nunca

Alcancé un estado del que mi maestro nunca me había hablado.

I reached a state that my teacher had never spoken to me about.

— El tigre y el dragón (2000)

Nunca le diré a nadie quién eres realmente.

I’ll never tell anyone who you really are.

Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa.

Tom never wanted to give up, but he had no alternative.

Nunca me falta nada en mi casa.

I never go without anything at home.

— El conformista (1971)

Nunca debería haberlo comprado.

I never should have bought it.

Nunca oí hablar de él.

I've never heard of him.

— Ha vuelto (2015)

Cuando Dios parece estar muy cerca, el Diablo nunca está lejos.

When God seems very close, the Devil is never far away.

Nunca fumó un cigarro.

He never smoked a cigar.

— Queen (2014)

Si Dios lo permite, nunca sabrá lo que ha pasado.

God willing, he will never know what happened.

— El sacrificio (1986)

Eso nunca ocurriría.

That would never happen.

Lo que se dice en un museo nunca es serio.

What is said in a museum is never serious.

— Paris, je t'aime (2006)

Nunca se me pegan las sábanas.

I never sleep in.

Nunca he escuchado a él, pero recuerdo en las noticias.

I've never heard of him, but I remember him from the news.

— Mother Night (1996)

Tom dice que no sueña nunca.

Tom says he never dreams.

Nunca traigo aquí a gente así.

I never bring people like that here.

— Stalker (1979)

Tom nunca hace trampa.

Tom never cheats.

Nunca me canso de eso.

I never get tired of that.

Nunca comeré acá otra vez.

I’ll never eat here again.

Él tiene por regla nunca hablar mal de otros.

He makes it a rule never to speak ill of others.

Esta gente nunca tiene miedo.

These people are never afraid.

— Русский ковчег (2002)

Nunca se casa con nadie.

She never marries anyone.

Nunca has salido de aquí.

You've never left here.

— Amélie (2001)

Tom no nos grita nunca.

Tom never yells at us.

Ese día nunca llegará, PK.

That day will never come, PK.

— PK (2014)

Nunca te van a perdonar que me hayas ayudado.

They will never forgive you for helping me.

— Кавказский пленник (1996)

Nunca hemos viajado más allá de Dubrovka.

We have never traveled beyond Dubrovka.

— Бриллиантовая рука (1969)

Ven ahora o nunca lo harás.

Come now or you never will.

— La leyenda de 1900 (1998)

Acabo de decirte algo que no he dicho nunca a nadie más.

I just told you something I've never told anyone else.

Mira, es como si la Nada nunca hubiera existido.

Look, it's as if Nothingness never existed.

— La historia sin fin (1984)

Tom nunca escucha.

Tom never listens.

El terremoto fue el desastre más grande que el país ha tenido nunca.

The earthquake was the biggest disaster the country has ever had.

Nunca es tarde para empezar.

It's never too late to start.

Nunca, nunca.

Never, ever.

— Mother Night (1996)

Nunca lo harás.

You will never do it.

— Detrás del sol (2001)

Si nunca termina, ¿cómo será eso?

If it never ends, what will that be like?

— पीकू (2015)

Nunca me pongo chaqueta.

I never wear a jacket.

Nunca en mi vida había sentido un frío como el de aquella noche.

Never in my life had I felt such cold as that night.

Le tiene pánico al frío, por eso nunca viaja al norte.

He's terrified of the cold, that's why he never travels north.

So-young nunca habla con Woo-sung.

So-young never speaks to Woo-sung.

— Broker (2022)

Pase lo que pase, nunca dejaré que nadie sepa mi verdadera identidad.

No matter what happens, I will never let anyone know my true identity.

— RRR (2022)

Nunca preguntaste que pensaba de esta casa.

You never asked what I thought of this house.

Apuesto a que nunca has hecho el amor.

I bet you've never made love.

— La dolce vita (1960)

Nunca había pensado antes en ello.

I had never thought about it before.

Ma, ¿nunca te has puesto a pensar en lo que siento?

Mom, have you ever stopped to think about how I feel?

— 밀양 (2007)

Esto para ti no acaba nunca.

For you, this never ends.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¡El rey nunca será capturado!

The king will never be captured!

— Los Visitantes (1993)

¡Nunca pagaré esto, nunca!

I’ll never pay for this, never!

— 8½ (1963)

"No lo sé, la madre nunca me lo dijo".

“I don't know; Mum never told me.”

— Durante la tormenta (2018)

Nunca he sido seleccionada en nada.

I've never been selected for anything.

— Fack ju Göhte (2013)

Un japonés nunca haría tal cosa.

A Japanese person would never do such a thing.

Nunca llueve.

It never rains.

— Detrás del sol (2001)

Si eres desorganizado no encontrarás nunca tus cosas.

If you're disorganized, you'll never find your things.

Pendejo nunca Batuta, ¿cómo crees?

No way, you idiot. Batuta? What were you thinking?

— Rudo y Cursi (2008)

Es un lugar donde nunca llueve.

It's a place where it never rains.

— Jean de Florette (1986)

Nunca habló del campo de prisioneros.

He never talked about the prisoner-of-war camp.

— Valor sentimental (2025)

Nina nunca debe entenderlo.

Nina must never understand this.

— La Empleada (2025)

Está claro que nunca has conocido el verdadero amor.

It's clear you've never known true love.

El señor nunca se ha quejado.

The man has never complained.

— Rebeca (1940)

Nunca seré lo que eras.

I will never be what you were.

Nunca he jugado con nadie.

I've never played with anyone.

— Las alas del deseo (1987)

Y uno que nunca, jamás debo usar.

And one that I should never, ever use.

— El castillo en el cielo (1986)

Hagamos lo que hagamos, Tom nunca estará contento.

No matter what we do, Tom will never be happy.

Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.

You'll never dry your clothes if you leave them in the shade.

Tom nunca se rindió.

Tom never gave up.

Nunca debimos irnos.

We should never have left.

— La Bruja (2016)

Nunca pasé de uno sólo.

I never got past one.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Nunca golpearía a una mujer.

I would never hit a woman.

Eso nunca va a suceder.

That's never going to happen.

— Marty Supremo (2025)

Nunca se pierde una visita, tú pensarías que a ella le gusta este lugar.

She never misses a visit; you'd think she liked this place.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Ahora nunca salgo.

I never go out now.

Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amélie (2001)

Mary nunca estudió física cuántica.

Mary never studied quantum physics.

Eres lo peor que me ha pasado nunca.

You are the worst thing that has ever happened to me.

— El Club de la Pelea (1999)

Nunca me contó usted nada sobre el accidente.

You never told me anything about the accident.

Nunca confié en él y nunca voy a confiar.

I never trusted him, and I never will.

Quizás no termine nunca.

Maybe I'll never finish.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca ocurre nada nuevo.

Nothing new ever happens.

— Vivir (1952)

No quiero que eso cambie nunca.

I never want that to change.

Nunca estuvieron solos.

They were never alone.

Esto no me había pasado nunca.

This had never happened to me before.

— Zárójelentés (2020)

Tom no notará nunca la diferencia.

Tom will never notice the difference.

No, nunca en la vida.

No, never in my life.

— Y tu mamá también (2001)

Nunca tendré una hija.

I will never have a daughter.

Aunque creo que nunca se lo he dicho.

Although I don't think I've ever told him that.

Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.

Yanni never explains where he goes when he's not around.

Nunca hubiera imaginado así la despedida del circo.

I never would have imagined the circus’s farewell like this.

— Las alas del deseo (1987)

Ustedes nunca cedieron a la tentación.

You never gave in to temptation.

¿No te pones nunca otro color que no sea el negro?

Do you never wear any color other than black?

Tom nunca fue besado por Mary.

Tom was never kissed by Mary.

Estoy por decir que nunca quiso a ninguna mujer como a esa.

I was about to say he’d never loved any woman the way he loved her.

— Pedro Páramo (2024)

Nunca aposté tales cantidades de dinero.

I've never bet such large sums of money.

— Amigos Intocables (2011)

Entonces, nunca irás a ningún lado.

Then you'll never go anywhere.

— Un buen ladrón (2025)

Por puro rencor, nunca me acerqué a él.

Out of pure spite, I never went near him.

— Manon des sources (1986)

El amor puede sobrevivir a la prueba del tiempo, nunca termina.

Love can survive the test of time; it never ends.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Nunca escuché decir que el Hassler era incómodo.

I never heard anyone say that the Hassler was uncomfortable.

— La grande bellezza (2013)

Nunca recuperó su nivel.

He never got back to his old level.

— Rudo y Cursi (2008)

Nunca habías matado a un hombre ¿eh?

You'd never killed a man before, huh?

— Los Siete Samuráis (1954)

Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.

You never imagine you could feel a love like that.

No lo he visto nunca.

I've never seen it.

Creí que no me ibas a llamar nunca.

I thought you were never going to call me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Nunca lo he necesitado.

I've never needed it.

Pero, nunca salió de allí.

But he never left there.

— Un profeta (2009)

Nunca me sentí amado.

I never felt loved.

Nunca engañamos a nadie.

We never deceive anyone.

— Devdas (2002)

Nadie ha visto nunca nada parecido.

Nobody has ever seen anything like it.

Nunca pude encontrar una copia.

I was never able to find a copy.

— Mother Night (1996)

Nunca había tenido un alumno con tanto talento.

I've never had a student with so much talent.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ten cuidado, si te pierdes es probable que nunca salgas.

Be careful, if you get lost you'll probably never get out.

— El niño y la garza (2023)

Nunca volviste a tocarme la cara.

You never touched my face again.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Aunque nadie ha estado enamorado de mí nunca.

Although no one has ever been in love with me.

No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.

I don't think TV will ever take the place of books.

Ella no te ha querido nunca.

She has never loved you.

— Las alas del deseo (1987)

Nunca pidieron ayuda.

They never asked for help.

¡Yo nunca he escrito eso!

I never wrote that!

— Chicago (2002)

Nunca había escuchado de ningún trato hecho contigo.

I've never heard of any deal made with you.

Farhan nunca aceptará ninguna dote.

Farhan will never accept any dowry.

— 3 Idiotas (2009)

Como nunca lo hace un culpable.

Like a guilty person never does.

— Anatomía de una Caída (2023)

Nunca sonrío.

I never smile.

Nunca he oído cantar a mi madre.

I've never heard my mother sing.

No te he olvidado nunca.

I have never forgotten you.

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca vi a Tom tan feliz.

I've never seen Tom so happy.

Nadie se acaba nunca mis costillas.

No one ever finishes my ribs.

— 飲食男女 (1994)

Es la modelo más guapa que he visto nunca.

She's the most beautiful model I've ever seen.

Nunca debí haberte traído aquí.

I should never have brought you here.

— Ballena Asesina (2026)

He decidido nunca volver a hacer eso.

I've decided never to do that again.

Tom cree que María no volverá nunca.

Tom believes Maria will never return.

Nunca pensé en ello.

I never thought about it.

El mañana nunca llega.

Tomorrow never comes.

Nunca tuvimos aventuras.

We never had any adventures.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Espero que nunca pierdas eso.

I hope you never lose that.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Quizá nunca.

Maybe never.

— Amélie (2001)

Nunca la vi antes.

I had never seen her before.

— El conformista (1971)

Tom nunca me dijo una sola palabra al respecto.

Tom never said a single word to me about it.

Nunca me dejó marchar.

He never let me leave.

— Drácula (2025)

Nunca conocí a John Sturges.

I never met John Sturges.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Es raro compartir historias de mi infancia cuando nunca fui niño.

It's strange to share stories from my childhood when I was never a child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Su papá nunca fue a ningún lado.

His dad never went anywhere.

— Roma (2018)

Nunca fallo.

I never fail.

Usted nunca duerme.

You never sleep.

Nunca se le olvidó.

He never forgot.

— Museo (2018)

Nunca he comido comida china.

I've never eaten Chinese food.

Nunca terminé.

I never finished.

— Oh Boy (2012)

Por lo visto, nunca se ponen de acuerdo en nada.

Apparently, they never agree on anything.

Si te digo que nunca puse un pie en esa ciudad, ¿me creerías?

If I told you I never set foot in that city, would you believe me?

— La leyenda de 1900 (1998)

Tom nunca ha estado enfermo.

Tom has never been sick.

Nunca aprendí ruso.

I never learned Russian.

— Русский ковчег (2002)

Que Dios nunca le dé a nadie un padre así.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)

Hasta donde yo sé Tom nunca ha intentado suicidarse.

As far as I know, Tom has never attempted suicide.

Nunca estarás sola otra vez.

You will never be alone again.

Nunca sabes qué te va a tocar.

You never know what you're going to get.

Nunca hagas algo que no pueda ser deshecho.

Never do something that cannot be undone.

— Stalker (1979)

No sé qué pasa, nunca está tan lleno.

I don't know what's going on; it's never this crowded.

— Suzume (2022)

Tom nunca bebe alcohol.

Tom never drinks alcohol.

¿Sabes qué tipo de plan no falla nunca?

Do you know what kind of plan never fails?

— Parásitos (2019)

Es que nunca pensó llegar a algo como esto.

He never thought he would get to something like this.

Nunca me siento a una mesa sin lavarme las manos.

I never sit down at a table without washing my hands.

— El salario del miedo (1953)

Nunca entiendes mis chistes.

You never understand my jokes.

Nunca pueden venir aquí a ver a su abuelo.

They can never come here to see their grandfather.

— Valor sentimental (2025)

Entonces nunca lo entenderás.

Then you'll never understand.

— Ghost in the Shell (1995)

Nunca he tocado este fragmento musical antes.

I’ve never played this musical piece before.

¡Vamos, Arianna, date prisa o no llegaremos nunca!

Come on, Arianna, hurry up or we’ll never get there!

Nunca voy a dejar de intentarlo.

I’m never going to stop trying.

Nunca lo habría adivinado.

I never would have guessed it.

No acabes nunca.

Never end.

— El Paciente Inglés (1996)

Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.

I will never tell a lie again from now on.

Nunca me levanto tarde.

I never get up late.

Nunca dijiste nada acerca de matar a nadie.

You never said anything about killing anyone.

— La Princesa Prometida (1987)

El pronóstico de lluvia para ayer nunca ocurrió.

The forecast for rain yesterday never came true.

Nunca había estado tan orgulloso de Tom.

I had never been so proud of Tom.

Esta maldita guerra no se acabará con rezos nunca.

This damn war will never end with prayers.

— Voces Inocentes (2005)

Woo-sung nunca me perdonará.

Woo-sung will never forgive me.

— Broker (2022)

Sofía fue la que nunca se recuperó del todo.

Sofia was the one who never fully recovered.

Nunca supe que podía escribir algo tan conmovedor.

I never knew I could write something so moving.

Las ventas van mejor que nunca.

Sales are better than ever.

— Legado en los huesos (2019)

Nunca he oído llorar a Tom.

I've never heard Tom cry.

Nunca levantes la mano a tu padre.

Never raise your hand to your father.

A mis abuelos nunca les gustó el café con leche.

My grandparents never liked coffee with milk.

Tom nunca va a dejarme ir.

Tom will never let me go.

Nunca dejaré que te vayas.

I'll never let you go.

No lo había visto nunca.

I had never seen it before.

¿Por qué nunca cocinas?

Why do you never cook?

Más fuerte que nunca.

Stronger than ever.

Nunca una audición.

Never an audition.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Nunca lastimaría a Tom.

I would never hurt Tom.

Maldito bastardo, nunca me escuchaste.

You goddamn bastard, you never listened to me.

— El imperio de las sombras (2016)

Nadie sabrá nunca lo que pasó.

No one will ever know what happened.

— Vida solo hay una (2011)

Si ella roba tu nombre, nunca encontrarás el camino a casa.

If she steals your name, you'll never find your way home.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom nunca miente.

Tom never lies.

Nunca contesto.

I never answer.

— El Club de la Pelea (1999)

¿No has oído hablar nunca de Río de Janeiro?

Have you never heard of Rio de Janeiro?