say, tell
Nunca dices lo que piensas, ¿no?
You never say what you think, do you?
No conoces esta ciudad, por eso dices tonterías.
You don't know this city, that's why you talk nonsense.
— Memorias de un Asesino (2003)
O cuando dices algo que me hace reír.
Or when you say something that makes me laugh.
— Scream 7 (2026)
"¿Le dices a Aitor que venga a cenar?".
Could you tell Aitor to come over for dinner?
— Durante la tormenta (2018)
Si eso es lo último que dices, ¡nos vemos en la cancha!
If that’s the last thing you’re going to say, see you on the court!
Algunas cosas incluso las dices con tus ojos ¿Sabes lo que pienso?
You even say some things with your eyes. Do you know what I think?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Ahora cuando me estoy divirtiendo, dices que nos vayamos a casa?
Now that I'm having fun, you're saying we should go home?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tú dices Benny Calcetines, coño, el yerno vago de Cattano.
You say Benny Socks, damn it, Cattano's lazy son-in-law.
— Gángster Americano (2007)
Lo que tú dices no me hace ningún sentido.
What you're saying doesn't make any sense to me.
What the hell are you talking about, you clown?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
¿Por qué le dices esas cosas a los primos?
Why do you say those things to your cousins?
— Burning (2018)
¿Bromeas o estás hablando en serio cuando dices esto?
Are you joking or are you serious when you say this?
Eso dices siempre, y siempre te echas para atrás.
You always say that, and you always back down.
Tú mismo, siempre dices lo que piensas.
You yourself always say what you think.
— Andrei Rublev (1966)
What the hell are you talking about?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
That's what you say.
Dices"pobre", pero hay muchos grados de pobreza.
You say “poor,” but there are many degrees of poverty.
¿Cómo voy a saber que eres quien dices ser?
How do I know you are who you say you are?
— Proyecto: El Internado (2026)
No irás a prisión si nos dices dónde se ha escondido tu líder.
You won't go to prison if you tell us where your leader is hiding.
Eso es lo que dices, pero no es lo que piensas.
That's what you say, but it's not what you think.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Why don’t you say something?
¡Lo que dices no tiene sentido!
What you're saying doesn't make any sense!
— En presencia del diablo (2016)
Una mañana te despiertas y dices : 'Mundo, te conozco.
One morning you wake up and say, 'World, I know you.
"Nada","No lo sé", es todo lo que dices estos días.
“Nothing,” “I don’t know”—that’s all you’ve been saying these days.
— Masaan 2015 (2015)
La gente sólo sabe lo que le dices, Carl.
People only know what you tell them, Carl.
— Atrápame si puedes (2002)
Si dices lo que yo creo que quieres decir, será mejor que no lo digas.
If you say what I think you mean, it's better if you don't say it.
— Haz lo correcto (1989)
¿Por qué dices una cosa y luego vas y haces otra?
Why do you say one thing and then go and do another?
¿Por qué no le dices a Fletcher que ya voy, desgraciado?
Why don’t you tell Fletcher I’m on my way, you bastard?
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
La prioridad de la juez es identificarlo para asegurarse de que es quien dices.
The judge’s priority is to identify him to make sure he’s who you say he is.
— Durante la tormenta (2018)
Al fin dices algo que tiene sentido.
You finally say something that makes sense.
¡Porque dices tonterías, no soy lesbiana, maldición!
Because you’re talking nonsense! I’m not a lesbian, damn it!
— La vida de Adèle (2013)
Siempre dices"sí, señor"y"no, señor".
You always say “yes, sir” and “no, sir.”
— Running on Empty (1988)
¡Me dices dónde está esa mierda ahora mismo!
Tell me where that shit is right now!
— Tropa de Élite 2 (2010)
What the fuck are you talking about, asshole?
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
¿Por qué le dices esas cosas a él?
Why are you saying those things to him?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Qué mierda dices, Peppe?
What the hell are you talking about, Peppe?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Puedo seguir buscando pruebas, dices?
You're saying I can keep looking for evidence?
— Sin piedad (2026)
Ahora se supone que dices"presente", Carson.
Now you're supposed to say “Here,” Carson.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Si tú la dices sin faltas, el Buen Dios te ayudará y eliges qué sucederá luego.
If you say it without making any mistakes, the Good Lord will help you, and you’ll choose what happens next.
— Horas de terror (1997)
No tengo ahora a la mano el documento que dices.
I don’t have the document you’re referring to at hand right now.
Cuando compras muebles, te dices, ya está.
When you buy furniture, you tell yourself, that's it.
— El Club de la Pelea (1999)
¿Por qué dices lo mismo que Sang-hyun?
Why are you saying the same thing as Sang-hyun?
— Broker (2022)
Are you saying that because of your condition?
— Lars y la chica real (2007)
Cuando dices algo así, me haces pensar que ya no me amas.
When you say something like that, it makes me think you don't love me anymore.
— Control (2007)
¿Y por qué dices en el barrio que trabajo en IBM?
And why are you telling everyone in the neighborhood that I work at IBM?
— Taxi (1998)
That's what you say.
¿Por qué no dices nada cuando te hago una pregunta?
Why don't you say anything when I ask you a question?
Ten cuidado con lo que le dices.
Be careful what you say to him.
Laura, ¿qué nos dices de esas conversaciones?
Laura, what can you tell us about those conversations?
— TÁR (2022)
Debes meses y ni siquiera dices"buenos días".
You owe months’ worth, and you don’t even say “good morning.”
— Kung fu (2004)
Pero cuidado con cómo dices"amiga".
But be careful how you say “friend.”
— Cuestión de tiempo (2013)
Si les dices a otros que eres modesto, ¿estás realmente siendo modesto?
If you tell others that you're modest, are you really being modest?
Pero no lo hice por lo que tú dices.
But I didn't do it for the reasons you say.
— Jean de Florette (1986)
Puede que sea tal y como dices.
It may be just as you say.
A Tom no le gusta cuando le dices lindo.
Tom doesn't like it when you call him cute.
Dices cosas después que otros recuerdan, pero una no.
You say things later that others remember, but you don't.
— TÁR (2022)
Rogova, ¿no les dices a tus estudiantes que asesinar es un crimen?
Rogova, don't you tell your students that murder is a crime?
— Guardianes Del Día (2006)
Si tú no les dices, lo haré yo.
If you don't tell them, I will.
Si recuerdo bien, la reunión era el martes y no el miércoles como tú dices.
If I remember correctly, the meeting was on Tuesday, not Wednesday as you say.
¿Por qué le dices"buenos días"a la nada?
Why do you say “good morning” to nothing?
— La decisión de partir (2022)
"Si dices mi nombre, ya no existo".
If you say my name, I no longer exist.
— La Vida es Bella (1997)
¿Lo dices porque tienes miedo?
Are you saying that because you're scared?
La verdad es que es totalmente como tú dices.
The truth is that it's exactly as you say.
Santa te vas a la central y les dices a ellos lo que tengas que decirles.
Santa, go to headquarters and tell them whatever you need to tell them.
— Los lunes al sol (2002)
Les dices lo que oíste y luego ponemos la cinta.
You tell them what you heard and then we play the tape.
— Estallido mortal (1981)
Porque yo no te he visto poner las copas esas que dices.
Because I haven't seen you pour those drinks you're talking about.
— Los lunes al sol (2002)
That's what you always say.
Y tú les muestras la tuya, y no dices ni una palabra.
And you show them yours, and you don't say a word.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Yes, that's what you say.
Pero si no las dices, sería una locura, porque solo tenemos una vez.
But if you don't say them, it'd be crazy, because we only get one chance.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Oye, Fritz, si dices una sola palabra más, te daré una paliza.
Hey, Fritz, if you say one more word, I'll beat you up.
— El Paciente Inglés (1996)
Dices la misma cosa que Kushana.
You're saying the same thing as Kushana.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)