Yap.Town

la tengo

I have it

→ la
phrase Very common #2,041
I have it La refers to a feminine noun or a feminine person.
SP: ¿Tienes mi llave? Sí, la tengo.
EN: Do you have my key? Yes, I have it.

No la tengo metida entre las piernas ahora, lo siento.

I don't have it between my legs right now, sorry.

— Sueño de fuga (1994)

Por aquí la tengo.

I have it here.

Que no la tengo.

I don't have it.

— Bajocero (2021)

La tengo siempre cerrada.

I always keep it closed.

— Río Místico (2003)

En realidad, esta noche es la primera vez que la tengo en las manos.

Actually, tonight is the first time I've ever held it in my hands.

— 虐殺器官 (2017)

Bueno, pues yo la tengo.

Well, I have it.

— La historia de David Copperfield (2019)

La tengo por aquí, en alguna parte.

I have it around here somewhere.

— Arco (2025)

¡La tengo, la tengo!

I've got it, I've got it!

— Pinocho (2019)

También ahora yo la tengo.

I have it now too.

— 밀양 (2007)

¡No, aún no la tengo!

No, I still don’t have it!

— Anaconda (2025)

Yo la tengo.

I have it.

La tengo en la mira.

I have my eye on her.

Claro que la tengo.

Of course I have it.

Creo que la tengo.

I think I have it.

Está bien, la tengo, la tengo.

Okay, I've got it, I've got it.

— Una batalla tras otra (2025)

La tengo donde termina la espalda.

I have it where my back ends.

— Ven y mira (1985)

Sí que la tengo.

Yes I do.

No la tengo, señor.

I don't have it, sir.

— Los 400 golpes (1959)

La tengo yo.

I have it.

Apenas recuerdo su cara pero su voz la tengo grabada en la memoria para siempre.

I barely remember her face, but her voice is etched in my memory forever.

Estoy muy mal de los remos, pero la cabeza la tengo estupendamente.

My oars are in terrible shape, but my head is perfectly fine.

— Dolor y gloria (2019)

Espero que no pienses que la culpa la tengo yo.

I hope you don’t think it’s my fault.

Ya no la tengo.

I don't have it anymore.

¡Ya la tengo!

I’ve got it!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sí yo la tengo.

Yes, I have it.

— पीकू (2015)

Ya la tengo, tío Sam.

I've got it, Uncle Sam.

— Ciudad de Dios (2002)

No, no la tengo.

No, I don't have it.

— Tesis (1996)

La tengo en la otra línea en el teléfono desechable.

I have it on the other line on the disposable phone.

— Alerta Extinción (2026)

La tengo en gran estima.

I hold her in high esteem.

No la tengo.

I don't have it.

— Toni Erdmann (2016)

Sólo la tengo a usted.

I only have you.

— Vivir (1952)

Aún la tengo.

I still have it.

— Jojo Rabbit (2019)

La tengo, la tengo.

I got it, I got it.

Oh, un momento, la tengo por aquí.

Oh, wait a minute, I've got it right here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por supuesto que la tengo.

Of course I have it.

No la tengo conmigo.

I don't have it with me.

— El tiempo contigo (2019)

"¿Tienes la llave?""Sí, la tengo."

“Do you have the key?” “Yes, I do.”

¡Realmente no la tengo!

I really don't have it!

— Toni Erdmann (2016)

Yo también la tengo.

I have it too.

Aunque la tengo prohibida, siempre acabo pensando en ella.

Even though I’ve forbidden myself from doing so, I always end up thinking about her.

— Devdas (2002)

Cómo se la iba a dar, si la tengo puesta.

How was I supposed to give it to her when I’m wearing it?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡No la tengo!

I don't have it!

— [REC] (2007)

Ya la tengo.

I already have it.

— El Paciente Inglés (1996)

La tengo enfrente.

I have it right in front of me.

— Oppenheimer (2023)

Aquí la tengo.

Here I have it.

Sé que la tengo.

I know I have it.

La tengo en la cabeza.

I have it in my head.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

La tengo.

I have it.

— Anora (2024)

¡Que no la tengo!

I don’t have it, I swear!

— Bajocero (2021)

Un momento, sé que la tengo.

One moment, I know I have it.

— Realmente amor (2003)

La tengo aquí.

I have it here.