the work
El trabajo tomará entre dos y tres semanas.
The work will take between two and three weeks.
El trabajo es para las personas que no tienen talento.
Work is for people who have no talent.
Termina el trabajo y los dos se van.
The job is done and the two leave.
El ejército ya está buscando a otra compañía para que haga el trabajo.
The army is already looking for another company to do the job.
— Se levanta el viento (2013)
That's what work is like.
The work is almost finished.
Tom hizo el trabajo lo mejor que pudo.
Tom did the best job he could.
Tienes que hacer el trabajo aunque no te guste.
You have to do the work even if you don’t like it.
Él ha terminado prácticamente el trabajo.
He has practically finished the job.
El trabajo los convierte en niños valiosos.
Work makes them valuable children.
— Blade Runner 2049 (2017)
El trabajo de mi padre es interesante.
My father's job is interesting.
Al final tuvo que quedarse unos días para supervisar el trabajo.
In the end, he had to stay for a few days to supervise the work.
— Aún estoy aquí (2024)
Tom terminó el trabajo en tres días.
Tom finished the job in three days.
¡Parece que consiguió el trabajo!
It looks like they got the job!
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Yo jamás traigo el trabajo a mi casa.
I never bring work home.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
El trabajo no siempre empieza a las nueve.
Work doesn’t always start at nine.
Quiero que el trabajo se haga rápido.
I want the job done quickly.
Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
If it hadn't been for your help, I wouldn't have been able to complete the work.
Finish the job.
La reputación de tu padre, el trabajo de su vida está en juego.
Your father’s reputation—the work of his life—is at stake.
— Rang de Basanti (2006)
Let's get the work done.
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
I decided to do the job, no matter how difficult it might be.
Let us begin the work.
Me voy adentro y cuando vuelva el trabajo deberá haber comenzado.
I'm going inside, and when I return, the work should have started.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Tom creyó que probablemente Mary conseguiría el trabajo.
Tom believed that Mary would probably get the job.
El trabajo está a medio hacer.
The job is only half done.
Work doesn't scare me.
Dejó salir un suspiro cuando el trabajo fue terminado.
He let out a sigh when the job was finished.
Hice el trabajo lo mejor que pude.
I did the job as best I could.
Por el trabajo calificado hay que pagar de manera adecuada.
Skilled work must be paid appropriately.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Work liberates.
Podrías matar a cualquiera y decir que hiciste el trabajo.
You could kill anyone and say you did the job.
— El Perfecto Asesino (1994)
El trabajo de mañana de la chica del sol, será nuestro último.
The Sun Girl's job tomorrow will be our last.
— El tiempo contigo (2019)
Y el trabajo tampoco me ayudaba en ese sentido.
And work didn't help me in that regard either.
— Cuestión de tiempo (2013)
I’ll do the work tomorrow.
Terminé el trabajo en menos de una hora.
I finished the job in less than an hour.
Nadia es una compañera sensible, y lleva a cabo el trabajo social.
Nadia is a sensitive colleague, and she carries out social work.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Gracias por ayudarme a conseguir el trabajo.
Thank you for helping me get the job.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Probablemente, él termine el trabajo mañana.
He'll probably finish the work tomorrow.
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
During work you work, and when you play you play.
Pero sabes que el trabajo requiere que vivas aquí, ¿verdad?
But you know the job requires you to live here, right?
— La Empleada (2025)
The work isn't finished.
Do you want the job or not?
Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.
I find it impossible to finish the work in one hour.
El trabajo debe ser terminado antes de mediodía.
The work must be completed before noon.
Él hizo el trabajo en dos días.
He did the job in two days.
No hables sobre el trabajo, estamos en vacaciones.
Don’t talk about work; we’re on vacation.
Las únicas cosas que acuden a mi memoria son el trabajo y el aburrimiento.
The only things that come to mind are work and boredom.
— Vivir (1952)
Para mí la familia es más importante que el trabajo.
For me, family is more important than work.
Quiero que ella haga el trabajo difícil.
I want her to do the hard work.
I've already finished the work.
I didn't want the job.
El trabajo en McDonald's también es duro y tampoco hay propina.
Working at McDonald’s is hard too, and there are no tips either.
— Perros de Reserva (1992)
No se me ocurre como empezar el trabajo.
I can't think of how to start the assignment.
Me preocupaba que no me dieras el trabajo.
I was worried that you wouldn't give me the job.
— Porco Rosso (1992)
It's the job.
¿Por qué dejan que los judíos hagamos el trabajo aquí?
Why do they let us Jews do the work here?
— Die Fälscher (2007)
Representa el trabajo de mi vida.
It represents my life's work.
Cuando termine el trabajo te llamo.
When I finish work, I'll call you.
El trabajo ahora está en progreso.
The work is now in progress.
Haz lo que puedas para completar el trabajo.
Do what you can to complete the job.
Tom criticó a Mary por no hacer correctamente el trabajo.
Tom criticized Mary for not doing the job properly.
Creí que el trabajo eran los autos.
I thought work was cars.
He took on the difficult job.
The work was successful.
Todos son amarillos que quitan el trabajo a los norteamericanos.
They're all yellow and they're taking jobs away from Americans.
— Gángster Americano (2007)
No le gusta a usted el trabajo mecánico?
Don't you like mechanical work?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Arreglar el clima es el trabajo de la Doncella del Clima.
Fixing the weather is the Weather Maiden's job.
— El tiempo contigo (2019)
El trabajo me tiene agotado últimamente.
Work has been exhausting me lately.
Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
We finished the job a little before ten.
They offered me the job.
Estoy pensando en mantener el trabajo durante un tiempo.
I'm thinking of keeping the job for a while.
La electrónica hará el trabajo y no el piloto.
The electronics will do the job, not the pilot.
— Senna (2010)
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
Time was passing quickly, and the work wasn’t progressing at all.
Work can wait.
No va a funcionar así, y necesito el trabajo.
It's not going to work like that, and I need the job.
— Alerta Extinción (2026)
Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
Tom hired Mary to do the job.
Empezaremos el trabajo pronto.
We’ll start work soon.
The work was successful.
Work is everything to me.
Es imposible que yo termine el trabajo en unos pocos días.
It's impossible for me to finish the job in just a few days.
Finish the job.
Por favor, necesito el trabajo.
Please, I need the job.
Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.
He saw Tom leave before the job was finished.
Él tiene presente que el trabajo es difícil.
He is aware that the work is difficult.
El trabajo está disponible para quien lo solicite ahora.
The job is available to anyone who applies now.
Mañana dejo el trabajo, no sé por qué lo acepté.
I'm quitting my job tomorrow, I don't know why I accepted it.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
The work is done.
Sólo estudio porque no me gusta el trabajo físico.
I only study because I don't like physical work.
— Ciudad de Dios (2002)
Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo.
Tom tried to find someone else to do the job.
Y eso que el trabajo pagaba bien.
And to think the job paid well.
Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
I will have finished the work by seven in the evening.
El trabajo manual requiere esfuerzo físico.
Manual labor requires physical effort.
El trabajo de tu vida está intacto.
Your life's work is intact.
Pero tienes que hacer el trabajo.
But you have to do the work.
El trabajo nocturno afecta la salud.
Night work affects health.
¿Por qué usted me contrató si no creía que yo pudiera realizar el trabajo?
Why did you hire me if you didn’t think I could do the job?
Sin tu ayuda no habría terminado el trabajo a tiempo.
Without your help I wouldn't have finished the job on time.
Si no tiene nada en contra, aceptaré el trabajo.
If you have nothing against it, I'll take the job.
Tom no cree que María vaya a hacer muy bien el trabajo.
Tom doesn't think María is going to do the job very well.
Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
As soon as he finishes work, he goes straight to the bar.
The work is piling up.
Gracias por aceptar el trabajo tan de improviso.
Thank you for accepting the job so unexpectedly.
— Tren bala (2022)
Él no podía conseguir el trabajo.
He couldn't get the job.
El trabajo es interesante pero no siempre fácil.
The work is interesting but not always easy.
No me disgusta el trabajo, pero no tengo tiempo.
I don't dislike the job, but I don't have time.
Quieres que yo te haga el trabajo sucio, ¿verdad?
You want me to do your dirty work, don’t you?
Él finalmente concluyó el trabajo.
He finally finished the job.
I accepted the job.
He's at work now.
¿Cómo te relajas tras el trabajo?
How do you unwind after work?
El trabajo cuidadoso traerá sus frutos.
Careful work will bear fruit.
Eso se me da bien, no el trabajo.
That's what I'm good at, not work.
Ella decidió dejar el trabajo.
She decided to quit her job.
Probablemente él terminará el trabajo para mañana.
He'll probably finish the work by tomorrow.
Él no pudo conseguir el trabajo.
He couldn't get the job.
El trabajo lo debe hacer Tom.
Tom has to do the work.
Do you take your work home with you?
El trabajo de medio tiempo de Tom es repartir pizzas.
Tom's part-time job is delivering pizzas.
Me sentiría más tranquilo si dejo por terminado el trabajo antes de irme.
I would feel more at ease if I finished the job before I left.
— Akira (1988)
Tom seguido trae el trabajo a casa.
Tom often brings work home.
Work doesn't scare me.
El trabajo debería estar terminado.
The work should be finished.
Ella hizo el trabajo con cuidado.
She did the job carefully.
No lo digo sólo por el trabajo.
I'm not just saying that because of work.
— La leyenda de 1900 (1998)
Significa que todos compartimos el trabajo.
It means that we all share the work.
— Un asunto de familia (2018)
En compensación, el trabajo es mucho.
In return, there is a lot of work.
— El Auto De La Compadecida (2000)
El trabajo requiere ciertas habilidades que yo no tengo.
The job requires certain skills that I don't have.
¿Estás seguro que su amigo va a hacer bien el trabajo?
Are you sure his friend is going to do a good job?
— Amores perros (2000)
En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
In this company, manual labor is necessary.
Did you do the work?
Tom dice que Mary le prometió el trabajo.
Tom says Mary promised him the job.
¿Estás interesado en el trabajo?
Are you interested in the job?
Recibirás el resto cuando termines el trabajo.
You will receive the rest when you finish the work.
Dejó el trabajo sin avisar a nadie.
He quit his job without telling anyone.
Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes, y el horario y eso.
Well, I read a bit about the job, you know, and the schedule and all that.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Es posible dividir los amigos y el trabajo?
Is it possible to separate friends from work?
— Sin piedad (2026)
Tenía que acabar el trabajo ayer.
I had to finish the job yesterday.
La recompensa es el trabajo bien hecho.
The reward is a job well done.
El trabajo estará terminado a las seis.
The work will be finished by six o'clock.
El trabajo aquí es bien simple.
The job here is quite simple.
No llevará mucho tiempo acabar el trabajo.
It won't take long to finish the work.
No estoy segura de que quiera el trabajo.
I'm not sure I want the job.
Nos iremos cuando el trabajo esté hecho.
We’ll leave when the work is done.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
How do you achieve a work-life balance?
Tom fastidió el trabajo.
Tom messed up the work.
Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.
Tom made it clear that he wanted Mary to do the job on her own.
Hice el trabajo en contra de mi voluntad.
I did the job against my will.
The work was very difficult.
No es necesario que dejes el trabajo.
You don't need to quit your job.
El trabajo de investigación me llevó tres meses.
The research work took me three months.
Pensé que Tom querría el trabajo.
I thought Tom would want the job.
That's the job.
El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
The job is not suitable for teenage girls.
Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.
You could lose your job if you’re not careful.
El trabajo debe estar listo mañana.
The work must be finished tomorrow.
Habiendo terminado el trabajo, Tom se fue a su casa.
Having finished the job, Tom went home.
¿Cuándo terminaste el trabajo?
When did you finish the work?
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba nada.
Time was passing quickly, and the work wasn't progressing at all.
No podía dejar ir mi sueño, así que dejé el trabajo.
I couldn't give up on my dream, so I quit my job.
— Dangal (2016)
Y no es por el trabajo, porque el trabajo me gusta.
And it’s not because of the job, because I like my job.
— La strada (1954)