one minute
No podemos perder ni siquiera un minuto.
We can't waste even a minute.
Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.
He arrived at the store one minute before it closed.
¿Me puedes prestar un minuto de tu tiempo?
Could you spare me a minute?
Un minuto hacia el futuro para ser exactos.
One minute into the future to be exact.
Qué si podría hablar un minuto con usted, por favor.
Could I speak with you for a minute, please?
— Hable con ella (2002)
Por favor, llámame si tienes un minuto.
Please call me if you have a minute.
— El guardián invisible (2017)
Un momento, esperen un minuto.
Just a moment, wait a minute.
Perdone, ¿podría hablar un minuto con usted, por favor?
Excuse me, could I speak with you for a minute, please?
— Hable con ella (2002)
No pasaré un minuto más con este idiota.
I won't spend another minute with this idiot.
— La Grande Vadrouille (1966)
No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.
I will not stay a minute to be part of this mockery.
— Hamnet (2025)
Tiene un minuto para formar a la unidad.
You have one minute to form the unit.
— Tropa de Élite (2007)
I only have one minute.
It's just a matter of a minute.
Cambiaron de vehículo, hace aproximadamente un minuto.
They changed vehicles about a minute ago.
— Ghost in the Shell (1995)
Un minuto para llegar al perímetro de la nebulosa.
One minute to reach the perimeter of the nebula.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Voy a dejar que descanse la pierna un minuto.
I'm going to let my leg rest for a minute.
— ¡Ayuda! (2026)
¿No te importa esperar un minuto?
Would you mind waiting a minute?
¿Podemos hablar un minuto de forma civilizada?
Can we talk civilly for a minute?
— Relatos salvajes (2014)
Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
I had barely waited a minute when he arrived.
Solo necesito un minuto de su tiempo.
I just need a minute of your time.
Déjame hablar contigo un minuto.
Let me talk to you for a minute.
"Por favor abre la puerta.""Solo un minuto."
“Please open the door.” “Just a minute.”
Papá, ¿puedo hablar contigo un minuto?
Dad, can I talk to you for a minute?
— Running on Empty (1988)
¿No pueden estar un minuto solos?
Can't you leave them alone for a minute?
— El hijo de la novia (2001)
Ella debe de estar en la lista de amigos de Pooja, un minuto.
She must be on Pooja's friends list—just a minute.
— Masaan 2015 (2015)
Es más, ¿me puedes dar un minuto?
Furthermore, can you give me a minute?
— Cuestión de tiempo (2013)
No me toma ni un minuto vestirme para Howard.
It doesn't take me a minute to get dressed for Howard.
— Picnic (1955)
Bajen sus instrumentos un minuto.
Put your instruments down for a minute.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?
Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?
Could you stay for a minute?
Tienes un minuto para hablar libremente.
You have one minute to speak freely.
— El sobreviviente (2025)
Excuse me a minute.
I only needed a minute.
Un minuto, eres muy cálida, y luego al otro minuto, eres fría y horrible.
One minute you're very warm, and then the next minute you're cold and horrible.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Un minuto, voy a conversar con mi socio.
One minute, I’m going to talk to my business partner.
— Estación central (1998)
Tengo los pies fríos, espere un minuto.
My feet are cold, please wait a minute.
— Хрусталёв, машину! (1999)
Tenés un minuto para defender tu punto de vista.
You have one minute to defend your point of view.
Llegamos un minuto tarde porque perdimos el autobús.
We arrived a minute late because we missed the bus.
Podrías haber encontrado un minuto entre tus documentales y venir a visitarme.
You could have found a minute between your documentaries to come visit me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Excuse me a minute.
Estamos a un minuto para la medianoche.
We are one minute to midnight.
Es decir, eso también ¡Espera un minuto!
I mean, that too. Wait a minute!
— Lo que el corazón desea (2001)
Just a moment, wait a minute.
It will only take a minute.
Bueno, está bien, démosle un minuto, ¿sí?
Well, all right, let’s give it a minute, okay?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Le importaría esperar un minuto?
Would you mind waiting a minute?
Hablaré por teléfono, solo un minuto.
I'll make a phone call, just for a minute.
— Masaan 2015 (2015)
¡Dije que me dieras un minuto!
I said to give me a minute!
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Can I have a minute?