dile que

Si llama, dile que estoy ocupado.

If he calls, tell him I'm busy.

Dile que has oído algo y que quieres confirmarlo.

Tell him you heard something and want to confirm it.

Simplemente dile que no se preocupe.

Just tell him not to worry.

Dile que averigüe lo que pueda sobre los Duncan.

Tell him to find out what he can about the Duncans.

Dile que sí, Alicia, antes que se arrepienta.

Tell him yes, Alicia, before he changes his mind.

— La historia oficial (1985)

Entonces dile que no me hable.

Then tell him not to talk to me.

— Vida solo hay una (2011)

Para verla en la cama, dile que la quieres.

To see her in bed, tell her you love her.

Dile que no llame a nadie.

Tell him not to call anyone.

Dile que la piedra está en la oficina.

Tell him the stone is in the office.

Dile que es Michael Mason.

Tell him it's Michael Mason.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Dile que tiene que ser diario, todos los días.

Tell him it has to be daily, every day.

— Дылда (2019)

Dile que no vuelva hasta que la barba le cubra el rostro.

Tell him not to come back until his beard covers his face.

— Simón del desierto (1965)

Pero dile que yo llevaba una camisa nueva.

But tell him that I was wearing a new shirt.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Dile que lo devuelva inmediatamente.

Tell him to return it immediately.

— 霸王别姬 (1993)

Dile que estoy arreglando el frigorífico.

Tell him I'm fixing the refrigerator.

Ahora dile que se quite los pantalones.

Now tell him to take his trousers off.

— Bajocero (2021)

Dile que quiero cien kilos.

Tell him I want 100 kilos.

— Gángster Americano (2007)

Dile que mamá la extraña.

Tell her that Mom misses her.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dile que estoy haciendo la cena.

Tell him I'm making dinner.

Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.

If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.

Dile que ya has entregado el papeleo.

Tell him you've already submitted the paperwork.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Dile que se espere.

Tell him to wait.

Dile que me has visto.

Tell them you’ve seen me.

— Volver (2006)

No seas hijo de puta, dile que no vas a ir.

Don't be an asshole—tell him you're not going.

— También la lluvia (2011)

Y dile que eres un sinvergüenza.

And tell him you're a shameless scoundrel.

— Amarcord (1973)

Dile que estás colgado.

Tell him you're hung up.

— Casi famosos (2000)

Dile que a nosotros, su estilo nos parece genial.

Tell him that we think his style is great.

— Ya no estoy aquí (2019)

Dile que suba el volumen.

Tell him to turn up the volume.

— Fue solo un accidente (2025)

Dile que no estoy aquí.

Tell him I'm not here.

— El agente secreto (2025)

Dile que la llamo luego, ¿de acuerdo?

Tell her I'll call her later, okay?

— Drive: El Escape (2011)

Dile que entre antes para que tenga una mejor salida.

Tell him to go in earlier so he has a better exit.

— F1 la película (2025)

Llama a Marisela y dile que ya voy en camino.

Call Marisela and tell her I'm on my way.

— Una batalla tras otra (2025)

Dile que tengo hambre.

Tell him I'm hungry.

Dile que no se preocupe.

Tell him/her not to worry.

— Chungking Express (1994)

Dile que le ponga Alexander, ¿sí?

Tell him to name it Alexander, okay?

— Kajaki (2014)

Dile que estamos ocupados.

Tell him/her that we’re busy.

Sólo dile que la amo.

Just tell her I love her.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Dile que vaya a recoger el paquete antes de las cinco porque después cierran la oficina.

Tell him to pick up the package before five o'clock because they close the office after that.

Dile que pensé en ella.

Tell her I was thinking about her.

— Les invasions barbares (2003)

Dile que lo traje de Shen Yang.

Tell him I brought it from Shenyang.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Dile que estoy en Francia.

Tell him I'm in France.

Dile que voy para allá.

Tell him I'm coming over.

Papá, dile que no voy a ir.

Dad, tell him I'm not going.

— La canción del mar (2014)

Dile que se busque una vida.

Tell him to get a life.

— Marty Supremo (2025)

Dile que me estoy echando una siesta.

Tell him I'm taking a nap.

Dile que estoy pescando.

Tell him I'm fishing.

Dile que César Luciani está dispuesto a negociar con él, ¿de acuerdo?

Tell him César Luciani is willing to negotiate with him, okay?

— Un profeta (2009)

Si viene María Nikoláevna, dile que no se vaya.

If Maria Nikolaevna comes, tell her not to leave.

— El espejo (1975)

A quien venga, dile que estoy fuera de casa.

Tell whoever comes that I'm out of the house.

Si John me llamara, dile que volveré a las siete.

If John calls me, tell him I'll be back at seven.

Dile que solo estoy bromeando.

Tell him I'm just joking.

Que ya yo no lo quiero ver así, dile que levante la cabeza.

I don't want to see him like that anymore. Tell him to hold his head up.

— Rudo y Cursi (2008)

Dile que no cante.

Tell him not to sing.

Dile que la extraño.

Tell her I miss her.

Dile que deje la habitación hoy.

Tell him to leave the room today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dile que te manda Agrado.

Tell them Agrado sent you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Dile que no pegue los mocos en el cristal.

Tell him not to stick his boogers on the glass.

— Kung fu (2004)

Dile que la situación apesta.

Tell him the situation sucks.

— El Capitán (2018)

Dile que espere, por favor.

Tell him to wait, please.

Dile que utilice la frecuencia de emergencia.

Tell him to use the emergency frequency.

— Как я провёл этим летом (2010)

Dile que nunca verás a Akash de nuevo ¡Sabes que no haré eso!

Tell him you'll never see Akash again. You know I won't do that!

— Lo que el corazón desea (2001)

Dile que lo llamo luego.

Tell him I'll call him later.

Dile que estoy conduciendo.

Tell him I'm driving.

Dile que vimos todo.

Tell him we saw everything.

— En presencia del diablo (2016)

Dile que recoja las sábanas.

Tell him to pick up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Dile que me enseñe la pipa.

Tell him to show me the pipe.

— Брат 2 (2000)

Dile que estoy nadando.

Tell him I'm swimming.

Dile que, en teniendo, se le pagará.

Tell him that he'll be paid once he has it.

— Pedro Páramo (2024)

Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.

Tell him now, tell him that you believe in what is written.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Dile que sea cuidadoso con su pobre padre.

Tell him to be careful with his poor father.

— Escondido (2005)

Sea quien sea, dile que no estoy disponible en este momento.

Whoever it is, tell them I'm not available right now.

Dile que me perdone por no poder llevarla al baile.

Tell her to forgive me for not being able to take her to the dance.

— Atrápame si puedes (2002)

Dile que hizo un buen trabajo.

Tell him he did a good job.

— F1 la película (2025)

Dile que baje.

Tell him to come down.

— Duro de matar (1988)

Dile que sí.

Tell him yes.

Dile que no llegue tarde al colegio.

Tell him not to be late for school.

Dile que la quieres todos los días.

Tell her you love her every day.

Escucha, dile que se pondrá bien.

Listen, tell him he'll be okay.

Dile que es natural.

Tell him/her that it’s natural.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Dile que tienes que colgar.

Tell them you have to hang up.

— Un buen ladrón (2025)

Dile que no.

Tell him no.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Dile que lo devuelva.

Tell him to return it.

— Devdas (2002)

Sí, dile que me reuniré con él tan pronto como pueda.

Yes, tell him I'll meet with him as soon as I can.

— Rebeca (1940)

Dile que estoy bien.

Tell him I'm fine.

Confiesa la verdad, dile que yo soy inocente.

Tell the truth—tell them I’m innocent.

— Nosotros los pobres (1948)

Dile que quiero hablar con él.

Tell him I want to talk to him.

Dile que me alegra que esté de vuelta.

Tell him I’m glad he’s back.

— Legado en los huesos (2019)

Dile que estoy harta de sus mentiras.

Tell him I'm fed up with his lies.

Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.

If anyone calls while I’m out, tell them I’ll be back at five.

Dile que ya sé que no me puedo quedar, pero me puedes tener confianza.

Tell him I already know I can’t stay, but you can trust me.

— Ya no estoy aquí (2019)

Dile que se mantenga en contacto, que los Pompyo están asustados.

Tell him to stay in touch, the Pompyos are scared.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Dile que me he puesto enfermo.

Tell him I've gotten sick.

Y dile que yo llegaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?

And tell him I’ll get there as soon as I can, okay?

— Marty Supremo (2025)

Dile que forma parte de mi lista de enemigos.

Tell him he's on my enemies list.

— Tres son multitud (1998)

Dile que alimente a los peces.

Tell him to feed the fish.

— Primate (2026)

Dile que suba.

Tell him to come up.

Entonces dile que debería.

Then tell him he should.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dile que no está sola.

Tell her she's not alone.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Dile que la llamo mañana.

Tell her I’ll call her tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

Dile que entre.

Tell him to come in.

— Hierro-3 (2004)

Dile que tengo que verla.

Tell her I need to see her.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dile que no se vaya.

Tell him not to go.

Dile que lo amas, pero que no aguantas más.

Tell him you love him, but you can't take it anymore.

Dile que estarán aquí pronto.

Tell him they'll be here soon.

— Avatar (2009)

Dile que ponga un precio.

Tell him to set a price.

— Jugada Maestra (2026)

Dile que lo veré en la mañana.

Tell him I'll see him in the morning.

Si alguien viene a verme dile que he salido.

If anyone comes to see me, tell them I've gone out.

Dile que estoy enfermo.

Tell him I'm sick.

Dile que vuelva de prisa.

Tell him to come back quickly.

Dile que se calme.

Tell him to calm down.

Dile que me estoy tiñendo el pelo.

Tell him I'm dyeing my hair.

Dile que estoy rezando.

Tell him I'm praying.

Dile que Lucas Páramo ya murió y conmigo hay que hacer nuevos tratos.

Tell him that Lucas Páramo is already dead, and that he’ll have to make new deals with me.

— Pedro Páramo (2024)

Dile que son para mí.

Tell him they're for me.

Dile que no dispare.

Tell him not to shoot.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No, es igual, dile que no venga.

No, it's the same, just tell him not to come.

— Summertime (1955)

Dile que la llamaré en diez minutos.

Tell her I'll call her in ten minutes.

Dile que ella es mi ángel.

Tell her she's my angel.

Pues dile que se equivocó, que estuvo mal calculado.

Well, tell him he got it wrong, that it was miscalculated.

— Pedro Páramo (2024)

Dile que te ponga el pelo oscuro.

Tell him to make your hair dark.

Dile que no sabe ni la mitad de la historia.

Tell him he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

Dile que le ayude.

Tell him to help you.

¡Llámalo y dile que se canceló!

Call him and tell him it was canceled!

— Victoria (2015)

Dile que espere.

Tell him to wait.

Llama a su novia, dile que mande sus pesas.

Call your girlfriend, tell her to send her weights.

— State and Main (2000)

Dile que vaya a mi casa.

Tell him to come to my house.

Dile que pare.

Tell him to stop.

— Casi famosos (2000)

Dile que lo necesito más que deprisa.

Tell him I need it more than quickly.

— Pedro Páramo (2024)

Dile que estoy cosiendo.

Tell him I'm sewing.

Dile que volveré pronto.

Tell him I'll be back soon.

— 活着 (1994)

Dile que me estoy dando un baño.

Tell him I'm taking a bath.

Si el aspirante es joven, dile que lo es demasiado.

If the applicant is young, tell him he is too young.

— El Club de la Pelea (1999)

Dile que estoy ocupada.

Tell him I'm busy.

— Volver (2006)

Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.

If Bin Laden comes by, tell him I'm at the store.

Dile que si es para pedir tu mano, no necesita molestarse.

Tell him that if he’s planning to ask for your hand in marriage, he doesn’t need to go to the trouble.

— Como agua para chocolate (1992)

Dile que me vas a llevar al hospital.

Tell him you’re going to take me to the hospital.

— Marty Supremo (2025)

Dile que iré a verla en mi próxima escala.

Tell her I'll come see her on my next stop.

Dile que bien, gracias.

Tell him/her I'm fine, thanks.

— Zárójelentés (2020)

Dile que te dé la mía también.

Tell him to give you mine too.

— Вор (1997)

Dile que no lo haga.

Tell him not to do it.

Dile que la quieres y que lo sientes.

Tell her you love her and that you're sorry.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Dile que es su primo Oliver.

Tell him it’s his cousin Oliver.

— Un buen ladrón (2025)

Agarra el registro general de él, y dile que se presente el martes.

Grab his general registry and tell him to show up on Tuesday.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Dile que todavía estoy enojado por ese carbón.

Tell him I'm still angry about that coal.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Dile que nos veremos el lunes por la noche.

Tell him we'll see each other Monday night.

Dile que lo estamos llevando a casa.

Tell him we're taking him home.

Dile que estoy cansado.

Tell him I'm tired.

Llama a tu jefe y dile que te tomarás el resto de la tarde libre.

Call your boss and tell him you'll be taking the rest of the afternoon off.

— Psicosis (1960)

Ah, dile que entre.

Oh, tell him to come in.

— Perros de Reserva (1992)

Dile que quiero vivir en paz.

Tell him/her that I want to live in peace.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Dile que me baje, por favor.

Tell him to let me down, please.

— Anora (2024)

Dile que estoy harto de sus mentiras.

Tell him I'm fed up with his lies.

Dile que yo lo dije.

Tell him I said so.

— Tren bala (2022)

Dile que se ocupe mejor de las cosas.

Tell him to take better care of things.

Dile que fuiste tu y ya.

Tell him it was you and that's it.

Dile que aquí lo espero, cabrón.

Tell him I’ll be waiting for him here, asshole.

— Amores perros (2000)

Pero tú dile que es un mapa.

But you tell him it's a map.

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Dile que sé quien es ella.

Tell her I know who she is.

Entonces dile que lo haga rápido.

Then tell him to do it quickly.

— पीकू (2015)

Dile que no hace falta.

Tell him it isn't necessary.

— TÁR (2022)

Dile que la llamo más tarde.

Tell her I'll call her later.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Dile que era Maradona.

Tell him it was Maradona.

— Fue la mano de Dios (2021)

Dile que tengo sed.

Tell him I'm thirsty.

Dile que no vuelva a hacerlo.

Tell him not to do it again.

Pero dile que deje la habitación hoy.

But tell him to leave the room today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Dile que lo cambie.

Tell him/her to change it.

— F1 la película (2025)

Si hay algún hermano de confianza dile que se vaya.

If there is a trusted brother, tell him to leave.

— Asuntos infernales (2002)

Dile que estoy aquí.

Tell him I'm here.

— Los olvidados (1950)

Dile que puede llamarme cuando quiera.

Tell him he can call me whenever he wants.

— Chungking Express (1994)

Dile que lo voy a ir a ver en la noche al hospital.

Tell him I’m going to visit him at the hospital tonight.

— Nuevo Orden (2020)

Dile que estoy escribiendo una carta.

Tell him I'm writing a letter.

Dile que vuelva.

Tell him to come back.

Dile que me has hecho cambiar de opinión.

Tell him you changed my mind.

Dile que está segura, ¿sí?

Tell her she's sure, okay?

— Victoria (2015)

En cuanto entres, dile que necesitas una ducha.

As soon as you go in, tell him you need a shower.

— The Chaser (2008)

Dile que Milán es bella.

Tell her that Milan is beautiful.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Dile que su novia es un asco.

Tell him his girlfriend is disgusting.

— Locamente millonarios (2018)

Dile que no espero nada de él.

Tell him I don't expect anything from him.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Dáselo al capitán y dile que venga a verme.

Give it to the captain and tell him to come see me.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Dile que la llamaré, por favor.

Tell her I'll call her, please.

Llama al imán y dile que rece por mí.

Call the imam and tell him to pray for me.

Dile que empiece por el principio.

Tell him to start at the beginning.

— Barfi! (2012)

Dile que te regrese la llamada para que no se acabe el crédito.

Tell them to call you back so they don’t run out of credit.

— Noche de fuego (2021)

En caso de que llame preguntando por mí, dile que ya le llamaré yo.

If he calls asking for me, tell him I'll call him back.

Dile que no se acerque.

Tell him not to come closer.

Dile que le mando saludos.

Tell him I send him my regards.

Dile que estamos ocupadas.

Tell him we're busy.

Sólo dile que alguien lo llamará.

Just tell him someone will call him.

Dile que vaya a misa.

Tell him/her to go to mass.

— La dolce vita (1960)

Dile que pase.

Tell him to come in.

— El tigre y el dragón (2000)