Yap.Town

un mal

a bad

→ uno
phrase Very common #2,004
a bad Here, “mal” is the shortened form of “malo” used before a masculine singular noun.
SP: Tuve un mal día.
EN: I had a bad day.

Has pasado un mal rato.

You've had a rough time.

— El viaje de Chihiro (2001)

Hemos pasado un mal rato.

We had a bad time.

Pensaban que eran un mal presagio.

They thought they were a bad omen.

— Alerta Extinción (2026)

Desde el principio tuve un mal presentimiento.

I had a bad feeling from the start.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Este es un mal ejemplo para los niños que están observando.

This is a bad example for the children who are watching.

Escogí a un mal amigo.

I chose a bad friend.

— 三峡好人 (2006)

A mamá no le gustaba bailar y papá era un mal bailarín.

Mum didn’t like dancing, and Dad was a bad dancer.

— Como agua para chocolate (1992)

La mezcla me deja un mal sabor en la boca.

The mixture leaves a bad taste in my mouth.

La mente es un buen sirviente, pero un mal maestro.

The mind is a good servant, but a bad master.

Ese fue un mal movimiento en el ajedrez y perdió la partida.

That was a bad move in chess and he lost the game.

Tuve un mal verano.

I had a bad summer.

Fue un mal hombre.

He was a bad man.

— Pedro Páramo (2024)

Todo es mi culpa por ser un mal padre.

It's all my fault for being a bad father.

— La única opción (2025)

Pero fue por un mal mecánico, no por el motor.

But it was because of a bad mechanic, not the engine.

— Porco Rosso (1992)

¿Estás diciendo que soy un mal padre?

Are you saying I'm a bad father?

— Haz lo correcto (1989)

Supongo que de algún modo tuvo un mal presentimiento.

I suppose he had a bad feeling about it somehow.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y sé que soy un mal padre.

And I know I'm a bad father.

— Dos Hermanas (2003)

No le hagas pasar un mal rato.

Don't make him have a bad time.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Un mal veterinario de gato?

A bad cat veterinarian?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Has puesto un mal ejemplo.

You've set a bad example.

Los servicios infantiles no querían a Laura en un mal ambiente familiar.

Child services did not want Laura in a bad family environment.

— Fack ju Göhte (2013)

Tengo un mal presentimiento de esto.

I have a bad feeling about this.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Probablemente sea un mal modo de empezar.

It’s probably a bad way to start.

Entre la lluvia y un mal hotel no disfrutamos mucho nuestras vacaciones.

Between the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our vacation very much.

Es difícil cambiar un mal hábito.

It’s hard to break a bad habit.

Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.

Imagine that you are truly a bad poet.

Causará un mal efecto en ellos.

It will have a bad effect on them.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.

This weather is having a bad effect on your health.

Este es un mal libro.

This is a bad book.

— Los Visitantes (1993)

Sólo fue un mal año.

It was just a bad year.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Sería un mal negocio.

It would be a bad deal.

— La vida de los otros (2006)

A menudo a la palabra"teoría"se le da un mal uso.

The word “theory” is often misused.

Anoche tuve un mal sueño.

I had a bad dream last night.

Honorable Padre, fui un mal hijo.

Honorable Father, I was a bad son.

— El duelo (2006)

Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.

Once you have a bad habit, it can be difficult to break it.

No soy un mal tipo.

I'm not a bad guy.

— Victoria (2015)

Tom era un mal estudiante.

Tom was a bad student.

Tom le hizo pasar un mal rato a Mary ayer.

Tom gave Mary a bad time yesterday.

Tengo un mal presentimiento.

I have a bad feeling.

— Broker (2022)

Tom tuvo un mal sueño.

Tom had a bad dream.

Le darías un mal ejemplo y le darías malos consejos.

You’d set a bad example for them and give them bad advice.

— Como agua para chocolate (1992)

Te lo dije, tengo un mal presentimiento con esto.

I told you, I have a bad feeling about this.

— Broker (2022)

Tenía un mal presentimiento.

I had a bad feeling.

— Perros de Reserva (1992)

El fuego es un buen sirviente pero un mal amo.

Fire is a good servant but a bad master.

No eres ni siquiera un mal padre.

You're not even a bad father.

— Dos Hermanas (2003)

¿Tuviste un mal sueño?

Did you have a bad dream?

— Dos Hermanas (2003)

Tuvo un mal presentimiento y decidió no subirse al avión.

He had a bad feeling and decided not to get on the plane.

Fue un mal negocio desde el principio y perdimos dinero.

It was a bad business from the start and we lost money.

Stassov no era un mal arquitecto.

Stassov was not a bad architect.

— Русский ковчег (2002)

¡El que lo hizo dio a todos nuestros hermanos un mal nombre!

The one who did it gave all our brothers a bad name!

— Acantilado Rojo (2008)

Tuviste un mal encuentro.

You had a bad encounter.

— Nazarín (1959)

¡Tenía que ser un mal año!

It had to be a bad year!

— La Linterna Roja (1991)

¿Qué pasa si se trata de un mal funcionamiento importante?

What if it's a major malfunction?

— TRON: Ares (2025)

Tuve un mal sueño anoche.

I had a bad dream last night.

Él tuvo un mal empeño en sus estudios.

He did poorly in his studies.

El mercado hace un buen sirviente, un mal maestro, y una terrible religión.

The market makes a good servant, a bad master, and a terrible religion.

O te encontrarás con un mal final.

Or you'll meet a bad end.

— Queen (2014)

Un mal papá gato no.

A bad cat dad, no.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Eres un mal jugador de béisbol, Jack!

You're a bad baseball player, Jack!

— Cuestión De Honor (1992)

Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.

For a woman, marriage means being buried alive with a bad man.