un beso

Tom le dio un beso rápido a Mary.

Tom gave Mary a quick kiss.

Entonces dame rápidamente un beso antes de que despiertes.

Then give me a quick kiss before you wake up.

Fue un beso muy romántico.

It was a very romantic kiss.

Como no puedo estar contigo, te mando un beso.

Since I can't be with you, I'm sending you a kiss.

Quiero un beso.

I want a kiss.

Bueno, un beso.

Okay, a kiss.

— Volver (2006)

Dale a Baby un beso de mi parte.

Give Baby a kiss from me.

— Aún estoy aquí (2024)

Un abrazo y un beso.

A hug and a kiss.

— El hundimiento (2004)

Porque mi culo se muere por un beso.

Because my ass is dying for a kiss.

— Casi famosos (2000)

Tom quiere un beso.

Tom wants a kiss.

Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.

Tom leaned over and gave Mary a kiss on the cheek.

Sólo un beso.

Just a kiss.

— El profesional (Léon) (1994)

Una vez le di un beso de lengua a un tipo que le faltaba un brazo.

I once gave a French kiss to a guy who was missing an arm.

— Crudo (2017)

Un beso a la Madre Michelle de mi parte.

A kiss for Mother Michelle from me.

— Adiós, muchachos (1987)

Le di un beso en la mejilla.

I kissed him on the cheek.

Me das un beso.

Give me a kiss.

— El espíritu de la colmena (1973)

Envíale un beso.

Send her a kiss.

— Aún estoy aquí (2024)

Un beso más y me levanto.

One more kiss and I'm up.

Tom le dio un beso de buenas noches a Mary.

Tom gave Mary a goodnight kiss.

Si le robas un beso a alguien, ¿cómo le haces para devolverlo?

If you steal a kiss from someone, how do you go about returning it?

— A primera vista (2014)

Un beso, un beso.

A kiss, a kiss.

Nunca le he dado un beso a nadie.

I've never kissed anyone.

— Elephant (2003)

Tom sorprendió a Mary con un beso.

Tom surprised Mary with a kiss.

Me debes un beso.

You owe me a kiss.

Pueden sellar sus promesas con un beso.

They can seal their promises with a kiss.

— Anora (2024)

Tal vez un beso.

Maybe a kiss.

— Elephant (2003)

Tom esperaba conseguir un beso.

Tom was hoping to get a kiss.

Fue el momento perfecto para un beso.

It was the perfect moment for a kiss.

Un beso a mamá.

A kiss for Mom.

— Perfectos desconocidos (2016)

Danos un beso volador.

Blow us a kiss.

— Gully Boy (2019)

Ella me dio un beso de repente.

She suddenly kissed me.

Y me dabas un beso, en realidad.

And you actually gave me a kiss.

— El conformista (1971)

Un beso va a tener que bastar.

A kiss will have to be enough.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom le dio un beso romántico a María.

Tom gave Maria a romantic kiss.

Ese hechizo lo rompe un beso de tu verdadero amor.

That spell is broken by a kiss from your true love.

— El castillo ambulante (2004)

Tom no me dio un beso de buenas noches.

Tom didn't give me a goodnight kiss.

Dense un beso y hagan las paces.

Give each other a kiss and make up.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

María saludó a su madre con un beso.

Maria greeted her mother with a kiss.

Dale un beso.

Give him a kiss.

— Volver (2006)

Si me compras un helado, te doy un beso.

If you buy me an ice cream, I’ll give you a kiss.

Ella le sorprendió con un beso.

She surprised him with a kiss.

Ven aquí, te voy a dar un beso.

Come here, I'm going to give you a kiss.

— Elena (2011)

Dales un beso y ya.

Give them a kiss and that's it.

— Suzume (2022)

Tom le dio a Mary un beso en la frente.

Tom gave Mary a kiss on the forehead.

Venga, denme un beso.

Come on, give me a kiss.

Tom se inclinó hacia delante y dio a Mary un beso en la mejilla.

Tom leaned forward and kissed Mary on the cheek.

Te voy a permitir un beso.

I'm going to allow you a kiss.

— La doncella (2016)

Te envío un beso muy fuerte, muy fuerte, muy fuerte.

I'm sending you a very strong, very strong, very strong kiss.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No puedo dejarte desembarcar sin darte un beso grande.

I can't let you disembark without giving you a big kiss.

Tom hizo un guiño y lanzó un beso.

Tom winked and blew a kiss.

Envíale un beso a papá.

Send Dad a kiss.

— Aún estoy aquí (2024)

Un beso en la mano.

A kiss on the hand.

— Moulin Rouge (2001)

Danos un beso.

Give us a kiss.

Tom le dio un beso a su primo.

Tom kissed his cousin.

Me diste un beso muy fuerte.

You gave me a very strong kiss.

Un elogio vale un beso.

A compliment is worth a kiss.

Un beso, mamá.

A kiss, Mom.

— Taxi Express (1998)

Te mando un beso.

I send you a kiss.

Tom le dio un beso tierno a Mary.

Tom gave Mary a tender kiss.

No te voy a dar un beso, entonces.

I'm not going to kiss you, then.

— Intocable (2011)

Dale a Natalie un beso de mi parte.

Give Natalie a kiss from me.

— Control (2007)

Julia da un beso a su hija.

Julia kisses her daughter.

Tom le dio a María un abrazo y un beso.

Tom gave Maria a hug and a kiss.

Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.

Tom leaned over and gave Mary a passionate kiss on the mouth.

Porque nunca nadie me había dado un beso.

Because no one had ever kissed me.

— Pinocho (2019)

Me dio un beso como respuesta.

He gave me a kiss in response.

Mándeme un beso.

Blow me a kiss.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Mary le dio la bienvenida a su madre con un beso.

Mary welcomed her mother with a kiss.

Creo que me debes un beso.

I think you owe me a kiss.

Un beso a las niñas.

A kiss for the girls.

— Amores perros (2000)

No nos hemos dado ni siquiera un beso.

We haven't even kissed.

Déjame que te dé un beso, maricón.

Let me give you a kiss, faggot.

— Dolor y gloria (2019)

Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.

A kiss without a mustache is like soup without salt.

Es el momento perfecto para un beso.

It's the perfect time for a kiss.

Tom le dio un beso en la mejilla a Mary.

Tom kissed Mary on the cheek.

Dándome un beso.

Giving me a kiss.

— París, je t'aime (2006)

Un beso.

A kiss.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vera envió un beso.

Vera blew a kiss.

— Aún estoy aquí (2024)

Si lo que quiere es un beso, estaré encantado de complacerla.

If what you want is a kiss, I'd be happy to oblige.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Dale un beso de mi parte.

Give him a kiss from me.

Solo llamé para mandarte un beso.

I just called to send you a kiss.

— Una segunda madre (2015)

Venga, dadme un beso.

Come on, give me a kiss.