lo

Ahora lo pasas por la cara.

Now you rub it in your face.

— El espíritu de la colmena (1973)

Lo miré.

I looked at him.

Lo voy a encontrar.

I'm going to find it.

Ese botón rojo, chico, jamás lo toques.

That red button, boy, never touch it.

Deja que tu tío lo piense.

Let your uncle think about it.

¡Si lo descubriste, dímelo!

If you figured it out, tell me!

— La única opción (2025)

Es increíble lo mucho que esa persona sabe de historia.

It's incredible how much that person knows about history.

Nos han llamado por lo del chico muerto.

They called us about the dead boy.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Lo olvidó en la puerta.

He/She forgot it at the door.

— Los chicos del coro (2004)

Muy a lo George Romero.

Very George Romero-esque.

— Los muertos no mueren (2019)

Al principio lo era.

At first it was.

— En presencia del diablo (2016)

Pero yo no lo he sido y tu si.

But I haven't been and you have.

Jamás lo conseguiré.

I'll never achieve it.

— Ratatouille (2007)

Lo encontrarás masticando chicle allá donde vaya.

You'll find him chewing gum wherever he goes.

Y porque nosotros lo permitimos, día tras día, sin darnos cuenta.

And because we allow it, day after day, without realizing it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo recojo mañana y te lo arreglo.

I’ll pick it up tomorrow and fix it for you.

— Pinocho (2019)

Sólo lo poseen cosas podridas y de naturaleza torpe.

Only rotten and clumsy things possess it.

— Hamnet (2025)

Lo puede dejar ahí.

You can leave it there.

Menos lo del teléfono que reconozco que fui yo.

Except for the phone thing—I admit that was me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Saqué una cajetilla, me fumé uno y el resto lo tiré.

I took out a pack of cigarettes, smoked one, and threw the rest away.

— Durante la tormenta (2018)

Pero por eso mismo lo escribimos.

But that's why we wrote it.

Yo lo sé, incluso el mío, lo será.

I know—even mine will be.

— पीकू (2015)

Tom lo sabrá.

Tom will know.

Lo aprecio mucho.

I appreciate it very much.

Lo vamos a escuchar.

We’re going to listen to it.

— Ya no estoy aquí (2019)

Dijo que lo podría haber hecho.

He said that he could have done it.

Pensar antes en asuntos financieros es lo prudente.

Thinking about financial matters first is prudent.

Para ser honesto, la hermana María lo encuentra incómodo.

To be honest, Sister Maria finds it uncomfortable.

— La grande bellezza (2013)

Lo visité hace algunos días, esperando darle la comunión, pero dormía.

I visited him a few days ago, hoping to give him Communion, but he was asleep.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tener bondad, es fácil, y la magia lo completa.

Being kind is easy, and magic completes it.

Lo dejaremos aquí.

We'll leave it here.

— Amarcord (1973)

Si Dios lo permite, nunca sabrá lo que ha pasado.

God willing, he will never know what happened.

— El sacrificio (1986)

Mira lo desdichada que estás.

Look how unhappy you are.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Vos lo conocés personalmente?

Do you know him personally?

Lo nombraron capitán.

He was appointed captain.

Lo subiré.

I'll upload it.

— El tiempo contigo (2019)

Lo quieres probar?

Do you want to try it?

— Durante la tormenta (2018)

Cuando él cayó en desgracia, todos sus amigos lo abandonaron.

When he fell from grace, all his friends abandoned him.

Pero ¿para qué lo escribiste?

But why did you write it?

— Dolor y gloria (2019)

Sí, sí lo estás.

Yes, you are.

— Laurence Anyways (2012)

¿O lo pensaste mucho?

Or did you think about it a lot?

— El hombre de la tierra (2007)

Y te mostraré lo terrible que puede ser.

And I’ll show you how terrible it can be.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Lo estabas haciendo muy bien.

You were doing very well.

Ni siquiera lo hablamos entre nosotros.

We didn't even talk about it among ourselves.

— Zárójelentés (2020)

¿Y lo matarías si yo te lo dijera?

And would you kill him if I told you to?

— La ola (2008)

Señor, ¿lo puedo ayudar?

Sir, can I help you?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Lo será mañana.

It will be tomorrow.

— El duelo (2006)

Por el geriátrico no te preocupes, lo pago yo.

Don’t worry about the nursing home—I’ll pay for it.

— El hijo de la novia (2001)

Está escrito a lápiz, así que lo pueden borrar.

It’s written in pencil, so they can erase it.

Lo usamos como referencia para el proyecto.

We used it as a reference for the project.

El juzgado de turno lo está investigando.

The duty court is investigating him.

— Argentina 1985 (2022)

Lo matarás.

You will kill him.

— Dangal (2016)

El encuentro comenzó según lo programado.

The meeting began as scheduled.

Y al graduarse, Marsalis lo volvió tercera trompeta en Lincoln Center.

And upon graduation, Marsalis made him third trumpet at Lincoln Center.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Si usted lo piensa bien se dará cuenta de que está siendo egoísta.

If you think about it, you'll realize you're being selfish.

— Aquarius (2016)

Tom le preguntó a Mary si acaso lo ayudaría.

Tom asked Mary if she would help him.

Voy con mi padre a lo de mi mamá.

I'm going with my father to my mother's.

— La grande bellezza (2013)

Lo pondremos en otro lugar.

We'll put it somewhere else.

— Mi pobre angelito (1990)

Lo escribirás.

You will write it.

— La historia de David Copperfield (2019)

Sí, no es lo ideal.

Yes, it's not ideal.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Bueno, entonces será mejor que lo hagamos.

Well, then we'd better do it.

— El Capitán (2018)

Lo aborrezco.

I loathe him.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lo sacaré de aquí.

I'll get him out of here.

¿Cree que lo pueda hacer antes del almuerzo?

Do you think you could do it before lunch?

Lo guardo en el escritorio de mi casa.

I keep it on my desk at home.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Lo caro no siempre es mejor que lo barato.

Expensive isn't always better than cheap.

Quizás lo estés intentando demasiado.

Perhaps you're trying too hard.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Eso es lo interesante.

That's the interesting thing.

Muchos hombres lo han intentado.

Many men have tried it.

No nos lo digan.

Don't tell us.

Lo cuidaré bien.

I'll take good care of him.

— La Empleada (2025)

Y ahí lo tienen.

And there you have it.

El próximo año lo intentarás.

You’ll try next year.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Lo he encontrado en tu celda.

I found it in your cell.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tal vez lo logra si toma el subterráneo.

Maybe he'll make it if he takes the subway.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Ya no lo necesitará.

You won't need it anymore.

— Sin novedad en el frente (2022)

Lo percibo.

I perceive it.

— Malcolm X (1992)

Sí, ¿lo olvidaste?

Yes, did you forget?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Quizá lo hiciese por miedo.

Perhaps he did it out of fear.

— La dolce vita (1960)

Ustedes lo pueden poner allí.

You can put it there.

Quizá sí lo sean.

Maybe they are.

¿Ya lo pensaste?

Have you thought it over yet?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Esto lo vendieron aquí, no?

They sold this here, right?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Alguna vez lo tocaste, o te sonrió?

Did you ever touch him, or did he smile at you?

— Malcolm X (1992)

El doctor lo curó de su enfermedad.

The doctor cured him of his illness.

Lo extraño.

I miss it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo tienen conectado para que explote.

They have it rigged to explode.

— Duro de matar (1988)

A Tom lo atacó un lobo.

Tom was attacked by a wolf.

No creo que lo sea.

I don't think so.

— Locamente millonarios (2018)

Dices que mi trabajo lo puede hacer cualquiera sabiendo que no es verdad.

You say anyone could do my job, even though you know that isn’t true.

— 7 años (2016)

No quería que hubiera malentendidos, por eso lo explicó todo con mucho detalle.

He didn't want there to be any misunderstandings, so he explained everything in great detail.

Lo has leído?

Have you read it?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Lo despedí.

I fired him.

— Madre (2009)

Lo pasó mal.

He had a bad time.

Si no lo leíste, ¿por qué lo abriste?

If you didn't read it, why did you open it?

— El agente secreto (2025)

Eso creo, pero muchos alemanes lo están.

I think so, but many Germans are.

— El Paciente Inglés (1996)

Lo entendiste, San Pablo.

You understood, Saint Paul.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Enséñales lo hechicera de primera que eres.

Show them what a first-rate sorceress you are.

— Chicago (2002)

Lo revisé.

I checked it.

¿Seguro que esto lo pueden ver los niños?

Are you sure kids can watch this?

— Anaconda (2025)

Lo pusieron atrás y luego trajeron el auto aquí.

They put it in the back and then brought the car here.

Quizá sea lo bastante grande para todas.

Maybe it’s big enough for all of them.

¿Jamás lo has pensado?

Have you never thought about it?

— Como estrellas en la tierra (2007)

¿Por qué no me lo recordaste, Souta?

Why didn’t you remind me, Souta?

— Suzume (2022)

Lo estás buscando.

You are looking for it.

Lo atraparé, y más rápido de lo que él supone.

I will catch him, and faster than he imagines.

— Diva (1981)

¿Cuándo lo decidiste?

When did you decide?

— El sacrificio (1986)

Lo vendí en diez dólares.

I sold it for ten dollars.

Lo conseguí?

Did I get it?

— Malcolm X (1992)

Lo que no quieras que tire, más vale que lo escondas.

If you don't want me to throw it away, you'd better hide it.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Y el flaco cara de palo, lo defendió.

And that shameless guy defended him.

— Nazarín (1959)

Veamos lo duro que es.

Let's see how hard it is.

— Súper 30 (2019)

Bueno, no lo estaba.

Well, I wasn’t.

— Valor sentimental (2025)

No, lo piensas demasiado.

No, you overthink it.

— Jojo Rabbit (2019)

Brendan Harris lo confirmó.

Brendan Harris confirmed it.

— Río Místico (2003)

Sí, señora, es lo común.

Yes, ma'am, that's the norm.

— Hamnet (2025)

Pensé que lo habías dejado.

I thought you had left him.

Lo reconozco.

I admit it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo pueden poner allí.

They can put it there.

¿Verdad que lo darás?

You’ll give it to me, won’t you?

— La infancia de Iván (1962)

El policía lo detuvo por conducir ebrio.

The police officer arrested him for drunk driving.

Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.

No matter how hard he tries, he won't succeed.

Tom lo volverá a intentar.

Tom will try again.

Casi lo chocó un auto mientras cruzaba la calle.

He was almost hit by a car while crossing the street.

Sé que lo puedes lograr.

I know you can do it.

Lo volveré a llamar.

I'll call him back.

No dije que lo fuera.

I didn't say it was.

Ninguno lo hemos visto.

None of us have seen it.

— Roma città aperta (1945)

Lo echaste?

Did you throw it away?

— El tiempo contigo (2019)

Seguro que lo son.

I'm sure they are.

— State and Main (2000)

Lo tendrán.

They will have it.

Lo agarré meando en un Sanborn's.

I caught him peeing in a Sanborn's.

— Amores perros (2000)

Tom comenzó a sospechar que Mary lo estaba engañando.

Tom began to suspect that Mary was cheating on him.

Lo había olvidado.

I had forgotten.

— Picnic (1955)

Lo usaré.

I will use it.

Tenemos todo el derecho a renunciar si así lo queremos.

We have every right to resign if we want to.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Le parece que lo está?

Does it seem that way to you?

— Anora (2024)

Él no supo que lo golpeó.

He didn't know what hit him.

— 3 Idiotas (2009)

El hambre lo llevó al crimen.

Hunger drove him to crime.

Bien, lo has conseguido.

Well, you did it.

— Nadie sabe (2004)

¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!

You have no idea how pretty the girls here are!

Aún no lo he decidido.

I haven't decided yet.

— Hellfire (2026)

Ellas lo compraron.

They bought it.

La policía piensa que a Tom lo apuñalaron antes de que le cortaran la garganta.

The police think Tom was stabbed before his throat was cut.

Por la tarde lo enviaré a Suchan.

In the afternoon, I’ll send it to Suchan.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Si no pagas el préstamo, lo perderás todo.

If you don't repay the loan, you will lose everything.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Que lo mate yo?

Me, kill him?

— Amores perros (2000)

Lo acabo de encontrar.

I just found it.

Dijeron que lo pensarán.

They said they would think about it.

— Sin Amor (2017)

Lo salvaste, hermano.

You saved him, brother.

— Máquina de guerra (2026)

Dondequiera que nuestros parientes lo envíen.

Wherever our relatives send it.

— Queen (2014)

Lo inventó mi amigo Otis.

My friend Otis invented it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sí lo son.

Yes they are.

— स्वदेस (2004)

Todo lo de este país lo inspira.

Everything about this country inspires him.

Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.

That spell is broken by a kiss from your true love.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Lo ha estado haciendo por mí, porque todavía soy joven.

He has been doing it for me, because I am still young.

— El tiempo contigo (2019)

Lo traeré de vuelta.

I'll bring it back.

Si pierdo mi magia, lo habré perdido todo.

If I lose my magic, I will have lost everything.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Quizás lo tomes.

Maybe you'll take it.

— El Campo de los Sueños (1989)

Lo logré en mi primer intento.

I did it on my first try.

Lo daremos todo aunque salgamos perdiendo.

We'll give it our all even if we end up losing.

— Mátate, amor (2025)

Fadil lo volvió a intentar.

Fadil tried again.

Lo he estado esperando.

I've been waiting for it.

Allí lo pondrán en su sitio.

They'll put it in its place there.

— Como estrellas en la tierra (2007)

Supongo que lo descubriré.

I suppose I'll find out.

Dudo que mamá lo deje.

I doubt Mom will let him.

— Aún estoy aquí (2024)

La historia lo conmovió profundamente.

The story deeply moved him.

Lo perdiste, ¿verdad?

You lost it, didn’t you?

Lo hice porque me apetecía, no porque lo necesitase.

I did it because I felt like it, not because I needed to.

Lo envidio.

I envy him.

— El imperio de las sombras (2016)

Mis antepasados lo escribieron.

My ancestors wrote it.

Pero estoy seguro que algún día lo tendrás.

But I’m sure you’ll have it someday.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tatoeba lo echa mucho de menos.

Tatoeba misses him a lot.

Lo intentaron.

They tried.

¿Por qué no nos lo explicas?

Why don't you explain it to us?

— Rashomon (1950)

Si lo rompes, lo pagas.

If you break it, you pay for it.

— Una película de miedo (2000)

Lo fue.

It was.

— Victoria (2015)

Lo buscaba, incluso.

I was even looking for it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Es la primera persona que lo nota.

He's the first person to notice.

Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.

He's much better than me at sports, to say the least.

Cuando murió el perro, lo enterraron en el jardín.

When the dog died, they buried it in the garden.

Me dijo que lo viera en su apartamento.

He told me to meet him at his apartment.

Lo han intentado.

They've tried.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Qué lo mantendría vivo?

What would keep him alive?

— El hombre de la tierra (2007)

Y si hay algún error lo descubriré.

And if there are any mistakes, I'll find them out.

— Sin piedad (2026)

Bueno, lo hemos hablado todo con tu tía.

Well, we've discussed everything with your aunt.

— Sin Amor (2017)

Lo creí hombre de palabras, señor tutor.

I thought you were a man of your word, Mr. Tutor.

— Hamnet (2025)

A Tomás lo echaron de su trabajo.

Tomás was fired from his job.

¿Tanto lo deseas?

Do you want it that much?

— Ne Zha (2019)

No creí que lo fuera a hacer.

I didn't think he was going to do it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)