diga que

say that

→ decir

phrase Uncommon #13,455

say that Diga is a form of decir used after expressions of hope or uncertainty, and also as a formal command. Que introduces the statement that follows.

SP: Espero que diga que sí.

EN: I hope he says yes.

No le diga que dije eso.

Don't tell him I said that.

— Un día de furia (1993)

Por favor, diga que sí.

Please say yes.

— Barfi! (2012)

Rachel me ha pedido que te diga que todavía tardará una hora.

Rachel asked me to tell you that it will still take an hour.

— 飲食男女 (1994)

Tom quiere que María diga que lo necesita.

Tom wants Maria to say that she needs him.

Termina cuando yo diga que ha terminado.

It ends when I say it's over.

No diga que quiere morir.

Don't say that you want to die.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tom no ha perdido nada de peso a pesar de que diga que ha estado a dieta.

Tom hasn't lost any weight despite saying he's been on a diet.

Cuando te diga que hablé con Antonio Moraes.

When I tell you that I spoke with Antonio Moraes.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Que diga que no estaba ahí?

Should I say that I wasn’t there?

— Estallido mortal (1981)

Es extraño que no diga que se marcha de viaje.

It's strange that he doesn't say he's going on a trip.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

No le diga que llamé, por favor.

Please don't tell him I called.

— Chungking Express (1994)

Mantén los ojos cerrados hasta que yo diga que los abras.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Será tu turno cuando yo diga que lo es.

It's your turn when I say it is.

No, Tarek, el Sr. Fahd, quiere que le diga que lo ha pensado mejor.

No, Tarek, Mr. Fahd wants me to tell you that he’s reconsidered.

— Das Experiment (2001)

Diga que es una misión de rescate.

Say it's a rescue mission.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Espero que Tom diga que no.

I hope Tom says no.

No diga que lo pedí yo.

Don’t say I was the one who asked for it.

— Abre los ojos (1997)

Ahora no diga que no, Sra. McNally.

Now, don't say no, Mrs. McNally.

¡Diga, diga que es fontanero!

Go on, say you’re a plumber!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Tal vez diga que sí.

Maybe I'll say yes.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Y no le diga que estuve aquí.

And don't tell him I was here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quiero que Tom diga que estaba equivocado.

I want Tom to say that he was wrong.

Permita que le diga que es una aparición maravillosa.

Let me tell you what a wonderful apparition it is.

— La dolce vita (1960)

Diga que sí.

Say yes.

Que diga que es nuestro hogar.

Let it say that it’s our home.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Ahora no le diga que regresen.

Don't tell him to come back now.

— Dangal (2016)

No diga que no, por favor.

Please don't say no.

— Le notti di Cabiria (1957)

Quien diga que no miente.

Anyone who says otherwise is lying.

— Carandiru (2003)