when
Nadie se entristeció cuando se fue de la reunión.
No one was sad when they left the meeting.
Y cuando el dinero entra en casa, es sólo dinero.
And when the money comes into the house, it's just money.
— Queen (2014)
Excepto quizá cuando estás firmando cheques.
Except maybe when you're signing checks.
— Duro de matar (1988)
Cuando me dijeron que había muerto me quede sin saber qué decir.
When they told me he had died, I was at a loss for words.
Cuando salió del hospital, volvió a ver a Iván, como si no hubiera pasado nada.
When he left the hospital, he saw Iván again, as if nothing had happened.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Cuando abrimos la tumba, había una inscripción.
When we opened the tomb, there was an inscription.
— Guardianes Del Día (2006)
Me acordé de cuando mi esposo me entregó los papeles.
I remembered when my husband handed me the papers.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¡Ni cómo me sentí yo cuando los envié!
And don’t even get me started on how I felt when I sent them!
— 암살 (2015)
Cuando tome medicamentos, siga las instrucciones del frasco cuidadosamente.
When taking medication, follow the instructions on the bottle carefully.
¿Se odian entre ustedes cuando pelean?
Do you hate each other when you fight?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Terminaremos esta plática cuando hayas visto a un doctor.
We'll end this conversation when you've seen a doctor.
— Tu nombre (2016)
Ya entenderá cuando hable con la tripulación.
You'll understand when you talk to the crew.
Cuando haga las paces con mi primo, el rey de Inglaterra.
When I make peace with my cousin, the King of England.
— Los Visitantes (1993)
¡Me hace reír muchísimo cuando me llama sinvergüenza!
It makes me laugh so much when he calls me a rascal!
— La grande bellezza (2013)
Vi que un niño subía solo cuando la vi desde allá.
I saw a boy climbing alone when I saw her from over there.
— El gran diluvio (2025)
Estuve esa noche cuando atacaron la torre.
I was there that night when they attacked the tower.
— Kajaki (2014)
Cuando Dios parece estar muy cerca, el Diablo nunca está lejos.
When God seems very close, the Devil is never far away.
Así que cuando sale de noche, se puede oler la mierda desde kilómetros.
So when it goes out at night, you can smell the shit from miles away.
— Memorias de un Asesino (2003)
Cuando terminamos la escuela ella se casó con Pablo.
When we finished school she married Pablo.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Me encanta cuando hablas de mecánica.
I love it when you talk about mechanics.
¿Se lo mencionaste a tu madre cuando fuiste a verla?
Did you mention it to your mother when you went to see her?
— Escondido (2005)
Soy tan sofisticado que, cuando sostengo el volante, levanto el dedo meñique.
I'm so sophisticated that I stick out my pinky when I hold the steering wheel.
Acababa de terminar los deberes cuando Ted me llamó.
I had just finished my homework when Ted called me.
No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
You can't be afraid of making mistakes when you're learning a foreign language.
Decidiré mi precio cuando se vaya el funcionario.
I will decide my price when the official leaves.
— Yojimbo (1961)
Mañana cuando bajemos a la playa, te lo enseño.
I'll show it to you tomorrow when we go down to the beach.
— El orfanato (2007)
Cuando pasaste por Fengjie, ¿viste Kui Men?
When you passed through Fengjie, did you see Kui Men?
— 三峡好人 (2006)
Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.
My music teacher was surprised when she found out I know how to cook.
Bueno, podemos reservar las fechas para cuando sean adolescentes, pero sí.
Well, we can reserve the dates for when they're teenagers, but yes.
— Proyecto: El Internado (2026)
Necesito que me mires cuando hablamos.
I need you to look at me when we talk.
Cuando estoy en Aubagne, visito a esas muchachas.
When I am in Aubagne, I visit those girls.
— Jean de Florette (1986)
Éste es un lugar para visitar cuando te sientes mal contigo.
This is a place to visit when you feel bad about yourself.
— Mi pobre angelito (1990)
What happens when you die?
Vino a verme cuando no estaba.
He came to see me when I wasn't there.
La gente exagera y altera los hechos cuando discute.
People exaggerate and distort the facts when they argue.
— Anatomía de una Caída (2023)
Eran las once horas cuando el avión de Varig llegó.
It was eleven o’clock when the Varig plane arrived.
Te vuelves loco cuando ves un partido de fútbol.
You go crazy when you watch a football match.
Cuando decidiste educar a Daniel en casa, te dije que tuvieras cuidado.
When you decided to homeschool Daniel, I told you to be careful.
— Anatomía de una Caída (2023)
When I arrived, he was already here.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
Eso suele pasar cuando se usan ametralladoras contra ellos.
That usually happens when machine guns are used against them.
¿Qué haces ahí descansando cuando estamos tan cerca del final?
What are you doing resting there when we're so close to the finish?
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
His hand was trembling when he picked up the pen to sign.
Cuando mis padres murieron, no me dejaron verlos.
When my parents died, they didn't let me see them.
— Fue la mano de Dios (2021)
Mi padre murió cuando las flores del cerezo estaban en su esplendor.
My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
Pensé en ti cuando la vi, así que te la compré.
I thought of you when I saw it, so I bought it for you.
Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.
When a good opportunity comes up, I don't let it pass me by.
Es el mejor momento del día, cuando te llevo.
It’s the best time of day, when I take you.
— Realmente amor (2003)
Esta mañana estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
It was raining this morning when I took the bus.
Gracias por consolarme cuando estaba triste.
Thank you for comforting me when I was sad.
Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
When he goes to Paris, he always sleeps in the same hotel.
Me gusta cuando vienes por el jardín.
I like it when you come through the garden.
— Se levanta el viento (2013)
Cuando la gente se va, deja todo puesto como si fuera a regresar.
When people leave, they leave everything as it is, as if they were coming back.
— Noche de fuego (2021)
Y cuando eso ocurre, debo mudarme.
And when that happens, I have to move.
— El hombre de la tierra (2007)
Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
Mary was happy when she learned the election results.
Como cuando Johanna Barbarasdotr se quedó sin cuerda.
Like when Johanna Barbarasdotr ran out of rope.
Lo hago cuando tengo tiempo libre.
I do it when I have free time.
Cuando salía el gas, me dormía.
When the gas came out, I would fall asleep.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
Appetite comes when you eat, but thirst goes away when you drink.
Estaba a punto de darme por vencido, cuando de repente encontré la solución.
I was about to give up, when suddenly I found the solution.
Tal vez estaba drogada cuando lo mató.
Maybe she was on drugs when she killed him.
— El sonido de la muerte (2026)
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
When you try to prove something, it helps to know whether it’s true.
No podía evitar reírme cuando oía esa historia.
I couldn't help laughing whenever I heard that story.
Tú tendrás una que otra historia propia cuando regreses.
You'll have a story or two of your own when you return.
Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.
When there is a real war, that technology disappears.
O cuando dices algo que me hace reír.
Or when you say something that makes me laugh.
— Scream 7 (2026)
Cuando los bomberos descubrieron donde estaba la niña, corrieron para salvarla.
When the firefighters found out where the girl was, they rushed to save her.
Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
When I regained consciousness, I was in the hospital.
¿En qué piensas cuando ves esta imagen?
What do you think of when you see this image?
Cuando Juan me vio, yo estaba yendo a trabajar.
When Juan saw me, I was on my way to work.
Ahí tiene y gracias por ayudar cuando lo necesitaba.
There you go and thanks for helping when I needed it.
Cuando ellos vinieron, yo no estaba solo.
When they came, I was not alone.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.
My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.
— Oh Boy (2012)
Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
My son always gets sick when he travels by bus.
Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.
When I think about those students, it gives me a headache.
Llovía mucho cuando me levanté esta mañana.
It was raining heavily when I woke up this morning.
Cuando te ríes estás aún más guapa.
You look even more beautiful when you laugh.
— Cinema Paradiso (1988)
Fue ayer cuando Jake rompió la ventana.
It was yesterday when Jake broke the window.
Hablemos más tarde cuando tengamos tiempo.
Let's talk later when we have time.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.
Yanni never explains where he goes when he's not around.
Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
When confronted with the evidence, he had to admit that he was the guilty one.
Le cambió la cara cuando le dieron la mala noticia del accidente.
His face changed when he received the bad news about the accident.
Me di cuenta más tarde, cuando ya no estaba.
I realized it later, when I was no longer there.
— Anatomía de una Caída (2023)
Se estableció en Kansas cuando conoció a mi madre.
He settled in Kansas when he met my mother.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
When I had no money, I only had a rug to sleep on.
¿Qué dijo Casely cuando le explicó las nuevas noticias?
What did Casely say when he told him the news?
— Chicago (2002)
Tom se pone nervioso cuando Mary maneja muy rápido.
Tom gets nervous when Mary drives too fast.
¿Te acuerdas cuando llegaste a este país?
Do you remember when you arrived in this country?
— El Perfecto Asesino (1994)
Ya había muerto cuando yo llegué.
He had already died when I arrived.
Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
Porque le iba a disparar cuando abriera.
Because he was going to shoot her when she opened the door.
— Bacurau (2019)
Cuando vivíamos en paz, decías que no querías enseñar.
When we lived in peace, you said you didn't want to teach.
— Ip Man (2008)
Al diablo con las chicas cuando la bebida es fuerte.
To hell with girls when the drinks are strong.
— Дылда (2019)
Lo tienes en el bolsillo, cuando tienes muchísima suerte.
You have it in your pocket, when you're very lucky.
Ya lo tenía cuando tu mujer estaba viva.
I already had it when your wife was alive.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Y lo inusual era cuando hacía otras cosas.
And what was unusual was when he did other things.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Cuando conocí a Sami, era un adolescente que se hacía el matón.
When I met Sami, he was a teenager who acted like a bully.
Mookie, ¿por qué siempre me molestas cuando estoy durmiendo?
Mookie, why do you always bother me when I'm sleeping?
— Haz lo correcto (1989)
Aún recuerdo cuando el hijo de Sigfritt era un recién nacido.
I still remember when Sigfritt's son was a newborn.
— Fresas salvajes (1957)
Voy al baño y cuando vuelvo está ella en lugar de Sofía.
I go to the bathroom, and when I come back, she’s there instead of Sofía.
— Abre los ojos (1997)
Tú sí me entiendes cuando te cuento mis problemas.
You do understand me when I tell you about my problems.
Que me conociste cuando estuve con ambos.
You met me when I was with both of them.
— Eternidad (2025)
No temes a nada cuando eres joven, ¿es eso?
You don't fear anything when you're young—is that it?
— El imperio de las sombras (2016)
Y cuando hablaba de ella, ya no decía"nuestra hija", decía"tu hija".
And when he talked about her, he no longer said “our daughter”; he said “your daughter.”
— El guardián invisible (2017)
Después de un tiempo, la verás cuando pienses en mí.
After a while, you'll see her when you think of me.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
I like to look at the mountains from my window when I'm at home.
Todos los días, cuando me levanto, le rezo a Dios y me lavo los dientes.
Every day, when I wake up, I pray to God and brush my teeth.
Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.
When something becomes useful, it ceases to be beautiful.
Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
If you didn’t learn it as a child, you’ll never learn it.
No estuve ahí cuando pasó todo pero me lo contaron con tantos detalles que casi puedo imaginarlo.
I wasn't there when it all happened, but they told me about it in so much detail that I can almost imagine it.
Lo encontré fácil cuando lo intenté.
I found it easy when I tried it.
Es la cifra que te di en la sede cuando me preguntaste por el botín.
That's the figure I gave you at headquarters when you asked me about the loot.
— El botín (2026)
Tom y María pararon de besarse cuando Juan entró en la habitación.
Tom and Maria stopped kissing when Juan entered the room.
Cuando hizo el examen, puso empeño pero suspendió.
When he took the exam, he put in the effort but failed.
Es mejor cuando tienes a alguien con quien hablar.
It's better when you have someone to talk to.
Cuando mamá esté un poco mejor te llevaré a verla.
When Mom is a little better, I'll take you to see her.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.
When I returned an hour later, there was nobody in the house.
No fui yo quien rompió el jarrón, estaba en otra habitación cuando se cayó de la mesa.
I wasn't the one who broke the vase; I was in another room when it fell off the table.
Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.
When Mennas speaks, I can hardly understand him.
¡Lo haces menos cuando tomas pastillas, John!
You do it less when you take pills, John!
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación.
Tom says he always feels tense when Mary is in the room.
Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
Será mejor que haga las fotos cuando volvamos de la misión.
It would be better to take the photos when we get back from the mission.
— El Submarino (1981)
Cuando llovía, teníamos que quitar la luz.
When it rained, we had to turn off the lights.
— El Club de la Pelea (1999)
Recuerda que lo dijiste cuando empiece a tener citas.
Remember you said that when I started dating.
Había estado leyendo por una hora cuando él entró.
She had been reading for an hour when he came in.
Es raro compartir historias de mi infancia cuando nunca fui niño.
It's strange to share stories from my childhood when I was never a child.
— Blade Runner 2049 (2017)
Cuando te veo, siempre me recuerdas a mi hermano.
When I see you, you always remind me of my brother.
Eso es lo que pasa cuando tienes una representación adecuada.
That's what happens when you have proper representation.
— Chicago (2002)
Cuando el humo se vuelve rojo significa que has olvidado algo.
When the smoke turns red, it means you've forgotten something.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No puedes ser muy cuidadoso cuando conduces.
You can't be too careful when you're driving.
Mi primo se desmayó y cuando vino en sí, creyó que sabía otro idioma.
My cousin fainted, and when he came to, he thought he knew another language.
— Por eso lo llaman amor (2017)
El sábado es cuando mi padre está libre.
Saturday is when my father is free.
Creo que exageré cuando estuve molesta contigo.
I think I overreacted when I was upset with you.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Tom y Mary estaban hablando en francés cuando John entró a la habitación.
Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
Cuando supo que habían hecho las paces, llamó.
When he heard they had made up, he called.
Debes aprovechar una oportunidad cuando se presenta.
You must seize an opportunity when it presents itself.
Estaban viendo una película cuando se fue la luz en todo el barrio.
They were watching a movie when the power went out in the whole neighborhood.
Es en vano sentarse a escribir cuando todavía no te levantaste a vivir.
It's pointless to sit down and write when you haven't even gotten up to live yet.
Cuando estamos en el set prefiero que me llamen como mi personaje.
When we're on set, I prefer to be called by my character's name.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Se nos olvida quiénes somos cuando las cosas de afuera vienen por nosotros.
We forget who we are when outside forces come after us.
— Vuelven (2017)
Quiero estar acá cuando Tom se despierte.
I want to be here when Tom wakes up.
I work when I feel like it.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Quiero volver al momento cuando Nishimiya-san llegó.
I want to go back to the moment when Nishimiya-san arrived.
— Una Voz Silenciosa (2016)
A Tom no le gusta cuando sucede esta clase de cosas.
Tom doesn't like it when this kind of thing happens.
Bob era tímido cuando estudiaba en el instituto.
Bob was shy when he was in high school.
Estábamos solos en la cabaña cuando escuchamos aquel ruido extraño afuera.
We were alone in the cabin when we heard that strange noise outside.
¿Ahora cuando me estoy divirtiendo, dices que nos vayamos a casa?
Now that I'm having fun, you're saying we should go home?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Debería habérselo devuelto a usted cuando fue nombrado profesor asociado.
I should have returned it to you when you were appointed associate professor.
— Fresas salvajes (1957)
El cemento ya estaba duro cuando intentamos corregir la forma del escalón.
The cement was already hard when we tried to correct the shape of the step.
Dan sólo tenía seis años de edad cuando fue raptado.
Dan was only six years old when he was kidnapped.
Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
He always leaves the window open when he sleeps.
Cuando la tripulación esté en pie, prepárense para sacarnos a la espía.
When the crew is up, get ready to extract the spy for us.
Pero puede que sea más fuerte cuando escoges tú.
But it might be stronger when you choose.
— Un asunto de familia (2018)