la pelea

Lo de la pelea.

About the fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Yo comencé la pelea?

Did I start the fight?

— Такси-блюз (1990)

Creo que lo perdí en la pelea.

I think I lost it in the fight.

— El botín (2026)

¿Tal vez durante la pelea contra los zombis?

Maybe during the fight against the zombies?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Mira la pelea de Jakarta, primera ronda.

Watch the Jakarta fight, first round.

— Dangal (2016)

La pelea entre mamá y la abuela.

The fight between mom and grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si hubiera sido sincera acerca de los moretones, habría mencionado la pelea.

If she had been honest about the bruises, she would have mentioned the fight.

— Anatomía de una Caída (2023)

Estoy seguro que engañamos a Mei con la pelea.

I'm sure we tricked Mei with the fight.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

La pelea a los puños no es el método adecuado.

Fist fighting is not the right method.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Mark Kerr va a ganar la pelea.

Mark Kerr is going to win the fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Fio, apenas termine la pelea iremos a la iglesia.

Fio, as soon as the fight is over we'll go to church.

— Porco Rosso (1992)

Se reunió una multitud para observar la pelea.

A crowd gathered to watch the fight.

¿Y tú pierdes la pelea?

And you lose the fight?

— Había una vez en Hollywood (2019)

El árbitro detiene la pelea.

The referee stops the fight.

— Dangal (2016)

¿Cómo comenzó la pelea?

How did the fight start?

Si no se da prisa, la pelea habrá terminado.

If you don't hurry, the fight will be over.

— Porco Rosso (1992)

Tomás trató de parar la pelea entre María y Juan.

Tomás tried to stop the fight between María and Juan.

Prefiero estar en la pelea que en la banca.

I’d rather be in the fight than on the bench.

— Kajaki (2014)

Y no sabía que había grabado la pelea.

And I didn't know he had recorded the fight.

— Anatomía de una Caída (2023)

¿Sobre qué era la pelea?

What was the fight about?

Es la pelea más grande de la historia.

It's the biggest fight in history.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Un americano fue asesinado en la pelea.

An American was killed in the fight.

¿Y la pelea?

What about the fight?

— La ola (2008)

¿Quién ganó la pelea?

Who won the fight?

— Control (2007)

¿Y en qué estás pensando al principio de la pelea?

And what are you thinking at the beginning of the fight?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

La sensación del suelo aún cálido de la pelea de la noche anterior.

The feeling of the ground still warm from the fight the night before.

— El Club de la Pelea (1999)

Estuve involucrado en la pelea.

I was involved in the fight.

Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.

Tom didn’t want to get involved in the fight, but he had no choice.

La pelea comienza ahora.

The fight begins now.

¿Oíste de la pelea de Tom con Mary?

Did you hear about Tom's fight with Mary?

Al acabar la pelea, nada estaba resuelto.

When the fight ended, nothing was resolved.

— El Club de la Pelea (1999)

Creo que es hora de que me una a la pelea.

I think it’s time for me to join the fight.

Varelans no pudo detener la pelea.

Varelans couldn't stop the fight.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¿Estabas en un Club de la pelea clandestino de Tokio?

Were you in an underground fight club in Tokyo?

— Familia en renta (2025)

Tom fue quien comenzó la pelea.

Tom was the one who started the fight.