Yap.Town

ellos queden

remain, be left, fit, suit, look

→ quedar
qued stay, remain + en ellos/ustedes subjunctive; ustedes command
verb · 3rd-person plural Uncommon #16,085
remain, be left
SP: Espero que queden entradas para todos.
EN: I hope there are tickets left for everyone.
fit, suit
SP: Espero que estos zapatos te queden bien.
EN: I hope these shoes fit you well.
look Often used with bien or mal to say how someone or something comes across.
SP: No quiero que mis amigos queden mal.
EN: I don’t want my friends to look bad.
Conjugation of quedar
Imperative
SingularPlural
First — quedemos
Second queda quédense
Third quede queden

En la oscuridad es más fácil que las mujeres queden embarazadas.

It’s easier for women to get pregnant in the dark.

— Roma città aperta (1945)

No se lo queden.

Don't keep it.

— Bajocero (2021)

No mientras nos queden fuerzas.

Not while we have any strength left.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Que se queden a dormir todos.

They should all stay the night.

— Nuevo Orden (2020)

¡Señor, les diré a algunos de mis hombres que se queden aquí!

Sir, I'll tell some of my men to stay here!

— El niño y la garza (2023)

¡No se queden en mi caso!

Don’t stop at my case!

— The Chaser (2008)

No creo que las cosas se queden como están.

I don't think things will stay as they are.

Espero que te queden.

I hope they fit you.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Él no permitirá a sus niños que se queden despiertos hasta tarde.

He will not allow his children to stay up late.

Espero que les queden bien.

I hope they fit you well.

Los que quieran quedarse que se queden.

Those who want to stay can stay.

— El odio (1995)

Bebamos hasta que nuestros vasos queden secos.

Let's drink until our glasses are empty.

— Acantilado Rojo (2008)

Cómo los niños se queden sin ver a su tía, para qué queremos más.

If the children are left without seeing their aunt, what more could we want?

— Hable con ella (2002)

Quiero que ustedes se queden conmigo.

I want you to stay with me.

Asegúrate que queden bien cubiertos.

Make sure they are well covered.

— Roma (2018)

Quiero que se queden así.

I want them to stay like this.

— Bacurau (2019)

Móvil Tres, dígales que se queden atrás.

Mobile Three, tell them to stay back.

Quizá sólo nos queden unos días, unas horas.

Perhaps we only have a few days, a few hours left.

— Rebeca (1940)

¿Cuándo no queden hombres tendrás tu parte del tesoro?

When there are no men left, will you get your share of the treasure?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Para que queden así definitivamente?

So they stay like that permanently?

— Toni Erdmann (2016)

Lo veremos, lo importante es que se queden contentos hoy.

We’ll see. The important thing is that they leave happy today.

— Volver (2006)

Tomaremos los que queden de camino a los helicópteros.

We'll take the ones left on the way to the helicopters.

¡No se queden aquí como perros!

Don’t just stand around here like dogs!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Y un poco más de cintura, que no se le queden pequeños.

And a little more waist, so they don't end up being too small.

— Malena (2000)

Tom hace que los cristianos queden mal.

Tom makes Christians look bad.

Lamento que queden sólo vasos de plástico.

I'm sorry that only plastic cups are left.

— El hombre de la tierra (2007)