hemos sido

we have been

→ haber

phrase Uncommon #18,462

we have been Formed from hemos (“we have”) and sido (“been”); used for states or qualities that began in the past or continue into the present.

SP: Hemos sido buenos amigos durante años.

EN: We have been good friends for years.

Siempre hemos sido cinco.

There have always been five of us.

— Un asunto de familia (2018)

Bueno, hemos sido compañeros oficiales por una semana, feliz aniversario.

Well, we've been official colleagues for a week now, happy anniversary.

— Zootopia 2 (2025)

De hecho, hemos sido un montón de idiotas.

In fact, we've been a bunch of idiots.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tú y yo no hemos sido grandes amigos últimamente.

You and I haven't been great friends lately.

Hemos sido afortunados.

We have been fortunate.

Los dos hemos sido testigos de lo que ha pasado.

We have both witnessed what happened.

— Rashomon (1950)

Creo que no hemos sido unos buenos hijos.

I don't think we've been good children.

— Realmente amor (2003)

Siempre hemos sido mejores que tú, y siempre lo seremos.

We've always been better than you, and we always will be.

— Zootopia 2 (2025)

Siempre lo hemos sido.

We always have been.

— Ballena Asesina (2026)

Para eso, siempre hemos sido pocos.

For that, we've always been few.

— Las alas del deseo (1987)

Kabir y yo hemos sido amigos desde la escuela.

Kabir and I have been friends since school.

— Vida solo hay una (2011)

Lo hemos sido durante casi tres años.

We have been for almost three years.

— Ángeles caídos (1995)

Hemos sido amigos demasiado tiempo.

We've been friends for too long.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Por cuánto tiempo hemos sido amigas?

How long have we been friends?

— Elefante (2003)

Nunca hemos sido muy amigos, pero quería decir que espero que eso cambie.

We've never been very close friends, but I wanted to say that I hope that changes.

— Realmente amor (2003)

Toda la vida hemos sido amigos.

We've been friends all our lives.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Siempre hemos sido amigas.

We've always been friends.

Y lo hemos sido desde el principio.

And we have been from the beginning.

Hemos sido muy duros con él.

We've been very hard on him.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Todos estos largos años, hemos sido amigos.

All these long years, we have been friends.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nunca hemos sido parte de un truco como este.

We've never been part of a trick like this.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)