Yap.Town

por desgracia

unfortunately

→ por
phrase Common #6,480
unfortunately Used to express that something bad or sad is true.
SP: Por desgracia, no puedo ir contigo.
EN: Unfortunately, I can't go with you.

Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.

Unfortunately, I’m not the one who ruins everything—you are.

Por desgracia, ha llegado.

Unfortunately, it has arrived.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Por desgracia, murió joven.

Unfortunately, he died young.

Por desgracia, sé que la gente mala como usted vive muchísimo tiempo.

Unfortunately, I know that bad people like you live for a very long time.

— El médico de Budapest (2020)

Por desgracia.

Unfortunately.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Por desgracia Sam nunca se dio cuenta.

Unfortunately, Sam never realized it.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Por desgracia no hablo muy bien francés.

Unfortunately, I don’t speak French very well.

Es muy amable, pero por desgracia ya es tarde.

He's very kind, but unfortunately it's too late.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No, por desgracia no.

No, unfortunately not.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Por desgracia, Tom se negó a ayudarnos.

Unfortunately, Tom refused to help us.

Pero por desgracia, este enviado de Dios..

But unfortunately, this messenger of God...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por desgracia, eso es cierto.

Unfortunately, that's true.

Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.

Unfortunately, princes aren’t usually handsome.

Por desgracia, no.

Unfortunately, no.

— El brazo de brillantes (1969)

No hay ninguna carta, por desgracia.

There is no letter, unfortunately.

— Núremberg (2025)

Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.

Unfortunately, I have to get up early every day.

Por desgracia estoy de servicio.

Unfortunately, I am on duty.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por desgracia no nos queda otra opción.

Unfortunately, we have no other choice.

Por desgracia, el arquitecto de tu alma parece ser las redes sociales.

Unfortunately, the architect of your soul seems to be social media.

— TÁR (2022)

Por desgracia, estas hermosas palabras no son mías.

Unfortunately, these beautiful words are not mine.

Por desgracia, murieron muchos japoneses.

Unfortunately, many Japanese people died.

Por desgracia, surgieron unas preguntas sobre los datos que proporcionó.

Unfortunately, some questions arose regarding the data you provided.

— Toni Erdmann (2016)

Por desgracia, todavía hay mucha maldad en el mundo.

Unfortunately, there is still a lot of evil in the world.

Por desgracia no comparto tu punto de vista.

Unfortunately, I don't share your point of view.

Por desgracia yo no lo veo de la misma forma.

Unfortunately, I don’t see it the same way.

Por desgracia, ese rumor es cierto.

Unfortunately, that rumor is true.

Por desgracia, hoy está lloviendo.

Unfortunately, it’s raining today.

Así que, por desgracia, tengo que depender de ti.

So, unfortunately, I have to depend on you.

— F1 la película (2025)

Por desgracia, murió mucha gente.

Unfortunately, many people died.

No hay manera, por desgracia.

There's no way, unfortunately.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero, por desgracia soy indispensable en la retaguardia.

But, unfortunately, I am indispensable behind the lines.

— El tambor de hojalata (1979)

Willi, por desgracia, murió.

Willi, unfortunately, died.

— Toni Erdmann (2016)

Y por desgracia vamos con retraso.

And unfortunately, we're behind schedule.

— Love Actually (2003)

Por desgracia, sí.

Unfortunately, yes.

— Juno (2007)

Por desgracia en esta casa sólo hay un cuarto.

Unfortunately, there is only one room in this house.

— Ciudad de Dios (2002)

A Martin le gustaría ser actor, pero, por desgracia no es muy bueno.

Martin would like to be an actor, but unfortunately he's not very good at it.

— Marty Supreme (2025)

Por desgracia no lo supimos a tiempo.

Unfortunately, we didn’t find out in time.

No, por desgracia, el hígado no me lo permite.

No, unfortunately, my liver won't allow it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Por desgracia, aún no lo sabemos, estamos tratando de entender.

Unfortunately, we don't know yet; we're trying to understand.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Por desgracia, eso es verdad.

Unfortunately, that's true.

Por desgracia, mi cumpleaños sólo ocurre una vez al año.

Unfortunately, my birthday only happens once a year.

Sí, diez años, por desgracia.

Yes, ten years, unfortunately.

— El brazo de brillantes (1969)

Por desgracia, nuestra decisión es firme.

Unfortunately, our decision is final.

— El último emperador (1987)

Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.

Unfortunately, I have to get up early every day.

Por desgracia no comparto tu opinión.

Unfortunately, I don't share your opinion.

Por desgracia ya se ha marchado.

Unfortunately, he has already left.