of, from, about
Dirige la guarnición de Corea y pronto partirá rumbo a Japón.
He commands the garrison in Korea and will soon depart for Japan.
— 암살 (2015)
La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
A child’s education is the parents’ responsibility.
¿Esto es que estás estudiando tu libro de pareja?
Is this you studying your relationship book?
— Zootopia 2 (2025)
Nadie se entristeció cuando se fue de la reunión.
No one was sad when they left the meeting.
He aprendido toda tu magia inmortal, para poder ir a patear traseros de demonio.
I've learned all your immortal magic, so I can go kick some demon ass.
— Ne Zha (2019)
No significa que dejaré de hacerlo.
That doesn't mean I'll stop doing it.
Si entras al Festival de Montreal, te cambiará la vida.
If you go to the Montreal Festival, it will change your life.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Quiero hablar contigo de algo.
I want to talk to you about something.
¿Le habló de la fuga de Rosario, de lo que sucedió aquella noche?
Did he tell you about Rosario’s escape, about what happened that night?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Habrá una campaña para acabar con el Demonio de las Armas de Fuego.
There will be a campaign to end the Gun Demon.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Yo colecciono muñecas de diferentes países.
I collect dolls from different countries.
Nunca me he arrepentido de salir a correr.
I've never regretted going for a run.
Necesitas una dosis doble de vitamina.
You need a double dose of vitamin.
— La historia sin fin (1984)
Según las noticias en televisión, hubo un accidente de avión en India.
According to news reports on television, there was a plane crash in India.
Ya tuve suficiente de los enanos por un día.
I've had enough of the dwarves for one day.
Las olvidas en cuanto dejan de doler.
You forget them as soon as they stop hurting.
— Psicosis (1960)
Ven, este negro me dice lo mismo todas las noches de póquer.
Come on, this black guy tells me the same thing every poker night.
— El Maquinista (2004)
I stopped drinking beer.
Nueces de extraño sabor, ¿no crees?
Nuts with a strange taste, don't you think?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Soy uno de los mejores amigos de Tom.
I'm one of Tom's best friends.
La buena es la casita de tu hermano.
The good one is your brother’s little house.
— Rudo y Cursi (2008)
He is suspected of theft.
¡Severino de Aracaju ha llegado!
Severino from Aracaju has arrived!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Estos tipos dieron sus vidas por la libertad de su país.
These guys gave their lives for their country's freedom.
— Rang de Basanti (2006)
Me estaba muriendo de la risa por su apariencia.
I was dying of laughter at her appearance.
Sufrimos de una plaga de burros.
We are suffering from a plague of donkeys.
— La historia de David Copperfield (2019)
Smith murió de un ataque al corazón.
Smith died of a heart attack.
Pero la emoción de Bheem convirtió a cada persona en un arma.
But Bheem's emotion turned every person into a weapon.
— RRR (2022)
Un Manhattan Eagle, tres botones de perla negra.
A Manhattan Eagle, three black pearl buttons.
— Atrápame si puedes (2002)
Pero, ¿era un bebé de la basura?
But was it a baby from the trash?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Apuesta el violín, su estuche y el palo de dientes.
Bet the violin, its case, and the toothpick.
— Кин-дза-дза! (1986)
Estamos muy contentos de que estés aquí.
We are so glad you are here.
Porque están hechas en campos de prisioneros chinos.
Because they are made in Chinese prisoner-of-war camps.
— La ola (2008)
Quisiera una oportunidad de adquirir una impresión personal de nuestro proyecto.
I would like an opportunity to form my own impression of our project.
— Toni Erdmann (2016)
En la estación de Kioto, La Muerte Blanca llegará al tren.
At Kyoto Station, the White Death will arrive at the train.
— Tren bala (2022)
¿El de The Fourteen Fists of McCluskey?
The one from The Fourteen Fists of McCluskey?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tom es el capitán de nuestro equipo.
Tom is the captain of our team.
No me siento responsable del accidente de Tom.
I don't feel responsible for Tom's accident.
Me acordé de cuando mi esposo me entregó los papeles.
I remembered when my husband handed me the papers.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Amy Brandt, directora de casting.
Amy Brandt, casting director.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Sr. Costa, ¿qué ha puesto aquí de Castelli?
Mr. Costa, what has Castelli put here?
— La historia oficial (1985)
¿Y quién se quedó en el lugar de tu primo?
And who took your cousin's place?
— Cidade dos Homens (2007)
Teníamos miedo de herir sus sentimientos.
We were afraid of hurting their feelings.
Hay tres rondas de dos minutos cada una.
There are three rounds of two minutes each.
— Dangal (2016)
El casco está bien, pero hay fuego descontrolado en la sección de torpedos.
The hull is fine, but there is uncontrolled fire in the torpedo section.
— El Canto del Lobo (2019)
¿A cuál de tus padres te pareces?
Which of your parents do you look like?
Sólo haremos un poco de práctica de tiro, por diversión.
We'll just do a little target practice, for fun.
— Левиафан (2014)
Ya casi has dejado de tomar las pastillas.
You've almost stopped taking the pills.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ahora dame las tijeras del cajón de las medicinas.
Now give me the scissors from the medicine drawer.
El hombre me acusó de irresponsable.
The man accused me of being irresponsible.
Los demás preparen el cuaderno de poesía.
The rest of you should prepare your poetry notebooks.
— Los 400 golpes (1959)
Es una manera muy triste de terminar el Campeonato Mundial de este año.
It's a very sad way to end this year's World Championship.
— Senna (2010)
El abogado creía en la inocencia de su cliente.
The lawyer believed in his client's innocence.
Así que le compré una escopeta, unas cajas de cartuchos y la enseñé a disparar.
So I bought her a shotgun and a few boxes of shells, and taught her how to shoot.
— Legado en los huesos (2019)
¿Qué necesidad había de un regalo tan caro?
What was the need for such an expensive gift?
— 3 Idiotas (2009)
¿Puedo ver su colección de libros viejos?
Can I see your collection of old books?
Leo, en realidad quería hablarte de algo.
Leo, I actually wanted to talk to you about something.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Siempre pienso que este patrón de pruebas es un pequeño viaje.
I always think this testing pattern is a little journey.
— 虐殺器官 (2017)
Hazel, tu sobrino le dio todo su dinero a un club de ovnis.
Hazel, your nephew gave all his money to a UFO club.
— Lars y la chica real (2007)
Dile que traiga cinco botellas de coñac, pagaré mañana.
Tell him to bring five bottles of cognac, I'll pay tomorrow.
— Хрусталёв, машину! (1999)
El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas.
Mary's new outfit is guaranteed to turn heads.
Le doy de comer a mi perro dos tazas de comida de perro cada tarde.
I feed my dog two cups of dog food every afternoon.
El año que viene haré cinco años de estudiar inglés.
Next year I will have been studying English for five years.
Sólo lo poseen cosas podridas y de naturaleza torpe.
Only rotten and clumsy things possess it.
— Hamnet (2025)
Cree que queremos que revele los secretos de Rebecca.
He thinks we want him to reveal Rebecca's secrets.
— Rebeca (1940)
Es porque sigue en la región de sombras.
It's because he's still in the shadow region.
— Salyut-7 (2017)
Una experiencia de Neil Diamond.
A Neil Diamond Experience.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Vamos a comer caldo de champiñones esta noche.
We're going to have mushroom soup tonight.
— La doncella (2016)
¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
What do you think of the United States of America?
Se trata de la chica que trajimos de Deccan.
It's about the girl we brought from Deccan.
— RRR (2022)
Quiero que nos saques de Nanking.
I want you to get us out of Nanking.
— Las flores de la guerra (2011)
Entiendo la frustración de Tom.
I understand Tom's frustration.
Ahora está contando chismes de un disparo en la cerca.
Now he's spreading gossip about a gunshot at the fence.
— Cuestión De Honor (1992)
Cambié la cerradura de mi puerta.
I changed the lock on my door.
Quieres conseguir bollos de cerdo en el East Village.
You want to get pork buns in the East Village.
— Locamente millonarios (2018)
Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa.
Tom is boiling potatoes to make potato salad.
"Cómo curarse", de Swami Rapudanthra.
“How to Heal,” by Swami Rapudanthra.
— Les invasions barbares (2003)
Según el informe de balística, esta pistola no pudo ser el arma del crimen.
According to the ballistics report, this pistol could not have been the murder weapon.
Las noticias que recibimos de afuera son tan pocas y confusas.
The news we receive from outside is so scarce and confusing.
— El espíritu de la colmena (1973)
Tom no estaba sorprendido de ver a Mary con John.
Tom wasn't surprised to see Mary with John.
No tenían derecho a hablar así de lo que le pasó a tu papá.
They had no right to speak like that about what happened to your dad.
— El sonido de la muerte (2026)
Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
That hotel is very close to the train station.
Podría haber probado el carrete de pescar.
I could have tried the fishing reel.
— Возвращение (2003)
Lo conocí en el carnaval de Giada Ricci.
I met him at Giada Ricci's carnival.
— La grande bellezza (2013)
La bolsa de Mary está vacía.
Mary's bag is empty.
Primer Ministro, ¡un mensajero de Wu ha llegado!
Prime Minister, a messenger from Wu has arrived!
— Acantilado Rojo (2008)
La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
Albert Einstein's theory of relativity had a profound impact on modern science.
One of the big ones.
En realidad, es un milagro de la evolución.
It's actually a miracle of evolution.
La estructura de la mandíbula se mantiene igual.
The jaw structure remains the same.
Clint Eastwood fue elegido alcalde de Carmel.
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
Si fuera tú, trataría de tener éxito.
If I were you, I would try to succeed.
No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.
No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.
— Akira (1988)
Entonces me acordé de la princesa de Melonbone.
Then I remembered the princess of Melonbone.
¡Por Galia se bebe todo de un trago!
For Gaul’s sake, drink it all in one go!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
De niña mi madre solía decirme cosas así.
When I was a child, my mother used to say things like that to me.
— Summertime (1955)
Tengo un visado de estudiante.
I have a student visa.
Me encanta cuando hablas de mecánica.
I love it when you talk about mechanics.
Esta ciudad está al oeste de Londres.
This city is west of London.
¿Quieres ser un vago de mayor?
Do you want to be a lazy slob when you grow up?
— Buenos Muchachos (1990)
Están hablando de un virus que no existe.
They're talking about a virus that doesn't exist.
— El Huésped (2006)
Espero que hayan disfrutado de la música.
I hope you enjoyed the music.
Tengo muchos amigos de Recife.
I have many friends from Recife.
Tom se sirvió otro trago de bourbon.
Tom poured himself another shot of bourbon.
Las gafas de Yanni están rotas.
Yanni's glasses are broken.
¿Te llamaron de Lincoln Center?
Did they call you from Lincoln Center?
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Tom ni tuvo chanza de decir adiós.
Tom didn't even get a chance to say goodbye.
Tom saltó por la ventana de su habitación.
Tom jumped out of his bedroom window.
Vine de tan lejos, lleno de dolor.
I came from so far away, filled with pain.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Se menciona que soy ingeniero de la firma.
It is mentioned that I am an engineer at the firm.
— Relatos salvajes (2014)
Yo también tengo la culpa de lo nuestro.
I'm also to blame for what happened between us.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Mira su reacción al beso de buenas noches.
See her reaction to the goodnight kiss.
El año pasado consiguió trabajo de actriz en un montón de bodas.
Last year she got acting work at a lot of weddings.
— Parásitos (2019)
¿Tiene un mapa de la ciudad de Kioto?
Do you have a map of the city of Kyoto?
Es una pena que te vayas de Japón.
It’s a shame that you’re leaving Japan.
Mi profesor de alemán es muy exigente pero se aprende mucho con él.
My German teacher is very demanding, but you learn a lot from him.
Agradezco la amabilidad de los extraños.
I appreciate the kindness of strangers.
¿Cuántas palabras tiene tu vocabulario de toki pona?
How many words are in your Toki Pona vocabulary?
Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.
Forget all grudges and start living free from attachments.
Tom siempre se queja de lo que hace Mary.
Tom is always complaining about what Mary does.
El poder del sol y la luna, de mar y arena.
The power of the sun and the moon, of sea and sand.
— Ne Zha (2019)
Los Rangers son la punta de lanza del Ejército de Estados Unidos.
The Rangers are the spearhead of the United States Army.
— Máquina de guerra (2026)
Los químicos de una bomba tienen un gran poder.
The chemicals in a bomb have great power.
— El sobreviviente (2025)
¿Cuál es el punto de repetir de memoria la definición de un libro?
What's the point of reciting a book's definition from memory?
— 3 Idiotas (2009)
Es la manera más auténtica de hablar con las fuerzas vivas.
It’s the most authentic way to connect with the movers and shakers.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
De todas las casas que visitamos, esta es por lejos la mejor.
Of all the houses we visited, this is by far the best.
Una vez se dijo que Estados Unidos era la tierra de la libertad.
It was once said that the United States was the land of the free.
— 虐殺器官 (2017)
Tom no quiere un consejo de María.
Tom doesn't want advice from María.
¿Sabés a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
Do you know how far Australia is from New Zealand?
Vamos a hablar de Shakespeare como un escritor muy interesante.
We're going to talk about Shakespeare as a very interesting writer.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
He contestado a la pregunta de Tom.
I answered Tom’s question.
El dormitorio estaba repleto de adornos preciosos.
The bedroom was filled with beautiful decorations.
Somos amigos de Facebook.
We're Facebook friends.