Así que

¿Así que no eres una periodista?

So you're not a journalist?

— Control (2007)

¡Así que hagámoslo!

Then let's do it!

— Ratatouille (2007)

¿Así que cómo te llaman?

So what do they call you?

— Malcolm X (1992)

¿Así que vives sola con un pájaro?

So you live alone with a bird?

— ¡Ayuda! (2026)

¿Así que para qué lo leemos?

So what do we read it for?

— Malcolm X (1992)

¡Así que permíteme!

Then let me!

— El salario del miedo (1953)

¿Así que en su opinión, Don Pablo se comió a sus hijos?

So, in your opinion, Don Pablo ate his children?

— Il postino (1994)

¿Así que?

So?

— Los Visitantes (1993)

¿Así que regresaste?

So, you came back?

— पीकू (2015)

¡Así que tendrás que hacerte algo de cenar!

So you'll have to make yourself something for dinner!

— Suzume (2022)

¿Así que esa mujer los mató a todos?

So that woman killed them all?

— En presencia del diablo (2016)

¿Así que te crees especial?

So you think you're special?

¡Así que, por favor, perdónenme!

So please forgive me!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Así que fue ese sueño?

So that was the dream?

— Río Místico (2003)

¡Así que deberíamos usarlos también!

So we should use them too!

— Se levanta el viento (2013)

¿Así que ahora Dios quiere salvarme?

So now God wants to save me?

— Drácula (2025)

¿Así que te unes?

So, are you coming along?

— Valor sentimental (2025)

¿Así que no entiendes esta oración?

So you don't understand this sentence?

¡Así que esto es lo que tu entrenador te ha enseñado!

So this is what your coach has taught you!

— Dangal (2016)

¿Así que consiguió algo o qué?

So, did he manage to get anything or what?

— Amigos Intocables (2011)

¿Así que van mejor las migrañas?

So, are your migraines getting better?

— Amélie (2001)

Oh, ¿Así que ahora les robo?

Oh, so now I'm robbing them?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Así que no tienes niñera?

So you don’t have a babysitter?

— Aquarius (2016)

¡Así que no es asunto mío!

So it’s none of my business!

— 三峡好人 (2006)

¿Así que dónde lo encuentro?

So where can I find it?

— Malcolm X (1992)

Había algo que solo podía estudiar allí Así que fui Eso es todo.

There was something I could only study there. So I went. That's all.

— 虐殺器官 (2017)

¿Así que, qué está mal?

So, what's wrong?

— पीकू (2015)

¿Así que quién eres?

So, who are you?

— Malcolm X (1992)

¡Así que soy un amigo para ti!

So I'm a friend to you!

— Ne Zha (2019)

¿Así que es no?

So it’s no, then?

— Realmente amor (2003)

¿Así que si fuera gay, sería un crimen?

So if I were gay, it would be a crime?

¡¿Así que estás diciendo que realmente deseas investigar esto?!

So you’re saying you really want to investigate this?!

— En presencia del diablo (2016)

¡Así que!

So!

— गल्ली बॉय (2019)

¿Así que estás de acuerdo con Ronal?

So you agree with Ronal?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Así que baja eso de una vez!

So turn that down already!

— The Chaser (2008)

¿Así que Munni vivirá con nosotros un mes más?

So Munni will be living with us for another month?

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Así que te has instalado aquí?

So, you've settled in here?

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Así que lo viste o crees que lo viste?

So did you see it, or do you think you saw it?

— La única opción (2025)

¡Así que es esto!

So this is it!

— La única opción (2025)

¿Así que así es cómo acabo, no, Archie?

So this is how I end up, huh, Archie?

— Malcolm X (1992)

¿Así que tú y Jang-ok se conocían desde el gobierno provisional?

So you and Jang-ok knew each other back in the Provisional Government?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Así que no quieres ser tú misma?

So you don’t want to be yourself?

— Valor sentimental (2025)

¡Así que mejor dime lo que quiero saber o terminarás en prisión!

So you'd better tell me what I want to know, or you'll end up in prison!

— Ne le dis à personne (2006)

¿Así que decidiste convertirte en criminal?

So you decided to become a criminal?

¿Así que ya estamos en camino ¿no?

So we're on our way now, right?

— Stalker (1979)

¿Así que quiere ver un documento?

So you want to see a document?

— Oh Boy (2012)

¡Así que sabe de lo que hablo!

So you know what I’m talking about!

— Parásitos (2019)

¿Así que es entre tú y yo, no, Pops?

So it’s between you and me, right, Pops?

— Malcolm X (1992)

¿Así que se lo planteó después?

So he brought it up with him afterward?

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Así que usted es la Cuarta Señora!

So you’re the Fourth Lady!

— La Linterna Roja (1991)

¿Así que esto es lo mejor que tienes?

So this is the best you can do?

— La única opción (2025)

¿Así que te gusta tu nuevo amigo, verdad?

So you like your new friend, huh?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Así que les gustan los Buzzcocks?

So you like the Buzzcocks?

— Control (2007)

¡Así que ella ya lo llama Zhenia!

So she already calls him Zhenia!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Así que aquí es donde lo hace?

So this is where he does it?

— Valor sentimental (2025)

¿Así que tú eres el Phunsukh Wangdu?

So, you're Phunsukh Wangdu?

— 3 Idiotas (2009)

¿Así que no ha encontrado este diario en la celda de Roxie?

So you didn’t find this diary in Roxie’s cell?

— Chicago (2002)

¡Así que lo llamaré Mil Novecientos!

So I’ll call it Nineteen Hundred!

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Así que de compras?

So, shopping?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Así que vos no tenés nada que ver con nada?

So you have nothing to do with any of it?

— La historia oficial (1985)

¿Así que peleaste?

So you fought?

— Дылда (2019)

¡Así que por última maldita vez, dilo más fuerte!

So, for the last damn time, say it louder!

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Así que era su vida o la de él?

So it was his life or hers?

— Chicago (2002)

¿Así que robaste nuevamente?

So you stole again?

— Victoria (2015)

¡Así que trabajaremos en algo que será éxito seguro!

So we'll work on something that's sure to be a hit!

— Stalker (1979)

¿Así que ese es su papá?

So that's her dad?

— El niño y la garza (2023)

¿Así que te dedicas a las finanzas?

So, you work in finance?

— Jugada Maestra (2026)

¡Así que, sirve!

So, it works!

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Así que has estado en el extranjero?

So, you’ve been abroad?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Así que dinos hoy delante de todos cuál es el número correcto!

So tell us today, in front of everyone, what the correct number is!

— PK (2014)

¿Así que ahora debemos lavar los platos de la reina también?

So now we have to wash the queen’s dishes too?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Así que tenías un padrastro, pero te crió una tía?

So you had a stepfather, but an aunt raised you?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Así que no era verdad?

So it wasn’t true?

— La vida de Adèle (2013)

¡Así que fue mi madre quien llamó a la policía!

So it was my mother who called the police!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Así que cree que esta mujer es una criatura del diablo?

So you think this woman is a creature of the devil?

— Drácula (2025)

"Así que Nico Lasarte nunca olvidó a Vera Roy".

So Nico Lasarte never forgot Vera Roy.

— Durante la tormenta (2018)

¿Así que vas a hacer música con ella?

So you're going to make music with her?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Así que nunca has visto la cara de Giovana?

So you've never seen Giovana's face?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¡Así que no estoy loco!

So I'm not crazy!

— Ratatouille (2007)

¿Así que el examen está cancelado?

So the exam is canceled?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Así que, qué harás acerca del criminal?

So, what are you going to do about the criminal?

— PERFECT BLUE (1998)

¿Así que qué hacemos?

So, what do we do?

— Avatar: El camino del agua (2022)

¡Así que te lo pido por favor!

So I’m asking you, please!

— Anaconda (2025)

¿Así que es posible que un actor no pueda mantener su ego intacto?

So it’s possible for an actor to fail to keep their ego intact?

— El sacrificio (1986)

¿Así que sí es real?

So it is real after all?

— Anaconda (2025)

¡¿Así que saliste con ese chico?!

So you went out with that guy?!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Así que, Señor, dígame!

So, sir, tell me!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Así que estás en el segundo trimestre?

So you're in your second trimester?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡Así que bueno!

Well, there you go!

— Amigos Intocables (2011)

¿Así que Romeo está solo hoy?

So Romeo is alone today?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Así que te hiciste cargo de niños huérfanos?

So you took in orphaned children?

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Así que no conociste a Naina en el parque?

So you didn’t meet Naina at the park?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Así que es oficial!

So it’s official!

— Amigos Intocables (2011)

¿Así que así son las cosas?

So that's how things are?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Así que ustedes son doctores?

So, are you doctors?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Así que no te reconoces?

So you don't recognize yourself?

— Valor sentimental (2025)

¡Así que mide tu boca!

So watch your mouth!

— Akira (1988)

¿Así que dejarás escapar la oportunidad?

So you’re going to let the opportunity slip away?

— Senna (2010)

¿Así que él quiere una conferencia de padres?

So he wants a parent-teacher conference?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Así que quieren casarse con alguien de esta familia?

So, you want to marry someone from this family?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Así que significa algo!

So it does mean something!

— गल्ली बॉय (2019)

¿Así que es mi culpa?

So it's my fault?

— पीकू (2015)

¿Así que se quedó dormido?

So he fell asleep?

— Дылда (2019)

¡Así que vete acostumbrando!

So you’d better get used to it!

— Picnic (1955)

¿Así que estoy contratado?

So, am I hired?

— Amigos Intocables (2011)

¿Así que Michael sigue produciendo?

So Michael is still producing?

— Valor sentimental (2025)

¿Así que te gustó?

So, you liked it?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Así que lo escribirá?

So, will you write it?

— El Campo de los Sueños (1989)

¡Así que es ahí a donde va a parar todo mi chocolate!

So that's where all my chocolate ends up!

¿Así que aquí me quedaré?

So I’m staying here?

— Eternidad (2025)

Tú sabes de dónde soy ¿Así que?

You know where I'm from. So what?

— गल्ली बॉय (2019)

¿Así que tú no eres Marnie?

So you’re not Marnie?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Así que no hay nada en el informe?

So there’s nothing in the report?

— पीकू (2015)

¡Así que lo mataron!

So they killed him!

— Cuestión De Honor (1992)

¿Así que debiste haber pasado noches sin dormir?

So you must have spent sleepless nights?

— La única opción (2025)

¿Así que vuelve por esta región doctor?

So, are you coming back to this area, Doctor?

— Fresas salvajes (1957)

¿Así que permite que pasen los buenos y mata a los malos?

So it lets the good ones through and kills the bad ones?

— Stalker (1979)

¡Así que puede dormir!

So he can sleep!

— Los Visitantes (1993)

¿Así que eres la hermana de Rohit?

So you're Rohit's sister?

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Así que sabes de esto?

So you know about this?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Así que tú eres Gita!

So you’re Gita!

— स्वदेस (2004)

¿Así que este es el papá?

So this is the dad?

— Alerta Extinción (2026)

¿Así que te gusta Gabriel?

So you like Gabriel?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

¿Así que has vivido aquí durante siete, ocho años?

So, you’ve lived here for seven or eight years?

— Laurence Anyways (2012)

¡Así que dispara esta mierda!

So shoot this shit!

— Una batalla tras otra (2025)

¿Así que ahora eres una experta?

So now you're an expert?

— Dangal (2016)

¿Así que todavía es tuyo?

So it’s still yours?

¿Así que no eres de la familia Chu de Taiwán?

So you’re not part of Taiwan’s Chu family?

— Locamente millonarios (2018)

¡Así que ha visto a mi sobrina desnuda!

So you've seen my niece naked!

— Il postino (1994)

¿Así que cuándo debería venir?

So when should I come?

— पीकू (2015)

"Así que detuvo la batalla."

So he stopped the battle.

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Así que vive en Barcelona?

So he lives in Barcelona?

— Contratiempo (2017)

¿Así que para eso viniste?

So that's what you came here for?

— Una noche dura (2019)

¡Así que no le importaba si vivía o moría!

So he didn't care whether I lived or died!

— Ne Zha (2019)

¿Así que el otro hombre se fue?

So the other man left?

— La única opción (2025)

¿Así que, ya te decidiste?

So, have you made up your mind yet?

— Manon des sources (1986)

¿Así que qué hay de malo?

So what's wrong?

— गल्ली बॉय (2019)

¡Así que te voy a arrestar!

So I'm going to arrest you!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Así que es sólo por el dinero?

So it's just about the money?

— Barfi! (2012)

¿Así que tal vez podría ir alguna vez?

So maybe I could go sometime?

— Fack ju Göhte (2013)

¡Así que, por favor, deja de estar siempre en contra!

So please stop always being against everything!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Así que fue culpa tuya?

So it was your fault?

— El Huésped (2006)

¡Así que dame ese teléfono!

So give me that phone!

— Vuelven (2017)

¿Así que admite que mintió?

So, you admit you lied?

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Así que te sientes mejor mirando las cosas de tu madre muerta?

So you feel better looking at your dead mother's things?

— Dos Hermanas (2003)

¿Así que no entiendes de política?

So you don't understand politics?

— Amarcord (1973)

¡Así que esto es lo que hay!

So this is what it comes to!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿Así que básicamente estamos funcionando con las últimas reservas?

So basically, we’re running on the last of our reserves?

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

¿Así que ustedes son un pueblo, y nosotros una nación?

So you're a people, and we're a nation?

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Así que no te siguió nadie?

So nobody followed you?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¡Así que necesitas ir a casa ahora!

So you need to go home now!

— En presencia del diablo (2016)

¿Así que dejaste el trabajo con Charlie?

So you quit working with Charlie?

— La Empleada (2025)

¿Así que él sabe algo de ti que nosotros no sabemos?

So he knows something about you that we don't?

— Левиафан (2014)

¿Así que quieres abrir una clínica?

So you want to open a clinic?

— गल्ली बॉय (2019)

¡Así que soy peor que la perra!

So I’m worse than the bitch!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Así que es mi superior?

So he's my superior?

— La vida de los otros (2006)

Él nunca hubiera hecho esa pregunta ¿Así que vos sos inocente?

He never would have asked that question. So, are you innocent?

— La historia oficial (1985)

¿Así que será tortura?

So it’ll be torture?

— La Princesa Prometida (1987)

¡Así que vámonos!

So, let’s go!

— Victoria (2015)

¿Así que está interesado, después de todo?

So you are interested after all?

— Toni Erdmann (2016)

¿Así que Moor o Spiegelberg?

So, Moor or Spiegelberg?

— Fack ju Göhte (2013)

¿Así que te han robado?

So you've been robbed?

— Pinocho (2019)

¿Así que lo lograste, huh?

So you did it, huh?

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Así que es eso!

So that’s what it is!

— La ola (2008)

¿Así que aquí se supone que hice la matanza?

So I'm supposed to have done the killing here?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Así que tú también hablas inglés?

So you speak English too?

¿Así que no irás a ninguna parte mañana?

So you’re not going anywhere tomorrow?

¡Así que me has estado mintiendo todo el tiempo!

So you've been lying to me this whole time!

— Lo que el corazón desea (2001)

¿Así que debo dejar la comida?

So I should leave the food?

— Gangs of Wasseypur I (2012)

¿Así que ya enviaste las cartas del tarot?

So, have you sent the tarot cards yet?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Así que puede hacer lo que le plazca?

So he can do whatever he likes?