who, whoever
Entonces déjeme que sea yo quien exponga la situación.
Then let me explain the situation.
— Hable con ella (2002)
¿Estás diciendo que quien-tú-ya-sabes está ahí fuera, en el bosque?
Are you saying that You-Know-Who is out there in the woods?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Sólo entra ahí dentro quien haya cometido alguna infracción.
Only those who have committed an infraction can enter.
— PK (2014)
¿Es quien dice haber sido secuestrada por su marido?
Is she the one who says she was kidnapped by her husband?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Quien no tiene objetivos en la vida vive sólo para morir.
He who has no goals in life lives only to die.
Fue Tom quien rompió la ventana.
It was Tom who broke the window.
Quien decide estas cosas aquí soy yo, Formoso.
I, Formoso, am the one who decides these things here.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Fue el Sr. Watanabe quien construyó ese parque.
It was Mr. Watanabe who built that park.
— Vivir (1952)
Y tu alma regresará a Dios, quien te la dio.
And your soul will return to God, who gave it to you.
— Andrei Rublev (1966)
Seguro que fue Pedro quien dejó la puerta del jardín abierta.
It was surely Pedro who left the garden door open.
¿Hay alguien en quien confiar en este frío lugar?
Is there anyone you can trust in this cold place?
Hay quien dice 'te amo 'y no significa nada.
There are those who say 'I love you' and it doesn't mean anything.
Tú eres quien quería convertirlo en una estrella, Dan.
You’re the one who wanted to turn him into a star, Dan.
— El sobreviviente (2025)
Quien sabe esperar, alcanza lo que quiere.
He who knows how to wait, achieves what he wants.
Sólo abriré mi boca y Dios será quien hable.
I will just open my mouth and God will be the one to speak.
Necesito alguien dentro en quien pueda confiar.
I need someone inside that I can trust.
— Avatar (2009)
¡Toichi, quien habla sólo una vez por década!
Toichi, who only speaks once a decade!
— El recuerdo de Marnie (2014)
Y aquí no hay lugar para quien lo haya olvidado.
And there's no place here for anyone who's forgotten it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
It was the doctor who saved me.
— La maldición de la flor dorada (2006)
La verdad es que no me importa quien gane.
The truth is, I don't care who wins.
Sea quien sea quien venga, dile que salí.
Whoever comes, tell them I went out.
Dime a quien sigues en Twitter, y te diré quien eres.
Tell me who you follow on Twitter, and I’ll tell you who you are.
Y no puedo casarme con quien elijan ustedes.
And I can't marry whomever you choose.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
Abandon all hope, ye who enter here.
Ojalá fuera el único por quien tienes que preocuparte.
I wish he were the only one you had to worry about.
— Estallido mortal (1981)
Pero tal vez era yo quien no te merecía.
But maybe it was me who didn't deserve you.
— Temporada de Sangre (2025)
Él es la única persona en quien ella puede confiar.
He is the only person she can trust.
Quien va a la iglesia cree en Dios.
Those who go to church believe in God.
Pero conozco a quien diseñó el lugar.
But I know who designed the place.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Quien mucho amenaza no es peligroso.
He who threatens a lot is not dangerous.
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
It is not the one who has very little who is poor, but the one who desires too much.
Tú eres la chica, quien a pesar de estar baja de peso, ganó Sub-Juniors.
You are the girl who won the Sub-Junior category despite being underweight.
— Dangal (2016)
De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
Of the five of us, she is undoubtedly the one who speaks the most languages.
No necesito tu permiso para ser quien soy.
I don't need your permission to be who I am.
Yo no cuento, casi era yo quien tenía derecho a una pensión.
I don't count, I was almost the one entitled to a pension.
— Perfectos desconocidos (2016)
Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.
Anyone who has never made a mistake has never discovered anything either.
Entra y sale de su casa quien le da la gana.
Anyone he wants can come and go from his house.
— Nazarín (1959)
En esos momentos es en mi familia en quien pienso, no en mis amigos.
At those times, it is my family I think about, not my friends.
Quien quiere ser temido solo consigue ser odiado.
He who seeks to be feared only succeeds in being hated.
Nuria Otaño es su exmujer, quien le ha disparado.
Nuria Otaño is his ex-wife, the woman who shot him.
— Legado en los huesos (2019)
Quien esté de acuerdo, que levante la mano.
Anyone who agrees, raise your hand.
Nuestro objetivo no es quien pensábamos.
Our target is not who we thought it was.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
El Ministro me pidió unirme a él, y así es que soy quien soy ahora.
The Minister asked me to join him, and that is how I became who I am now.
— El imperio de las sombras (2016)
Quería que fuera ella quien diera el discurso en la ceremonia.
He wanted her to be the one to give the speech at the ceremony.
Cuando eres misteriosa, tú eres quien manda.
When you're mysterious, you're the one in control.
— El Infierno (2010)
¿Fue él quien nos ayudó en la última batalla?
Was he the one who helped us in the last battle?
— La Casa de los Cuchillos (2004)
En quien las personas encuentran protección y amor.
In whom people find protection and love.
— 8½ (1963)
Hoy, no es el príncipe quien monta el trono pero el hombre que prueba su valía.
Today, it is not the prince who ascends the throne, but the man who proves his worth.
— Súper 30 (2019)
Sólo que, en la realidad, era el BOPE quien estaba ayudando al sistema.
Except that, in reality, it was BOPE who was helping the system.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Quien tire la más grande gana, ¿va?
Whoever throws the biggest one wins, okay?
— Noche de fuego (2021)
Sugirió que fuera yo quien hablara con el director personalmente.
He suggested that I should speak to the director personally.
Fue Janet quien ganó el primer premio.
It was Janet who won the first prize.
Es mi deber ahorrarle la cárcel, pero no le salvaré de ser quien es.
It is my duty to save him from jail, but I will not save him from being who he is.
— Contratiempo (2017)
Este es el periodista de quien le hablé.
This is the journalist I told you about.
Espero que haya sido un zorro quien lo hizo.
I hope it was a fox that did it.
— Los muertos no mueren (2019)
De entre todos los hermanos, tú eres en quien más confío.
Of all my brothers, you are the one I trust the most.
— Asuntos infernales (2002)
Tom me dijo que fue Mary quien había organizado la fiesta.
Tom told me that it was Mary who had organized the party.
Quien bebe agua siempre está sano.
Those who drink water are always healthy.
Y quien está contestando le está tomando el pelo.
And whoever is answering is pulling your leg.
— PK (2014)
Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
I think he might be the one who took the stolen money.
Por cierto, fue Le Querrec quien puso la trampa.
Incidentally, it was Le Querrec who set the trap.
— Los chicos del coro (2004)
No puedo pedirle que no sea quien es.
I can't ask him not to be who he is.
¡Cuidado, no sea yo quien tenga compasión de alguien!
Watch out, or I might be the one who takes pity on someone!
— Ven y mira (1985)
Quien escriba un libro sobre esto, podrá hacerse rico.
Whoever writes a book about this could become rich.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Y sólo quien sueña puede hacer un sueño realidad.
And only those who dream can make a dream come true.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Pero tomé esto de alguien en quien confiaba.
But I took this from someone I trusted.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Cómo voy a saber que eres quien dices ser?
How do I know you are who you say you are?
— Proyecto: El Internado (2026)
Díselo a quien tengas que decírselo.
Tell whoever you need to tell.
Eras el único de quien tenía miedo y casi jugabas en nuestro equipo.
You were the only one I was afraid of, and you almost played on our team.
— Pacto de sangre (1944)
Hay alguien en este campo de quien sí me fío.
There's someone in this field I do trust.
— El orfanato (2007)
Aquella tarde cambió su vida para siempre porque conoció a quien sería su pareja.
That afternoon changed her life forever because she met the person who would become her partner.
Quien habla de mi nación es un villano, un bastardo, un bellaco.
Anyone who speaks ill of my nation is a villain, a bastard, a scoundrel.
— Henry V (1989)
En mi familia dicen que quien conoce los refranes no puede ser malo.
In my family they say that whoever knows the proverbs cannot be bad.
— Amélie (2001)
No soy quien tu crees que soy.
I’m not who you think I am.
El sol es para todos, la playa para quien la merece.
The sun is for everyone, the beach is for those who deserve it.
— Ciudad de Dios (2002)
Quien tenga que decirme algo, que hable con Huey, y Huey hablará conmigo.
Anyone who needs to tell me something should talk to Huey, and Huey will talk to me.
— Gángster Americano (2007)
Quien lo hizo, sabía lo que estaba haciendo.
Whoever did it knew what he was doing.
¡La historia de una criatura quien es hombre y Dios!
The story of a creature who is both man and God!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Entonces debería ser él quien salve a la Concubina Yu!
Then he should be the one to save Consort Yu!
— 霸王别姬 (1993)
¡Y fue el señor Rengoku quien ganó!
And Mr. Rengoku was the one who won!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
No hubo quien quedase insatisfecho.
No one was left unsatisfied.
¡Si Dios te hace cagar, es porque es él quien te hace crecer la mierda!
If God makes you shit, it’s because he’s the one making your shit grow!
— El odio (1995)
Pero fue Jhilmil quien se quedó con Barfi.
But it was Jhilmil who ended up with Barfi.
— Barfi! (2012)
Hey, who's home?
Una hija ha de casarse con quien su padre desee.
A daughter must marry whomever her father wishes.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Para quien le guste ese tipo de belleza.
For those who like that type of beauty.
— La dolce vita (1960)
Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua.
He who does not know foreign languages does not know his own language.
I wonder who arrived.
Quien acepte vivir de ese modo, está acabado.
Anyone who agrees to live that way is finished.
— La dolce vita (1960)
No fue Théoden de Rohan quien guió a nuestro pueblo a la victoria.
It was not Théoden of Rohan who led our people to victory.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Aunque hay quien se interese por comprar los terrenos, ¿eh?
Although there are people who might be interested in buying the plots of land, eh?
— Pedro Páramo (2024)
¡En todo este mundo todo quien esté casado es de bajo coeficiente intelectual?
Is everyone in this whole world who’s married of low intelligence?
— पीकू (2015)
Eres la única persona en quien confío.
You are the only person I trust.
Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.
That person you're talking about is my sister.
Es Tom quien no entiende.
It’s Tom who doesn’t understand.
Quien porta el corazón de Chainsaw ha matado a muchos demonios.
He who carries Chainsaw's heart has killed many demons.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Fue Tom quien salvó a esta chica.
It was Tom who saved this girl.
Hubiera deseado ser yo quien muriera.
I wish it had been me who died.
— El sonido de la muerte (2026)
¿Hay alguien en quien confíes?
Is there anyone you trust?
Hay quien dice que Bumpy Johnson fue un gran hombre.
Some say Bumpy Johnson was a great man.
— Gángster Americano (2007)
Quien salva una vida, salva al mundo entero.
Whoever saves one life, saves the whole world.
Miren nomás quien se atrevió a soltar veneno.
Well, look who had the nerve to spew venom.
— Nazarín (1959)
Quien gane dos de tres rondas, gana el encuentro.
Whoever wins two out of three rounds wins the match.
— Dangal (2016)
Es papá quien maneja los bueyes alrededor del molino.
It is Dad who drives the oxen around the mill.
— Detrás del sol (2001)
Vamos a ver quien de los dos dice una mentira más grande.
Let's see which of us can tell the bigger lie.
Es el Emperador quien debe quitar el"Kai-tu".
It is the Emperor who must remove the “Kai-tu.”
— El último emperador (1987)
Escucha, quien no esté con nosotros, simplemente corren, a pie.
Listen, anyone who's not with us just runs off on foot.
— Una batalla tras otra (2025)
Las máquinas no son «quien » y solo las personas piensan.
Machines aren’t “who,” and only people think.
De hecho, preferiría no ser yo quien te estuviera contando esto.
In fact, I’d rather not be the one telling you this.
— Hogar (2020)
He is the one who offends God.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Yo no soy la persona, por quien me toman ustedes.
I am not the person you take me for.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Madame Kozlova, quien dirige la feria, vino a visitarnos hoy.
Madame Kozlova, who runs the fair, came to visit us today.
— Paddington 2 (2017)
Maybe someone else called.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
¿Fue quien dio la orden de actuar y por eso lo sacaron de circulación?
Was he the one who gave the order to act, and is that why they took him out of circulation?
— Zeta (2026)
A usted ni quien le quite lo hombre, don Fulgor.
No one can take away your manhood, Don Fulgor.
— Pedro Páramo (2024)
Se nota que quien vive ahí es buena persona.
You can tell that whoever lives there is a good person.
— State and Main (2000)
Parece que es usted quien está fuera de lugar.
It seems you are the one who is out of place.
Aquella noche era yo quien conducía, no Lele.
That night I was driving, not Lele.
— Perfectos desconocidos (2016)
Sí, pero será un verdadero periodista quien la escriba.
Yes, but a real journalist will write it.
— Mommy (2014)
No puedes llegar a quien no escucha.
You cannot reach someone who doesn't listen.
— Ha vuelto (2015)
Todavía no he conocido a nadie más en quien pudiera confiar para esto.
I haven't met anyone else yet that I could trust with this.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Bruta, pero quien te cuida mejor que yo.
Bruta, but who takes better care of you than me?
— Todo sobre mi madre (1999)
Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Let he who is without sin cast the first stone.
Si ves el maletín, encárgate de quien lo tenga.
If you see the briefcase, take care of whoever has it.
— Tren bala (2022)
I want to know who paid for this.
Quien la conocía desde hace tiempo.
Someone who had known her for a long time.
— Legado en los huesos (2019)
Siempre hay un amigo en cada grupo, quien es considerado el más sabio.
There is always a friend in every group who is considered the wisest.
— Masaan 2015 (2015)
Fue Alice quien fue al concierto ayer.
It was Alice who went to the concert yesterday.
¡Así que fue mi madre quien llamó a la policía!
So it was my mother who called the police!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tom es un hombre en quien se puede confiar.
Tom is a man you can trust.
Quien traduzca esta frase es un tonto.
Anyone who translates this sentence is a fool.
Soy siempre yo quien paga el pato por él.
I'm always the one who pays the price for it.
— Ciudad de Dios (2002)
Quien mató a tu esposo fue Chung-sung, pero tú mataste a la madre de Chul-sung.
The one who killed your husband was Chung-sung, but you killed Chul-sung's mother.
— La decisión de partir (2022)
En tiempos de guerra descansa quien es de poca utilidad.
In times of war, those who are of little use rest.
— La infancia de Iván (1962)
Me encontré con Meg, quien me contó las noticias.
I met Meg, who told me the news.