up, upstairs, upstream, come on!, up!
Estábamos arriba ensayando una obra.
We were upstairs rehearsing a play.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
And up, two, three, four.
Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.
It was too crowded here, so I moved something upstairs.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Están contra las cuerdas, arriba de mí.
They are against the ropes, above me.
Ella cerró la puerta y se fue arriba.
She closed the door and went upstairs.
Upstairs in the billiard room.
Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.
Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.
— Paddington 2 (2017)
Yubaba vive muy arriba, en la parte de atrás.
Yubaba lives way up high, in the back.
— El viaje de Chihiro (2001)
La he instalado arriba para que tenga bastante aire.
I installed it at the top so that it gets plenty of air.
— Summertime (1955)
Miren todos arriba en el cielo y díganme qué ven.
Everyone look up at the sky and tell me what you see.
— स्वदेस (2004)
Come on, come on, up we go.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Arriba, en la entrada no hay traficantes.
Upstairs, at the entrance, there are no drug dealers.
— Tropa de Élite (2007)
We’ll talk upstairs.
¡Si el Sr. Iván quiere su maleta, que suba arriba por ella!
If Mr. Iván wants his suitcase, he can come upstairs and get it!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Qué pasa, que tienes alguien arriba o qué?
What’s going on—do you have someone upstairs or what?
— Los lunes al sol (2002)
Apuesto que te gusta estar arriba.
I bet you like being on top.
Los dormitorios de los chicos, arriba y a la izquierda.
The boys' bedrooms are upstairs and to the left.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Y luego le contaré lo que sucede arriba.
And then I'll tell you what's happening upstairs.
— Parásitos (2019)
Le vamos hacer su cuarto con la terraza arriba.
We're going to build your room with the terrace upstairs.
— Rudo y Cursi (2008)
Desde acá arriba, no parece que estés al mando de un carajo.
From up here, it doesn't look like you're in charge of anything.
— Duro de matar (1988)
¿Se quiere chupar a cada uno que intenta pasar por arriba?
Does she want to suck off everyone who tries to walk all over her?
— La sociedad de la nieve (2023)
Los niños están arriba cenando en la tele.
The children are upstairs having dinner while watching TV.
— Roma (2018)
Y este será tu baño y vivirás arriba.
And this will be your bathroom and you will live upstairs.
— La Empleada (2025)
Mantuvo arriba las manos en señal de rendición.
He held his hands up in a sign of surrender.
¡No vamos a llegar hasta arriba!
We're not going to make it all the way to the top!
— La sociedad de la nieve (2023)
Arriba están los cuartos y el despacho.
The bedrooms and the study are upstairs.
— Tres colores: Azul (1993)
He llevado un barco de tres mástiles río Enirh arriba.
I sailed a three-masted ship up the Enirh River.
¡Hay que evitar que lleguen arriba!
We have to stop them from reaching the top!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
A little higher.
Keep left up.
Yo veo arriba, tú abajo, vuelve al terminar.
I see up, you see down, come back when you're done.
— Tren bala (2022)
Las cosas son mucho más fáciles de ver desde aquí arriba.
Things are much easier to see from up here.
Se niega a subir arriba con las viejas, así que la hemos encerrado en el sótano.
She refuses to go upstairs with the old ladies, so we’ve locked her in the basement.
— 8½ (1963)
Para mí, es estar aquí arriba solo.
For me, it's being up here alone.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Te importa ayudarme a llevar esta caja arriba?
Would you mind helping me carry this box upstairs?
Sólo obedezco órdenes de arriba.
I only follow orders from above.
— El imperio de las sombras (2016)
No sé por qué lo ponen siempre tan arriba.
I don’t know why they always put it so high up.
— Pacto de sangre (1944)
Está preguntando algo sobre arriba, en el techo.
He's asking something about up there, on the ceiling.
— Ya no estoy aquí (2019)
Hay señores arriba, un profesor de facultad.
There are gentlemen upstairs—a university professor.
— Las diabólicas (1955)
I'm going to look up.
Después le toqué las rodillas, y más arriba, y arriba.
Then I touched their knees, and higher up, and higher.
— Henry V (1989)
Si las cucarachas están aquí arriba, yo estoy abajo.
If the cockroaches are up here, I'm down here.
— Familia en renta (2025)
¡Regresa, arriba de la colina!
Come back, up the hill!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Podrías haberme disparado arriba, pero no lo hiciste.
You could have shot me up there, but you didn't.
— Bugonia (2025)
Volvió arriba a trabajar en el ático y yo trabajé en la cama.
He went back upstairs to work in the attic, and I worked in bed.
— Anatomía de una Caída (2023)
Voy a pedirles a todos que sigan a mis hombres arriba.
I am going to ask everyone to follow my men upstairs.
— Una noche dura (2019)
¿Cuánta nieve tendremos arriba?
How much snow will there be up there?
— La sociedad de la nieve (2023)
Dormitorios de niños, arriba y bajando a la izquierda.
Children's bedrooms, upstairs and downstairs on the left.
Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.
I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.
— La historia de David Copperfield (2019)
Su habitación queda justo arriba.
Her room is right upstairs.
Una ardilla está sentada arriba del árbol comiendo una nuez.
A squirrel is sitting on top of a tree eating a nut.
Tenía razón, señora, ni pulsera, ni nada arriba de la rodilla.
You were right, ma'am—no bracelet, nor anything above the knee.
— Las diabólicas (1955)
Es como caminar arriba de un tesoro.
It's like walking on top of a treasure.
— Lazzaro felice (2018)
Podemos tener toda la montaña arriba.
We can have the whole mountain up.
— La sociedad de la nieve (2023)
Ponlo arriba, junto al gran jefe.
Put it up there, next to the big boss.
— Gángster Americano (2007)
Ayúdalo a traer todo adentro, Entonces reúnete conmigo arriba.
Help him bring everything inside, then join me upstairs.
— Una batalla tras otra (2025)
Pero pobre don Fulgor, murió con una pata arriba y otra abajo.
But poor Don Fulgor died with one leg up and the other down.
— Pedro Páramo (2024)
Estuve aquí arriba durante cuarenta y dos días.
I was up here for forty-two days.
Carlos, te esperamos arriba.
Carlos, we'll be waiting for you upstairs.
— El espinazo del diablo (2001)
Tenemos cuatro habitaciones arriba.
We have four bedrooms upstairs.
El salmón va río arriba y pone sus huevos en la arena.
The salmon goes upstream and lays its eggs in the sand.
La habitación de arriba es la residencia de Devdas.
The upstairs room is Devdas's living quarters.
— Devdas (2002)
Tienen granadas, huyeron por el monte arriba.
They have grenades, they fled up the mountain.
— El laberinto del fauno (2006)
El mundo se ve distinto desde aquí arriba.
The world looks different from up here.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)