tranquilo

No, mi viejo, tranquilo.

No, my old man, take it easy.

— Zeta (2026)

Déjalo tranquilo.

Leave him alone.

— Contratiempo (2017)

¿Estuvo tranquilo?

Was it quiet?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.

He seemed calm, but in reality he was very nervous.

Ahora estoy un poco más tranquilo.

I’m a little more at ease now.

Sigue, tú tranquilo.

Go on, don't worry.

— Voraz (2017)

Puede estar tranquilo, la señora se sentirá como en familia.

You can rest assured, the lady will feel right at home.

— 8½ (1963)

¿Y así estás tranquilo?

And you’re okay with that?

— 밀양 (2007)

Tan tranquilo.

So calm.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Esta vez estaba completamente tranquilo.

This time I was completely calm.

No, tranquilo.

No, it's okay.

— Cidade dos Homens (2007)

Está bien, tranquilo.

Okay, calm down.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tom es tranquilo y paciente.

Tom is calm and patient.

Sí, viejo, tranquilo.

Yes, old man, relax.

— Victoria (2015)

Willie, tranquilo.

Willie, take it easy.

— Haz lo correcto (1989)

No estoy tranquilo.

I'm not at ease.

— Левиафан (2014)

Aquí chupando tranquilo, oficial.

Just having a quiet drink here, Officer.

— Y tu mamá también (2001)

Solo necesitas calmar tu corazón y estar completamente tranquilo.

You just need to calm your heart and be completely at peace.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tomás es tranquilo.

Tomás is calm.

Eh, eh, tranquilo.

Hey, hey, easy.

— Gángster Americano (2007)

Es más tranquilo.

It’s quieter.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Vamos, tranquilo.

Come on, take it easy.

— Rashomon (1950)

Entonces, tranquilo.

Then relax.

— El tigre y el dragón (2000)

Estaba tranquilo.

He was calm.

— Paris, je t'aime (2006)

Estoy tranquilo porque sé que hice lo correcto.

I'm calm because I know I did the right thing.

Ahora estate tranquilo.

Now relax.

— Horas de terror (1997)

Mike siempre se mantiene tranquilo.

Mike always remains calm.

Ve a joder, tranquilo, que te la voy a pagar.

Go ahead and fuck around—don't worry, I'm going to make you pay for it.

— Los lunes al sol (2002)

¡Cállate y déjame tranquilo!

Shut up and leave me alone!

— Akira (1988)

Cómo puedes estar tranquilo con Naoko así de enferma?

How can you be calm with Naoko being this sick?

— Se levanta el viento (2013)

Es asunto mío, tranquilo.

It's my problem, don't worry.

— Un profeta (2009)

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Calm down, calm down, calm down.

Vas a estar tranquilo, amigo.

You'll be fine, my friend.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Por favor, déjame tranquilo.

Please leave me alone.

Que sea tranquilo.

Let it be peaceful.

— La doble vida de Verónica (1991)

Así te quedas tranquilo.

That way, you can rest easy.

— Los lunes al sol (2002)

Mi padre siempre está muy tranquilo.

My father is always very calm.

¿Está tranquilo o enfadado?

Is he calm or angry?

— State and Main (2000)

¿Cómo que tranquilo?

What do you mean, “calm down”?

— Rudo y Cursi (2008)

Tú tranquilo.

You calm down.

— F1 la película (2025)

Todo el mundo tranquilo.

Everyone calm down.

¡Déjeme tranquilo y sigue remando!

Leave me alone and keep rowing!

— La Grande Vadrouille (1966)

Está tranquilo.

He is calm.

Pero, quédate sentado tranquilo.

But just sit back and relax.

— Брат (1997)

Todo resuelto, tranquilo.

Everything's sorted, no worries.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

En mi despacho estoy tranquilo.

I’m relaxed in my office.

No me dejaría tranquilo si no lo hago.

I wouldn’t be at peace if I didn’t do it.

— Kajaki (2014)

Parezco tranquilo pero estoy nervioso.

I look calm, but I am nervous.

— Taxi (1998)

Está muy tranquilo.

It is very calm.

— Los Siete Samuráis (1954)

Puede irse tranquilo.

You can leave in peace.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y tranquilo, ¿eh?

And take it easy, okay?

— Roma città aperta (1945)

Bien, oye, tranquilo.

Okay, hey, take it easy.

— Equipo Demolición (2026)

Tiene que estar tranquilo.

He needs to stay calm.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Déjame tranquilo.

Leave me alone.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Míralo, el negro, qué tranquilo.

Look at him, the black one—so calm.

— Gángster Americano (2007)

Así está más tranquilo.

It's more peaceful this way.

— Los lunes al sol (2002)

Debes estar tranquilo.

You need to stay calm.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Quédate tranquilo!

Don't worry!

Me conoces, siempre tranquilo.

You know me—always calm.

— 밀양 (2007)

Cuando estés tranquilo, en paz.

When you are calm, at peace.

Marcio es un buen tipo, tranquilo.

Marcio is a good guy, easygoing.

— Aquarius (2016)

¡Pues no estoy muy tranquilo!

Well, I’m not feeling very relaxed!

— Gángster Americano (2007)

Tom está absolutamente tranquilo.

Tom is absolutely calm.

Quiero saber cuándo voy a poder estar tranquilo.

I want to know when I'll be able to be at ease.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Nunca se puede estar tranquilo!

You can never relax!

— Утомлённые солнцем (1994)

¡Eh, tranquilo!

Hey, easy!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Es tranquilo?

Is it quiet?

— 世界 (2004)

Mírame, tranquilo.

Look at me. Stay calm.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es tan tranquilo.

It's so peaceful.

Calma, tranquilo.

Easy, take it easy.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Lo veo muy tranquilo a pesar de esa noticia.

He seems very calm to me, despite that news.

— Yojimbo (1961)

Me deja tranquilo que me hayas perdonado.

It puts my mind at ease that you have forgiven me.

Parece que está más tranquilo.

He seems calmer.

— Los lunes al sol (2002)

Ya se habrá quedado tranquilo mi padre.

My father must have calmed down by now.

— Hable con ella (2002)

Respira hondo, tranquilo.

Take a deep breath—stay calm.

— Zárójelentés (2020)

¡Pero si apenas la toqué, tranquilo!

But I barely touched it, relax!

— El niño y la garza (2023)

¿Todo tranquilo?

Everything okay?

— Detrás del sol (2001)

Tom estaba intentando parecer tranquilo.

Tom was trying to appear calm.

Ya lo sé, tranquilo.

I know, don't worry.

— [REC] (2007)

Te ves tranquilo.

You look calm.

— Ip Man (2008)

¡No quiero estar tranquilo!

I don't want to be calm!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Debería estar tranquilo, ¡y no!

I should be calm, but I'm not!

— La Nuit américaine (1973)

Mantén a Travis tranquilo.

Keep Travis calm.

— Alerta Extinción (2026)

Tom parecía tranquilo.

Tom seemed calm.

Vos quedate acá, tranquilo, no toques nada, no hagas nada.

You stay here, relax, don’t touch anything, don’t do anything.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Estás más tranquilo?

Are you feeling calmer?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estoy tranquilo.

I'm calm.

— La sociedad de la nieve (2023)

¡Me quedo más tranquilo!

That’s a relief!

— Taxi (1998)

Me sentiría más tranquilo si dejo por terminado el trabajo antes de irme.

I would feel more at ease if I finished the job before I left.

— Akira (1988)

Estoy completamente tranquilo.

I’m completely calm.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Si te quedas más tranquilo te lo prometo.

I promise you that it will put your mind at ease.

— Hable con ella (2002)

El periodista se mantenía tranquilo incluso en una emergencia.

The journalist remained calm even in an emergency.

¿Por qué no te quedas tranquilo?

Why don't you just calm down?

Parece tranquilo.

He seems calm.

Tranquilo, tranquilo.

Calm down, calm down.

— Drive: El Escape (2011)

Ve tranquilo, soy tu hermanita.

Don't worry, I'm your little sister.

— Dangal (2016)

Sí, tranquilo, grandulón.

Yeah, relax, big guy.

— No entrar (2026)

Le pondré llave, tú tranquilo.

I'll lock it, don't worry.

— Suzume (2022)

No puedo estar tranquilo porque me hace preocupar demasiado.

I can't relax because it makes me worry too much.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Quedate tranquilo, no importa lo que ella dice.

Stay calm, no matter what she says.

Relájese, le garantizo un viaje agradable, duerma usted tranquilo.

Relax, I guarantee a pleasant trip, sleep peacefully.

"Déjenlo tranquilo por un tiempo".

Leave him alone for a while.

— Senna (2010)

Jano tranquilo, Jano, ¿qué te pasa?

Calm down, Jano—Jano, what's wrong?

— Y tu mamá también (2001)

Oye, tranquilo.

Hey, calm down.

— Estallido mortal (1981)

¡Estás confundido, tranquilo!

You’re confused—it’s okay!

— Salyut-7 (2017)

Es importante que esté tranquilo durante el examen para poder concentrarse bien.

It is important that you remain calm during the exam so that you can concentrate properly.

¿Cómo puede estar tan tranquilo?

How can he be so calm?

Ya buscaré un trabajo yo, pero ¡déjame ver el partido tranquilo!

I'll find a job myself later, but let me watch the game in peace!

— Volver (2006)

Eh, tranquilo.

Hey, calm down.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Entonces tranquilo, que eso ganas tú seguro.

So don't worry—you're sure to win that.

— Los lunes al sol (2002)

Estoy totalmente tranquilo.

I am completely calm.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No grito, estoy tranquilo.

I’m not yelling; I’m calm.

— La Nuit américaine (1973)

Tú tranquilo, te voy a presentar a algunas cabezas.

Don't worry, I'll introduce you to some heads.

Es una puta, una puta, ¿cómo que tranquilo, pendejo?

She’s a fucking whore, a whore—what do you mean, “calm down,” asshole?

— Rudo y Cursi (2008)

El único que puede estar tranquilo.

The only one who can rest easy.

— Perfectos desconocidos (2016)

Cáceres, tranquilo.

Cáceres, calm.

— El secreto de sus ojos (2009)

Remo, tranquilo.

Don't worry, Remo.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Quédate tranquilo, pórtate bien!

Stay calm and behave yourself!

Estoy bien, tranquilo, estoy bien.

I'm fine, don't worry, I'm fine.

— Un profeta (2009)

Lo pusimos en el cuarto de Farhan, así podía estudiar tranquilo.

We put it in Farhan's room so he could study in peace.

— 3 Idiotas (2009)

Por eso no me quedo tranquilo.

That's why I can't rest easy.

— Perros de Reserva (1992)

Pero tranquilo, eso te lo vamos a quitar enseguida.

But don't worry, we'll take that away from you right away.

— Dolor y gloria (2019)

Ahora Él me ayuda a estar calmado, tranquilo, relajado.

Now He helps me to be calm, peaceful, and relaxed.

— Senna (2010)

¡Déjalo tranquilo!

Leave him alone!

— Guardianes De La Noche (2004)

Uno no puede sentirse tranquilo con un dolor de cabeza.

You can't feel at ease with a headache.

Todo tranquilo.

All quiet.

¡Y también tranquilo!

And relaxed too!

— Los Siete Samuráis (1954)

Ha estado tranquilo.

He's been quiet.

— Running on Empty (1988)

Bueno ya estás más tranquilo, ¿no?

Well, you’re feeling calmer now, aren’t you?

— Los olvidados (1950)

Déjeme tranquilo o se arrepentirá.

Leave me alone or you'll regret it.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es tranquilo, ¿verdad?

It’s quiet, isn’t it?

¡Ven, tranquilo!

Come on, don't worry!

— Hogar (2020)

A veces estoy tranquilo.

Sometimes I'm calm.

Vos, tranquilo y en silencio.

You, calm and quiet.

— Relatos salvajes (2014)

Él se mantuvo bastante tranquilo.

He remained quite calm.

No, estate tranquilo.

No, don't worry.

— Zeta (2026)

Todo lo que quiero es estar tranquilo.

All I want is peace and quiet.

John, tranquilo.

John, don't worry.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Deja al perro tranquilo, tonto.

Leave the dog alone, you idiot.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Demasiado tranquilo.

Too quiet.

Sí, tranquilo.

Yes, calm down.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Estás tranquilo?

Are you calm?

— Perros de Reserva (1992)

¡Okkoto, tranquilo!

Okkoto, easy!

— La princesa Mononoke (1997)

Quedate tranquilo.

Stay calm.

Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo.

If you want to drive, don't worry, there's still time.

— El salario del miedo (1953)

Sí, sí, tranquilo.

Yes, yes, don't worry.

— Un profeta (2009)

Tom parece sorprendentemente tranquilo.

Tom seems surprisingly calm.

No me dejó tranquilo hasta que acepté ir al cine con ella.

She wouldn’t leave me alone until I agreed to go to the movies with her.

No puede estar tranquilo.

He can't be at peace.

— Il postino (1994)

Estoy tranquilo por toda una semana.

I'm calm for a whole week.

— Jean de Florette (1986)

No voy a estar tranquilo.

I’m not going to be at ease.

Creo que simplemente me mantendré tranquilo.

I think I'll just stay calm.

— El sobreviviente (2025)

Quédate tranquilo, vamos, está tranquilo.

Relax, come on, everything’s fine.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Estate tranquilo.

Stay calm.

— Legado en los huesos (2019)

Tranquilo, tranquilo, no te voy a pegar.

Relax, relax, I'm not going to hit you.

— El espinazo del diablo (2001)

Fuser, tranquilo.

Fuser, relax.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos, todo el mundo tranquilo.

Come on, everyone, stay calm.

— Avatar (2009)

Todo bien, tranquilo.

Everything's good, don't worry.

— Un profeta (2009)

Tú tranquilo, ¿sí?

Don’t worry, okay?

— Todo sobre mi madre (1999)

No, vos tenés que estar tranquilo.

No, you need to stay calm.

— Crímenes de familia (2020)

Tom está tranquilo.

Tom is calm.

Vamos, vamos, tranquilo.

Come on, come on, calm down.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nadie sabe dónde está Vanuatu, por eso quiero ir allí, para estar tranquilo.

No one knows where Vanuatu is, which is why I want to go there, to be at peace.

Chino, tranquilo.

Easy, Chino.

— Vuelven (2017)

Necesito que estés tranquilo.

I need you to stay calm.

— La sociedad de la nieve (2023)

Que todo se vea tranquilo.

Everything looks peaceful.

— Yojimbo (1961)

Milt, tranquilo.

Milt, relax.

— Estallido mortal (1981)

Para estar en esa situación, se ve muy tranquilo.

For someone in that situation, he looks pretty calm.

Yo soy tranquilo.

I am calm.

No pasa nada, tranquilo.

It's okay, don't worry.

— Y tu mamá también (2001)

Si voy, me siento tranquilo.

If I go, I feel at ease.

— 밀양 (2007)

Tenía que mantenerme tranquilo durante un mes, más o menos.

I had to stay calm for a month or so.

— Un buen ladrón (2025)

Así viviré tranquilo.

That way I’ll live peacefully.

— 飲食男女 (1994)

Puedes estar tranquilo.

You can rest assured.

— El agente secreto (2025)

Está muy tranquilo esto.

It’s very quiet here.

— Hable con ella (2002)

De acuerdo, tranquilo.

Okay, no worries.

— Alerta Extinción (2026)

Muy tranquilo.

Very calm.

Tranquilo, niño.

Calm down, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Tranquilo, McNally, sólo es un juego.

Relax, McNally, it's just a game.

— Running on Empty (1988)

Tranquilo, papá.

Calm down, dad.

— Haz lo correcto (1989)

Tranquilo, Superman.

Relax, Superman.

— Máquina de guerra (2026)

Tranquilo, solo quería algo de información.

Don't worry, I just wanted some information.

— Ne le dis à personne (2006)

Tranquilo, cariño.

Calm down, honey.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Calm down, calm down, calm down.

Tranquilo, es mi escuela.

Don't worry, it's my school.

— Realmente amor (2003)

Tranquilo, Bosco.

Easy, Bosco.

— Museo (2018)

Tranquilo?

Are you okay?

— Sonidos vecinos (2012)

Tranquilo, lo sé.

Don't worry, I know.

— Vida solo hay una (2011)

Tranquilo, Macbeth.

Calm down, Macbeth.

— Paddington 2 (2017)

Tranquilo, no se lo diré.

Don't worry, I won't tell them.

— Roma città aperta (1945)

Tranquilo, Sid.

Relax, Sid.

— Perros de Reserva (1992)

Tranquilo, respirá.

Relax, take a breath.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tranquilo, aquí la cuidarán bien.

Don't worry, she'll be well looked after here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tranquilo, tigre.

Calm down, tiger.

Tranquilo, dejalo en mis manos, yo me arreglo.

Relax, leave it to me. I’ll take care of it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tranquilo tú?

Are you okay?

— 飲食男女 (1994)

Tranquilo, ya me iba.

Don't worry, I was just leaving.

— El Club de la Pelea (1999)

Tranquilo, hijo.

Calm down, son.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tranquilo, Guido.

Calm down, Guido.

— 8½ (1963)

Tranquilo, no lo hará.

Don't worry, he won't.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tranquilo, Reina.

Relax, Reina.

— Los lunes al sol (2002)

Tranquilo, que mañana será otro día.

Don't worry, tomorrow will be another day.

Tranquilo, abuelo.

It's okay, Grandpa.

— Familia (2023)

Tranquilo, sólo quiero el dinero.

Relax, I just want the money.

— Ciudad de Dios (2002)

Tranquilo, compañero.

Relax, mate.

— Zootopia 2 (2025)

Tranquilo no.

No, don't worry.

— Zeta (2026)

Tranquilo, viejo, todo va a salir bien al final.

Relax, old man, everything will be alright in the end.

Tranquilo, güey.

Chill out, dude.

— Vuelven (2017)

Tranquilo, Frodo.

Calm down, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tranquilo, no está rota.

Don't worry, it's not broken.

— ¡Ayuda! (2026)

Tranquilo, Padre.

Calm down, Father.

— Los Visitantes (1993)

Tranquilo, podré arreglarlo.

Don’t worry, I’ll be able to fix it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tranquilo, Todd.

Relax, Todd.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Tranquilo, son balas de fogueo.

Relax, they're blanks.

— La ola (2008)

Tranquilo, chico.

Calm down, kid.

— Avatar (2009)

Tranquilo ahora.

Calm down now.

— El Maquinista (2004)

Tranquilo, tranquilo.

Calm down, calm down.

— Drive: El Escape (2011)

Tranquilo, es sólo un espantapájaros.

Don't worry, it's just a scarecrow.

Tranquilo, Caleb.

Calm down, Caleb.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tranquilo, los últimos platos son sencillos.

Don't worry, the last few dishes are simple.

— 飲食男女 (1994)

Tranquilo, Manuel, ya me quedo yo.

Don't worry, Manuel, I'll stay.

— Legado en los huesos (2019)

Tranquilo, no te muevas.

Stay calm, don't move.

— Sonidos vecinos (2012)

Tranquilo, Sr. Durden.

Take it easy, Mr. Durden.

— El Club de la Pelea (1999)

Tranquilo, se solucionará.

Don't worry, it'll be sorted out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tranquilo, cabrón.

Calm down, you bastard.

— El botín (2026)

Tranquilo, todo está en orden.

Don't worry, everything is fine.

— Ciudad de Dios (2002)

Tranquilo, doctor, no molesta.

Don't worry, doctor, it's not bothering you.

— La Nuit américaine (1973)

Tranquilo ¿Qué pasa?

Relax, what’s wrong?

— Suspiria: Alarido (1977)

Tranquilo, ¿está bien?

Calm down, are you okay?

— El Maquinista (2004)

Tranquilo, hombre.

Calm down, man.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tranquilo, Jacques.

Relax, Jacques.

— Los Visitantes (1993)

Tranquilo, no pasa nada.

Don't worry, nothing's wrong.

— Victoria (2015)

Tranquilo, Remo.

Easy, Remo.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tranquilo, que no le va a pasar nada.

Don't worry, nothing's going to happen to him.

— Zeta (2026)

Tranquilo, ahora la traen.

Don't worry, they're bringing her now.

— El salario del miedo (1953)

Tranquilo, tenemos tiempo.

Don't worry, we have time.

— Pacto de sangre (1944)

Tranquilo, coño, que no es lo que parece.

Relax, for fuck’s sake—it’s not what it looks like.

— Bajocero (2021)

Tranquilo que ya te doy la adrenalina.

Relax, I’ll give you your adrenaline fix in a minute.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tranquilo, viejo.

Calm down, old man.

— Bacurau (2019)

Tranquilo, he sido egoísta.

Relax, I've been selfish.

— Ratatouille (2007)

Tranquilo, Fuser.

Take it easy, Fuser.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tranquilo, no hay nadie.

Relax, there’s no one here.

— Hogar (2020)

Tranquilo, Rainer.

Relax, Rainer.

— La ola (2008)

Tranquilo, por favor.

Calm down, please.

Tranquilo, Walter.

Relax, Walter.

— Pacto de sangre (1944)

Tranquilo, supongo.

Calm down, I guess.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Tranquilo, cielo, ya estamos en casa, vamos a quitarte esa ropa.

Relax, honey, we're home now, let's take those clothes off.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tranquilo con el hacha, jefe.

Easy with the axe, boss.

— Kung fu (2004)

Tranquilo, vamos.

Calm down, let's go.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tranquilo, es un caracol de carreras.

Relax, it's a racing snail.

— La historia sin fin (1984)

Tranquilo, Frank, yo me encargo.

Don't worry, Frank, I'll take care of it.

— Gángster Americano (2007)

Tranquilo, muchacho.

Calm down, boy.

— Amores perros (2000)

Tranquilo, Mark.

Take it easy, Mark.

— Kajaki (2014)

Tranquilo, padre.

Take it easy, Dad.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Tranquilo, Stu.

Take it easy, Stu.

— Kajaki (2014)

Tranquilo, señor.

Calm down, sir.

— El Club de la Pelea (1999)

Tranquilo, capitán.

Take it easy, captain.

— Sueño de fuga (1994)

Tranquilo, tranquilo, no te voy a pegar.

Relax, relax, I'm not going to hit you.

— El espinazo del diablo (2001)

Tranquilo, ella se ocupará de él.

Don't worry, she'll take care of him.

— Amarcord (1973)

Tranquilo, Arturo.

Take it easy, Arturo.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tranquilo.

Don't worry.

— Tres son multitud (1998)

Tranquilo, jefe.

Calm down, boss.

— Titanic (1997)

Tranquilo, Jar Head.

Easy, Jar Head.

— Kajaki (2014)

Tranquilo, no saltará.

Don't worry, it won't jump.

— El salario del miedo (1953)

Tranquilo, Rómulo.

Don't worry, Rómulo.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tranquilo, que ya vendrá.

Don't worry, he'll come.

Tranquilo, amigo.

Calm down, friend.

— El Perfecto Asesino (1994)

Está bien, Audie Murphy, ¡tranquilo!

Okay, Audie Murphy, calm down!

— Había una vez en Hollywood (2019)

Tranquilo, tengo que hacer una cosa.

Relax, I have something to do.

— Ciudad de Dios (2002)

Tranquilo, cálmate, bonito.

Easy, calm down, handsome.

— Gángster Americano (2007)

Tranquilo que él está al mando, André.

Don't worry, he's in charge, André.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Tranquilo, voy para allá.

Don't worry, I'm on my way.

— El gran diluvio (2025)

Tranquilo, hermano.

Calm down, brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tranquilo, Gaspar.

Easy, Gaspar.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Estate muy tranquilo y muy quieto.

Be very calm and very still.

Necesito un lugar tranquilo para pensar.

I need a quiet place to think.

Parece todo bastante tranquilo.

Everything seems quite calm.

— Los muertos no mueren (2019)

El resto de la noche fue tranquilo.

The rest of the night was quiet.

— La vida de los otros (2006)

El mar está muy tranquilo.

The sea is very calm.

— Cuentos de Tokio (1953)

Neuville no dejaría el tema tranquilo.

Neuville wouldn't let the matter rest.

— Ne le dis à personne (2006)

Mañana tendremos un día tranquilo, tómese la mañana.

Tomorrow will be a quiet day, take the morning.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Todo está bastante tranquilo.

Everything is pretty quiet.

— Temporada de Sangre (2025)

Vayamos a un lugar tranquilo.

Let's go somewhere quiet.

— Fue solo un accidente (2025)

Un pedido razonable para un tranquilo y heroico hombre.

A reasonable request for a quiet and heroic man.

Todo está tranquilo.

Everything is quiet.

Harborview House era un lugar tranquilo, y ella ni siquiera vivía allí ya.

Harborview House was a quiet place, and she didn’t even live there anymore.

Es un hermoso jardín, tranquilo, lleno de flores.

It is a beautiful, peaceful garden, full of flowers.

— Le notti di Cabiria (1957)

Es muy tranquilo.

It is very quiet.

Es un lugar muy tranquilo.

It is a very quiet place.

— 飲食男女 (1994)

No, es un hombre tranquilo y no quiere hacernos daño.

No, he's a quiet man and doesn't want to hurt us.

— Los Visitantes (1993)

Todo estaba tranquilo en el pueblo antes de la tormenta.

Everything was quiet in the village before the storm.

Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.

It seems that the night is passing and things are getting quieter.

— [REC] (2007)

Es realmente tranquilo y silencioso aquí.

It is really calm and quiet here.

— Die Fälscher (2007)

Me preguntaba por qué estaba todo tan tranquilo.

I was wondering why everything was so quiet.

— Un Taxista (2017)

Pequeño, en el centro de la ciudad, en un lugar tranquilo.

Small, in the city center, in a quiet location.

— Брат (1997)

Llévame a un sitio tranquilo.

Take me somewhere quiet.

— Summertime (1955)

Mi perro es tranquilo y fiel.

My dog ​​is calm and loyal.

— Suspiria: Alarido (1977)

Yo era un niño muy tranquilo.

I was a very quiet child.

¡Es tranquilo y bueno!

He's calm and good!

— Ven y mira (1985)

Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.

It was a very quiet day on the stock exchange.

El verano es siempre tranquilo, pero siempre está repleto de turistas.

Summer is always quiet, yet always packed with tourists.

— Ne le dis à personne (2006)

Y durmió muy tranquilo lo que faltaba de la noche.

And he slept peacefully for the rest of the night.

El estadio estaba bastante tranquilo.

The stadium was quite quiet.

Un pueblo tranquilo.

A quiet town.

— Por un puñado de dólares (1964)

Dan, gira a un sitio tranquilo y frena cuando te lo diga.

Dan, turn into a quiet spot and stop when I tell you to.

— Брат 2 (2000)

Si lo piensas bien, Spencerport es tranquilo y bonito.

If you think about it, Spencerport is peaceful and beautiful.

Quiero un modelo y un lugar tranquilo para probarlo.

I want a model and a quiet place to test it.

Aquí solía ser tranquilo.

It used to be quiet here.

Esto parece muy tranquilo, pero es un punto peligroso.

This seems very calm, but it's a dangerous spot.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ciertamente me veo más tranquilo de lo que realmente soy.

I certainly look calmer than I actually am.

Está el pelotudo tranquilo, pacífico, que sabe que es pelotudo.

There's the calm, peaceful idiot who knows he's an idiot.

— El secreto de sus ojos (2009)

El día es muy lindo y el mar está tranquilo.

The day is beautiful and the sea is calm.

El bebé está tranquilo ahora, acaba de dormirse.

The baby is calm now, he just fell asleep.

Lo sé, pero es muy tranquilo allí.

I know, but it's very quiet there.

— La única opción (2025)

Todo estaba tranquilo.

Everything was quiet.

Está muy tranquilo aquí.

It's very quiet here.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vivo en un pueblo tranquilo donde todos nos conocemos por nombre.

I live in a quiet town where everyone knows each other by name.

El bote espera, el mar está tranquilo y el tiempo es bueno.

The boat is waiting, the sea is calm and the weather is good.

— Le notti di Cabiria (1957)

Estaba sorprendentemente tranquilo, y el cielo era muy hermoso.

It was surprisingly peaceful, and the sky was very beautiful.

— Porco Rosso (1992)

Este remoto pueblo de montaña es muy tranquilo.

This remote mountain village is very peaceful.

— La decisión de partir (2022)

El mar está tranquilo, claro.

The sea is calm, of course.

— Le notti di Cabiria (1957)

Un paseo tranquilo y sin dificultades.

A quiet and easy walk.

Usted es un hombre tranquilo.

You are a quiet man.

El chico es seguro, es un chico tranquilo.

The boy is self-assured; he is a calm boy.

— Cidade dos Homens (2007)

Polly’s era un burdel tranquilo, pero no tan caro como la Orangerie.

Polly’s was a quiet brothel, but not as expensive as the Orangerie.

Búscate un sitio tranquilo y espera a que se pase.

Find a quiet place and wait for it to pass.

— Voraz (2017)

Todo está tranquilo esta noche.

Everything is quiet tonight.

El parque era cálido y tranquilo.

The park was warm and peaceful.

Buscaba un sitio tranquilo.

I was looking for a quiet place.

— El tigre y el dragón (2000)

Era un preso muy tranquilo y no saben qué ha podido pasar.

He was a very quiet prisoner, and they don’t know what could have happened.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

En este estado tranquilo, ¿tienes recuerdos?

In this calm state, do you have any memories?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

Lo decía John Wayne en"El hombre tranquilo".

John Wayne said that in The Quiet Man.

— Cinema Paradiso (1988)

Este lugar es muy tranquilo sin este tonto.

This place is very quiet without this fool.

— Despedidas (2008)

Él es tranquilo y razonable hasta que pierde la paciencia.

He is calm and reasonable until he loses his patience.

— El Auto De La Compadecida (2000)