

I can't wait to become a father.

Debes acostumbrarte a ser una buena marioneta.

You must get used to being a good puppet.

— Pinocho (2019)

Desde este punto la subida empezó de repente a ser empinada.

From this point the climb suddenly became steep.

A ser posible, me gustaría cambiar esto por una talla más grande.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

La maestra de arte estaba supuesta a inspirar a los estudiantes a ser creativos.

The art teacher was supposed to inspire the students to be creative.

Y como llegaste a ser de este modelo?

And how did you become this model?

Luego pasas a ser vigilante.

Then you become a security guard.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo he empujado a ser mayor que tú.

I've pushed him to be older than you.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y pasó entonces a ser dueño del restaurante.

And then he became the owner of the restaurant.

— Ratatouille (2007)

¿Por qué tratas de jugar a ser Dios?

Why are you trying to play God?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A ser colgado hasta que muera.

To be hanged until he dies.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

De no haber sido por Sophie, jamás habría vuelto a ser yo.

If it hadn't been for Sophie, I never would have been myself again.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Quiero que me enseñes a ser como tú.

I want you to teach me how to be like you.

— El Perfecto Asesino (1994)

Era un intelectual de la ciudad que jugaba a ser granjero.

He was an urban intellectual who played at being a farmer.

— Manon des sources (1986)

Él se decidió a ser médico.

He decided to become a doctor.

Se va a tener que acostumbrar a ser la madre de su propia madre.

She’ll have to get used to being her own mother’s mother.

— Elena sabe (2023)

Como si volviera a ser yo misma.

As if I were myself again.

De solo ser la tonta mujer de un mecánico, pasaré a ser Roxie.

From being just a mechanic’s silly wife, I’ll become Roxie.

— Chicago (2002)

Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.

It took something like this for us to become friends again.

— Río Místico (2003)

Tu esposa pasó a ser tu amante y tu amante, tu esposa.

Your wife became your lover, and your lover, your wife.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

La verdadera ciencia enseña, por encima de todo, a dudar y a ser ignorante.

True science teaches, above all, to doubt and to be ignorant.