en casa

Como si estuviera en casa.

As if I were at home.

Tom y Mary están en casa hoy.

Tom and Mary are home today.

¿Te obligo a educar a Daniel en casa?

Am I forcing you to homeschool Daniel?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Por qué está Tom en casa?

Why is Tom at home?

Estuve en casa.

I was at home.

Sólo van al colegio los niños que no saben estudiar en casa.

Only children who do not know how to study at home go to school.

— Un asunto de familia (2018)

¿Estará en casa?

Will he/she be at home?

— Anora (2024)

Él se siente como en casa.

He feels right at home.

Pero por fin estamos en casa.

But we're finally home.

— Drácula (2025)

¡Además, cenar en casa del prefecto me pone tan nerviosa!

Besides, having dinner at the prefect’s house makes me so nervous!

— La Vida es Bella (1997)

Dora y Dennis no están en casa.

Dora and Dennis aren't at home.

— Das Experiment (2001)

Luego en casa, a llevar una buena vida.

Then back home, to live a good life.

— 活着 (1994)

No estaban en casa.

They weren't home.

No me gusta entrar en casa de los demás.

I don't like entering other people's homes.

— Sonidos vecinos (2012)

Le dije que estabas en casa practicando con tu violonchelo.

I told him you were at home practicing your cello.

— Ballena Asesina (2026)

Pero en casa le llamamos Tony.

But at home we call him Tony.

Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.

I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Nos vemos luego en casa?

See you at home later?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Hay alguien más en casa?

Is anyone else home?

— Aún estoy aquí (2024)

Si en casa manda ella.

She's the boss at home.

— La historia oficial (1985)

¿Te quedarás en casa?

Are you going to stay home?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Está el mago Jenkins en casa?

Is the wizard Jenkins at home?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Vladímir Nikoláievich, en casa tienes una esposa y un hijo mal estudiante.

Vladimir Nikolayevich, at home you have a wife and a son who is a poor student.

— Кин-дза-дза! (1986)

En casa no hay espacio para un lavarropa.

There isn't enough space at home for a washing machine.

Deberías quedarte siete días en casa.

You should stay home for seven days.

¿Cómo están todos en casa?

How is everyone at home?

«He oído algo.»«Imposible, no hay nadie en casa.»

“I heard something.” “Impossible, there’s nobody home.”

¿Pasas más tiempo en casa o en el trabajo?

Do you spend more time at home or at work?

Te he dicho que no toques en casa.

I told you not to play at home.

— Die Blechtrommel (1979)

Si llueve mañana, me quedo en casa.

If it rains tomorrow, I’ll stay home.

Tendré responsabilidades en casa, así que tal vez trabajaré a tiempo parcial.

I will have responsibilities at home, so perhaps I will work part-time.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Podríamos haberlo discutido en casa?

Could we have discussed it at home?

— पीकू (2015)

En casa, mi padre no mueve ni un dedo.

At home, my father doesn’t lift a finger.

¿Cuántos computadores tienes en casa?

How many computers do you have at home?

Simplemente hazlo en casa tu mismo.

Simply do it yourself at home.

Estaremos en casa al anochecer.

We'll be home by nightfall.

Ella cocinó algo con lo que encontró en casa.

She cooked something with what she found at home.

Quédese en casa.

Stay home.

Si voy a viajar, voy a viajar aquí, caminando en el bosque, no en casa.

If I'm going to travel, I'm going to travel here, walking in the forest, not at home.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Olvidé el libro en casa.

I forgot the book at home.

¿Tienes novia allá en casa?

Do you have a girlfriend back home?

¿Cómo está todo en casa?

How’s everything at home?

— 世界 (2004)

Todos estarán en casa para Navidad.

Everyone will be home for Christmas.

No abriremos, no estamos en casa.

We will not open, we are not at home.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No hablamos inglés en casa.

We don't speak English at home.

Y si te compras una, la ves en casa cómodamente.

And if you buy one, you can watch it comfortably at home.

— Cinema Paradiso (1988)

No podemos entrar en casa.

We can't get into the house.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Entonces quiero que vengan a comer algo en casa.

So I want you to come over for a bite to eat at my house.

— Estación central (1998)

Me alegra mucho que estés en casa.

I'm so glad you're home.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

No, líos en casa, nada más.

No, just trouble at home, nothing else.

— Hogar (2020)

Si solo se quedase en casa.

If only he would stay at home.

— Devdas (2002)

Suelo comer en casa con mi familia.

I usually eat at home with my family.

¿Hay alguien en casa?

Is anyone home?

— Psicosis (1960)

Hay alguien en casa?

Is anyone home?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Sigues con la chica que estuvo en casa?

Are you still with the girl who was at your house?

— La vida de Adèle (2013)

No, suelo verlos en la tele, en casa.

No, I usually watch them on TV at home.

¿Pasa algo en casa?

Is something going on at home?

— 三峡好人 (2006)

Ella renuncia a las relaciones, se queda en casa.

She gives up on relationships, stays at home.

En casa de su padre.

At his father's house.

— Amélie (2001)

Yo no tengo sofá en casa.

I don't have a sofa at home.

Tom no estará en casa mañana.

Tom won't be home tomorrow.

Primero tienes que quedarte en casa el tiempo suficiente para hacerlos, colega.

First, you have to stay home long enough to make them, mate.

— Rang de Basanti (2006)

¿Le propuso dar a luz en casa?

Did he suggest that she give birth at home?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Quería que te sintieras como en casa.

I wanted you to feel at home.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Disculpe, ¿hay alguien en casa?

Excuse me, is anyone home?

Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.

If I had to study, I would stay home every day.

Las llaves están en casa.

The keys are at home.

— Кавказский пленник (1996)

¿Quieres comer en casa?

Do you want to eat at home?

Trabajo casi siempre en casa.

I almost always work from home.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Sí, te espero el domingo en casa, hija.

Yes, I'll be waiting for you at home on Sunday, daughter.

— Dolor y gloria (2019)

En casa hizo pan tostado, pero cambió de opinión.

At home, he made toast, but he changed his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ayer estuve todo el día en casa.

Yesterday I was home all day.

John, debería estar en casa, besando a mi esposa.

John, you should be at home, kissing my wife.

— El hombre de la tierra (2007)

Tom se quedará en casa.

Tom will stay home.

Me gustaría pasar menos tiempo en el trabajo y más tiempo en casa.

I’d like to spend less time at work and more time at home.

¿De verdad odio cocinar o simplemente nunca aprendí a disfrutarlo en casa?

Do I really hate cooking or did I just never learn to enjoy it at home?

Permanezca en casa.

Stay home.

— El sobreviviente (2025)

¿Entonces nos vemos en casa?

So, shall we meet at home?

— Lars y la chica real (2007)

Estará en casa mañana.

He'll be home tomorrow.

¿Está ella en casa?

Is she at home?

— Casi famosos (2000)

Odio estar solo en casa los fines de semana.

I hate being home alone on weekends.

¿Estarás en casa esta noche?

Will you be home tonight?

En casa un animal, en la calle un payaso.

At home an animal, on the street a clown.

— Estación central (1998)

¡Te quedarás en casa!

You’re staying home!

— Amarcord (1973)

Pero tengo el original en casa.

But I have the original at home.

— Estallido mortal (1981)

¿Sabes cuándo va a estar en casa Tom?

Do you know when Tom will be home?

Seguro que en casa ya está nevando.

It's probably snowing at home already.

— El Submarino (1981)

El odio se aprende en casa y en la calle, no nace con las personas.

Hate is learned at home and on the street; it is not something people are born with.

Uno para meterlo en casa, en la cama.

One to take home and put in bed.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Por qué Tom trabaja en casa?

Why does Tom work from home?

Tom no tiene un televisor en casa.

Tom doesn't have a television at home.

Ella pasó toda la Navidad en casa con su familia.

She spent all of Christmas at home with her family.

¡La semana pasada te invité en casa del Grec!

I had you over at the Grec’s place last week!

— El odio (1995)

Tom pensó que no había nadie en casa.

Tom thought there was nobody home.

Yo no sé, porque estoy con pintores en casa.

I don’t know, because I’ve got painters in the house.

— Crímenes de familia (2020)

Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.

Since you have a fever, you should stay home.

¿Está en casa tu marido?

Is your husband at home?

— Брат (1997)

¡Estoy en casa!

I'm home!

— Nadie sabe (2004)

Si llueve nos quedaremos en casa.

If it rains, we'll stay home.

Entonces me quedo en casa también.

So I'll stay home too.

— Divorzio all'italiana (1961)

Creí que estarías en casa.

I thought you'd be home.

— Paddington 2 (2017)

¿Qué tengo en casa?

What do I have at home?

— La ola (2008)

Estoy aquí, en casa.

I'm here, at home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tengo que cenar en casa de los Danburry.

I have to have dinner at the Danburys' house.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

En casa a veces no uso corpiño.

At home, I sometimes don't wear a bra.

Algunos de nosotros tenemos novias en casa.

Some of us have girlfriends at home.

— Casi famosos (2000)

Lo puede lavar en casa.

You can wash it at home.

— Астенический синдром (1989)

Dijo que había dejado su billetera en casa.

He said he had left his wallet at home.

¡Uh, olvidé una cosa en casa!

Oh, I forgot something at home!

— Suzume (2022)

¿No quieres dormir en casa?

Don’t you want to sleep at home?

— Dos son familia (2016)

Sí, está en casa.

Yes, he’s at home.

Tiene una mala situación en casa.

She has a bad situation at home.

— Marty Supremo (2025)

¿Saben cuándo va a estar en casa Tom?

Do you know when Tom will be home?

Hoy estamos en casa.

Today we are at home.

En casa de mi hermana.

At my sister's house.

— Los chicos del coro (2004)

¿No estás todavía en casa?

Aren’t you home yet?

La educación comienza en casa.

Education begins at home.

Se presentó en casa hace unos días.

He showed up at my house a few days ago.

— El orfanato (2007)

Es bueno estar de vuelta en casa.

It's good to be back home.

Hazle caso y lo tendrás en casa con una cámara y un cuchillo.

Listen to him and you'll have him at home with a camera and a knife.

— Tesis (1996)

¿Sueles comer en casa o comer fuera?

Do you usually eat at home or eat out?

¿Estuvieron ayer en casa?

Were you at home yesterday?

Su hija está sola en casa.

Their daughter is home alone.

— Un Taxista (2017)

No traten esto en casa.

Don't try to treat this at home.

¿Estabas en casa a las diez?

Were you home at ten?

Me quedo en casa casi todas las noches.

I stay home almost every night.

Me quito los zapatos al entrar en casa.

I take off my shoes when I enter the house.

Quiere que esté en casa durante Año Nuevo, sólo un día.

He wants me to be home for New Year's, just one day.

— 8½ (1963)

Tengo como cinco en casa.

I have about five at home.

— Stalker (1979)

Bien, acabo de dejarla en casa.

Okay, I just dropped her off at home.

— Jaula (2022)

No habrá nadie en casa.

There won't be anyone home.

— Guardianes De La Noche (2004)

Aprendí inglés en casa.

I learned English at home.

Oswaldo come una papaya en casa.

Oswaldo eats a papaya at home.

En casa hablamos español y neerlandés.

At home we speak Spanish and Dutch.

En verano pasaba las vacaciones en casa.

In the summer I spent my holidays at home.

— Divorzio all'italiana (1961)

Le aconsejó que se debería quedar en casa.

He advised her that she should stay home.

Iré a buscar en casa.

I'll go look at home.

— Ven y mira (1985)

Están en casa recibiendo de Manchete.

They are at home receiving Manchete.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Esa no es la bicicleta del chico que estudia en casa?

Isn’t that the bike of the boy who studies at home?

— It (Eso) (2017)

Comamos en casa esta noche.

Let's eat at home tonight.

¿Qué prefieres, comer en casa o ir a comer fuera?

Which do you prefer, eating at home or going out to eat?

Sí, en casa.

Yes, at home.

— Burning (2018)

Paso la mayor parte del tiempo en casa.

I spend most of my time at home.

Me enseñan en casa.

They teach me at home.

Me voy a quedar en casa.

I'm going to stay home.

Entremos en casa.

Let's go inside.

¿Lo saben en casa?

Do they know at home?

— Queen (2014)

Pero sólo van al colegio los que no saben estudiar en casa.

But only those who don't know how to study at home go to school.

— Un asunto de familia (2018)

Y en casa tendríamos una boca menos que alimentar.

And we would have one less mouth to feed at home.

— La strada (1954)

¿Y en casa?

And at home?

— Systemsprenger (2019)

Es imposible que el teléfono estuviera en casa, a no ser que ella lo trajera.

It's impossible that the phone was at home, unless she brought it.

— Contratiempo (2017)

En casa se lo diré a mamá.

I'll tell my mom at home.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Debes de estar enfadada, metida en casa, sola.

You must be angry, stuck at home, alone.

— 三峡好人 (2006)

Una niña debe vivir en casa.

A girl should live at home.

¿Estuviste en casa de la abuela?

Were you at Grandma's house?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Te veo en casa.

I'll see you at home.

— Los lunes al sol (2002)

No hay nada en casa.

There’s nothing at home.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estudio inglés en casa.

I study English at home.

Ni siquiera sabes si estuvo en casa o no.

You don't even know if he was home or not.

— Sin Amor (2017)

No están en casa.

They are not at home.

Mi madre no está siempre en casa.

My mother is not always at home.

Tom nunca bebe cerveza en casa.

Tom never drinks beer at home.

Quédate en casa, Jojo.

Stay home, Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Quisiera tenerla un poco en casa.

I'd like to have her at home for a while.

— Dos son familia (2016)

Sólo tenía a unos amigos en casa, papá.

I only had a few friends at home, Dad.

— Marty Supremo (2025)

Le dije que se quedara en casa.

I told him to stay home.

Hoy es muy difícil no pensar en casa.

Today it's very difficult not to think about home.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lo aprenden en casa.

They learn it at home.

— Fack ju Göhte (2013)

Por qué entras así en casa?

Why are you coming into the house like that?

— Abre los ojos (1997)

¿No estábamos en casa?

Weren’t we at home?

Se sentía en casa.

He felt at home.

Tom se dejó la cartera en casa.

Tom left his wallet at home.

¿Está tu padre en casa?

Is your father at home?

— Левиафан (2014)

Conseguí un pase de temporada para todos los partidos en casa.

I got a season pass for all the home games.

En un hotel no puedo sentirme como en casa.

In a hotel, I can't feel at home.

¿Está Misha en casa?

Is Misha at home?

— Астенический синдром (1989)

Ella se dejó el billete en casa.

She left the ticket at home.

Mi papá no hace nada en casa.

My dad doesn't do anything around the house.

Quedate en casa.

Stay home.

¿Tiene piano en casa?

Do you have a piano at home?

— Running on Empty (1988)

Vamos, hablaremos en casa.

Come on, we'll talk at home.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Ha estado pasando mucho tiempo en casa?

Have you been spending a lot of time at home?

— Jojo Rabbit (2019)

Puede que tengas un perro en casa.

You might have a dog at home.

— Dil Se.. (1998)

Creo que normalmente se sienta en casa.

I think he usually sits at home.

— Sin Amor (2017)

Tom era la única persona en casa.

Tom was the only person at home.

En casa del prefecto.

At the prefect's house.

— La Vida es Bella (1997)

No paso mucho tiempo en casa.

I don't spend much time at home.

Me gustaría escuchar cómo toca en el Steinway que tengo en casa.

I'd like to hear him play on the Steinway I have at home.

— Running on Empty (1988)

¿No hay nadie en casa?

Isn't anyone home?

— Mi vecino Totoro (1988)

Ayer estuve casi todo el día en casa.

Yesterday I was at home almost all day.