it doesn't matter
No importa cuán patético o humillado te sientas, ¡tienes que seguir viviendo!
No matter how pathetic or humiliated you feel, you have to keep living!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Eso no importa porque no podemos usarla.
That doesn't matter because we can't use it.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Está bien, no importa, continuemos nuestra comida.
It's okay, never mind. Let's continue our meal.
— El imperio de las sombras (2016)
No importa qué equipo gane el partido.
It doesn't matter which team wins the game.
No importa, tenías razón y lo he pensado mucho.
Never mind, you were right and I've thought about it a lot.
— En presencia del diablo (2016)
Si les disparas, no importa, porque ya están muertos.
If you shoot them, it doesn’t matter, because they’re already dead.
— Por un puñado de dólares (1964)
It doesn't matter much.
No importa el qué, la virtud y la moralidad no deben perderse.
No matter what, virtue and morality must not be lost.
— El duelo (2006)
A toda velocidad, no importa nada ¿vale?
Full speed ahead, nothing else matters, okay?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
No importa que sea difícil, hay que intentarlo con todo.
No matter how difficult it is, we have to try everything.
No importa lo que diga, tienes que ir a casa con tu hija en este momento.
No matter what she says, you need to go home to your daughter right now.
— En presencia del diablo (2016)
No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
No importa lo que hagas, no te rías.
No matter what you do, don't laugh.
No importa cuánto viva un hombre.
It doesn't matter how long a man lives.
— El hombre de la tierra (2007)
No importa, sólo quiero ver, ¿sí?
It doesn't matter, I just want to see, okay?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Lo siento, ¿por qué no importa?
I'm sorry, why doesn't it matter?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Quizás lo que yo quiero ya no importa.
Maybe what I want no longer matters.
No importa lo que quieras o lo que no.
It doesn't matter what you want or what you don't want.
— पीकू (2015)
It doesn't matter whether you like it or not.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
No importa, encontraremos algún trabajito.
It doesn't matter, we'll find some work.
— Andrei Rublev (1966)
No importa que fuese o no la Virgen.
It doesn't matter whether it was the Virgin Mary or not.
— La dolce vita (1960)
No puedo recordar su número de teléfono no importa cuanto lo intente.
I can't remember his phone number no matter how hard I try.
If that's how it's going to be, it doesn't matter.
No importa cuánto lo intente, no puedo leer nada en ellos.
No matter how hard I try, I can't read anything in them.
— Dil Se.. (1998)
Well, it doesn't matter, it's over now.
No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.
No matter what role Tom plays on screen, he looks magnificent.
No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
It doesn’t matter how someone dies, but how they lived.
Difícil es cuando son tres, pero después su cantidad no importa.
It's difficult when there are three, but after that, the number doesn't matter.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
No importa, voy a hablar con ella.
Never mind, I'll talk to her.
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
No importa que ahora lo tenga en su cielo.
It doesn't matter that he has it in his heaven now.
— Pedro Páramo (2024)
No importa, los médicos y los sacerdotes pueden circular.
It doesn't matter; doctors and priests are allowed to move about.
— Roma città aperta (1945)
No importa cuándo vengas, vamos a jugar una partida de ajedrez japonés juntos.
Whenever you come, we'll play a game of shogi together.
No importa, pasaré mi vida con un extraño.
It doesn't matter; I will spend my life with a stranger.
— Súper 30 (2019)
Bueno, supongo que no importa.
Well, I guess it doesn't matter.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
La capacidad de no prestar atención a lo que no importa.
The ability to ignore what doesn't matter.
— El Club de la Pelea (1999)
No importa, todas son formas de comunismo.
It doesn’t matter; they’re all forms of communism.
— No (2012)
Ah, pero estos son de dieta, no importa.
Oh, but these are diet ones, so it doesn’t matter.
— Rudo y Cursi (2008)
Lo que Tom dice no importa.
What Tom says doesn't matter.
Aquí no importa solamente la verdad.
Truth isn’t the only thing that matters here.
— Argentina 1985 (2022)
No importa, hiciste bien en regresar ¿Verdad?
It doesn’t matter, you were right to come back, weren’t you?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pero quitaron la infección, no importa.
But they removed the infection, it doesn't matter.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No importa que tan mayor seas para comenzar a estudiar.
You’re never too old to start studying.
No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.
No matter how qualified you are, you’re not going to get a promotion.
No importa, no voy a dejar que todos mueran.
It doesn't matter, I'm not going to let everyone die.
— Tu nombre (2016)
Bah, it doesn't matter.
No importa lo rico que uno pueda ser, uno no puede vivir feliz sin salud.
No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
Age doesn't matter.
No importa, no es necesario hablar de eso.
It doesn't matter; there's no need to talk about that.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Quedate tranquilo, no importa lo que ella dice.
Stay calm, no matter what she says.
It doesn't matter much anymore.
No importa, ya llegaré de algún modo.
Never mind, I'll get there somehow.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Con esa actitud, no importa cuánto dinero tengas, nunca serás feliz.
With that attitude, no matter how much money you have, you’ll never be happy.
Size doesn't matter.
No importa que esté encerrado.
It doesn't matter that he's locked up.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
No importa lo cansado que pueda estar, tengo que trabajar.
No matter how tired I may be, I have to work.
No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
No matter where you go in Holland, you'll see windmills.
It doesn't matter what she said.
No importa cuántas horas pasen, ella sigue escribiendo.
No matter how many hours pass, she keeps writing.
— La decisión de partir (2022)
Bueno, no importa de todos modos.
Well, it doesn't matter anyway.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Eso no importa, ¿la tienes o no?
That doesn't matter, do you have it or not?
— Con Ánimo de Amar (2000)
I suppose it doesn't matter.
Es segunda guerra mundial, no importa.
It's World War II, it doesn't matter.
— Hable con ella (2002)
No importa, trajiste visión nocturna, no?
Never mind, you brought night vision, right?
No estás en posición de negociar, no importa cuánto ames a tu hija.
You are not in a position to negotiate, no matter how much you love your daughter.
— Una noche dura (2019)
Porque la calle no es un hogar, no importa lo horrible que este sea.
Because the street is not a home, no matter how horrible it is.
— Sin Amor (2017)
It doesn't matter where we are.
It doesn't matter right now.
No importa que tengas una buena voz o no.
It doesn't matter whether you have a good voice or not.
No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.
No matter how important the issue may or may not be, you must resolve it.
Cuando dos personas se quieren lo demás no importa.
When two people love each other, nothing else matters.
— La dolce vita (1960)
Tom nunca se queja, no importa lo difícil que sea la tarea.
Tom never complains, no matter how difficult the task is.
No importa, tenemos una sala llena de sospechosos.
Never mind, we have a room full of suspects.
— Un día de furia (1993)
Tenemos que ir allá, no importa queramos o no.
We have to go there, whether we want to or not.
No importa, estoy seguro que tus amigos están muertos.
Never mind, I'm sure your friends are dead.
— Tropa de Élite (2007)
No importa que no estemos en un burdel, este tren nos servirá.
It doesn't matter that we aren't in a brothel; this train will do.
— Devdas (2002)
Ah, no importa.
Ah, never mind.
No importa lo que diga esa prueba.
It doesn't matter what that test says.
— Una batalla tras otra (2025)
No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.
No matter when you see him, he's always chewing gum.
Lo que yo crea no importa, importa lo que pueda probar.
What I believe doesn't matter; what matters is what I can prove.
— Cuestión De Honor (1992)
No importa lo que hagas, con quién hables, en lo que creas, ¡no me importa!
No matter what you do, who you talk to, what you believe in, I don't care!
— Fue solo un accidente (2025)
I know it doesn't matter.
No importa cuánto tiempo viva en esta piel.
It doesn't matter how long I live in this skin.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
It doesn't matter anymore.
It doesn't matter what he said.
Cuando eres joven, el futuro no importa.
When you're young, the future doesn't matter.
— Vida solo hay una (2011)
Pero debemos salvarla, no importa cuán resbaladizo esté.
But we have to save her, no matter how slippery it is.
— El conformista (1971)
No importa que fuera sencillo.
It doesn't matter that it was simple.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
No importa lo importante que es, siempre es tan ordinaria.
No matter how important she is, she’s always so ordinary.
— Chicago (2002)
No importa a dónde vayas, yo te seguiré.
No matter where you go, I will follow you.
It doesn't matter; I'll manage.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Oh, no importa.
Oh, never mind.
No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.
No matter how many times I ask him, the teacher still won’t let me go.
Bueno, no importa si no quieres conocerlos.
Well, it doesn't matter if you don't want to meet them.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
El nombre no importa, total usted no lo conoce.
The name doesn't matter, you don't know him anyway.
— Le notti di Cabiria (1957)
No importa qué juego juegue, él siempre gana.
No matter what game he plays, he always wins.
No importa, tu portero es un criminal.
It doesn’t matter; your doorman is a criminal.
— Rudo y Cursi (2008)
No importa dónde me encuentre.
No matter where I am.
A little more won't make a difference.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
It doesn't matter anymore anyway.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
No importa, lo puedo hacer yo solo.
It doesn't matter, I can do it myself.