el lugar

Desearía seguir enseñando a los niños en el actual lugar.

I would like to continue teaching children in the current location.

— स्वदेस (2004)

Es un buen lugar.

It's a good place.

Lucita y Manojin han cambiado de lugar.

Lucita and Manojin have swapped places.

— Кин-дза-дза! (1986)

No hay lugar más seguro.

There’s no safer place.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Hay lugar más seguro que la mansión de los Yu?

Is there anywhere safer than the Yu mansion?

— El tigre y el dragón (2000)

¿Ya sabes el precio de aquel lugar en Campo Lindo?

Do you know the price of that place in Campo Lindo yet?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sí cambiamos las puertas de lugar.

Yes, we moved the doors.

Es nuestro lugar.

It's our place.

No quedarme atascada en un solo lugar.

Not staying stuck in one place.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Hay algún lugar en el que podamos hablar?

Is there somewhere we can talk?

— El Maquinista (2004)

Lugar del combate.

Location of the battle.

— El duelo (2006)

Dicen que es un bello lugar.

They say it's a beautiful place.

— Rebeca (1940)

¿Qué lugar es mejor que París para soñar?

What place is better than Paris for dreaming?

— Ratatouille (2007)

Cuidado con lo que bebes en éste lugar o no llegarás a viejo.

Be careful what you drink in this place or you won't live to old age.

— Akira (1988)

Si querían robar algo, se equivocaron de lugar.

If they wanted to steal something, they picked the wrong place.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Ponte en nuestro lugar, con la de trabajo que hay.

Put yourself in our shoes, with all the work there is.

— El salario del miedo (1953)

No hay lugar como el hogar.

There's no place like home.

Este es mi lugar.

This is my place.

¿Qué clase de lugar es éste?

What kind of place is this?

— Haz lo correcto (1989)

Es un bonito lugar.

It's a nice place.

— Jean de Florette (1986)

El viejo lugar de siempre, vamos.

The same old place, let's go.

— El duelo (2006)

A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.

Wherever you go, you won't find a better place than home.

Kamakura es un célebre lugar en conexión con la familia Genji.

Kamakura is a famous place connected with the Genji family.

Era un buen lugar.

It was a good place.

— Jean de Florette (1986)

¿En qué lugar?

Where?

— Realmente amor (2003)

Y nos lleva a nuestro lugar ¡Bájate!

And it takes us to our place. Get off!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Pero sí, es nuestro lugar.

But yes, it's our place.

— Victoria (2015)

Voy a cambiar el nombre del lugar.

I'm going to change the name of the place.

— Haz lo correcto (1989)

Cambiaron todo de lugar esta noche.

They changed everything's location tonight.

— La Vida es Bella (1997)

¿Cuál es el nombre del lugar, otra vez?

What was the name of the place again?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

No hay ómnibus para lugar alguno.

There are no buses to anywhere.

— Estación central (1998)

¿Un lugar que no es éste?

Somewhere other than here?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Ella siempre está en el último lugar del curso.

She is always at the bottom of the class.

Mañana vamos a encontrar un nuevo lugar para vivir.

Tomorrow we're going to find a new place to live.

— Mother Night (1996)

Es un valiente séptimo lugar.

It's a brave seventh place.

— F1 la película (2025)

Después encontraremos un pequeño lugar en algún sitio.

Then we'll find a little spot somewhere.

¡Ese lugar me encanta!

I love that place!

— Anora (2024)

Puedo imaginarme cualquier cosa, persona y lugar.

I can imagine anything, anyone, and any place.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

A mí me parece un buen lugar.

I think it's a good place.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Me siento ligado de alguna forma a aquel lugar.

I feel connected to that place in some way.

Bonito lugar, ¿eh?

Nice place, huh?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Decidieron buscar su propio lugar.

They decided to find their own place.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No hay ningún lugar al que podamos ir donde no puedan encontrarnos.

There is nowhere we can go where they can't find us.

— Hellfire (2026)

La radiación afectó de manera diferente a cada lugar.

The radiation affected each place differently.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Conocerá cada lugar.

He will get to know every place.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿Para sacarnos de este maldito lugar?

To get us out of this damn place?

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

¡En primer lugar, esto es absurdo, y usted está siendo terco también!

First of all, this is absurd, and you’re being stubborn too!

— Dangal (2016)

¿Un lugar agradable?

A nice place?

— El Submarino (1981)

¡El lugar es nuestro!

The place is ours!

— Victoria (2015)

Lo cambiamos de lugar tal y como estaba.

We moved it back to where it was.

Encontrar un nuevo lugar.

Finding a new place.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Vuelve a tu lugar, niño.

Go back to your place, boy.

— Estación central (1998)

Este es un buen lugar.

This is a good place.

Vamos, conozco un buen lugar.

Come on, I know a good place.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Te quieres cambiar de lugar?

Do you want to switch places?

— Primate (2026)

¡Qué lugar aquí!

What a place this is!

— La Vida es Bella (1997)

¿Qué lugar es éste?

What place is this?

— Lazzaro felice (2018)

Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.

It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.

— La vida de los otros (2006)

¿Encontraste un buen lugar al que mudarte?

Did you find a good place to move to?

— 三峡好人 (2006)

Mira qué bello lugar, con platos.

Look at this beautiful place, with plates.

— Pinocho (2019)

En aquel lugar no se permite la entrada con zapatos.

Shoes are not allowed in that place.

Conozco un buen lugar.

I know a good place.

Youtube es un excelente lugar para encontrar canciones con la letra en el vídeo.

YouTube is a great place to find songs with the lyrics in the video.

Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.

Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.

Tienes un lindo lugar aquí.

You have a nice place here.

Les dije que enviaran un jinete veloz a cada lugar.

I told them to send a fast rider to each place.

Lindo lugar para una cabaña de madera.

Nice place for a log cabin.

Sólo tienen que escoger un buen lugar.

They just have to choose a good place.

— Ip Man (2008)

Es el último lugar en el que quiero dormir.

It's the last place I want to sleep.

— Drácula (2025)

Es tan buen lugar como cualquiera en el universo.

It's as good a place as any in the universe.

Es el peor lugar para estacionar, siempre hay multas por todas partes.

It's the worst place to park; there are always tickets going around.

El único lugar donde podría esconderse es Hathras.

The only place where he could be hiding is Hathras.

— RRR (2022)

Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.

I'm afraid that place might be a little more expensive.

Es ciertamente un buen lugar.

It's certainly a good place.

— Se levanta el viento (2013)

¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?

Where’s your favorite place to go when you want to be alone?

¡Qué gran lugar que encontraste.

What a great place you found.

— Lazzaro felice (2018)

No vayas a ese tipo de lugar de noche.

Don't go to that kind of place at night.

¡Día especial, lugar especial!

Special day, special place!

— Rang de Basanti (2006)

Encontraremos un nuevo lugar para vivir.

We'll find a new place to live.

— La Empleada (2025)

No es mal lugar para vivir, tiene de todo bastante cerca.

It's not a bad place to live; it has everything quite close by.

Esta es la clase de lugar que me gusta.

This is the kind of place I like.

¿En qué lugar has visto todo eso, si cada cual sólo piensa en su pellejo!

Where have you seen all that, when everyone only looks out for themselves!

— Andrei Rublev (1966)

Ese es mi lugar.

That's my place.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tal vez me equivoqué de lugar.

Maybe I came to the wrong place.

— Le notti di Cabiria (1957)

Quiero que te consigas tu propio lugar.

I want you to find your own place.

Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.

My dog comes with me everywhere I go.

Ocho y media, ¿lugar?

Eight thirty, where?

— El secreto de sus ojos (2009)

Este es el único lugar que queda.

This is the only place left.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Bonito lugar.

Nice place.

— Das Experiment (2001)

Los descubrimientos científicos no siempre hacen al mundo un mejor lugar.

Scientific discoveries do not always make the world a better place.

Nuestro lugar.

Our place.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

El Vig de los Ancestros es nuestro lugar más sagrado.

The Vigil of the Ancestors is our most sacred place.

— Avatar: El camino del agua (2022)

El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.

The only place Tom and Mary have ever been is Boston.

Si tú quieres escoger el próximo lugar, está bien.

If you want to choose the next place, that's fine.

Trabajas en un lindo lugar.

You work in a nice place.

— Paris, je t'aime (2006)

A nuestro lugar.

To our place.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

India Gate es el mejor lugar del mundo, ¿cierto?

India Gate is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

¿Algún lugar desde la casa?

Somewhere from home?

— Escondido (2005)

¿Tu lugar?

Your place?

— Una batalla tras otra (2025)

Es un lindo lugar.

It's a nice place.

Vuelve a tu lugar.

Go back to your place.

— La Vida es Bella (1997)

Su casa descansa entre un pequeño lugar con árboles.

His house rests in a small place with trees.

¿Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?

If you were in our shoes, would you be back by now?

— Salyut-7 (2017)

Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.

You must have been surprised to find your teacher in such a place.

Le dirás a Edgar que has encontrado un nuevo lugar.

You will tell Edgar that you have found a new place.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡Qué lugar espectacular!

What an amazing place!

— Se levanta el viento (2013)

¡Ése es nuestro lugar!

That’s our spot!

— La Vida es Bella (1997)

¿Por qué usted ha cambiado de lugar mi armario?

Why have you moved my wardrobe?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Qué lugar?

Which place?

— Hamnet (2025)

Es el único lugar que queda entre la guerrilla y la capital.

It’s the only place left between the guerrillas and the capital.

— Voces Inocentes (2005)

Un misterioso lugar.

A mysterious place.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Vamos a buscarle un mejor lugar.

Let's find it a better place.

— Nuevo Orden (2020)

No hay lugar mejor.

There’s no better place.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tom no podía recordar el nombre del lugar en donde conoció a Mary.

Tom couldn't remember the name of the place where he met Mary.

Cada cosa a su tiempo y lugar, así el ganado no escapará.

Everything in its time and place, so the cattle will not escape.

— Los 400 golpes (1959)

Ojalá pudiéramos irnos de este horrible lugar.

I wish we could leave this horrible place.

Oye, Mahito, ¿recuerdas en qué lugar estuvimos?

Hey Mahito, do you remember where we were?

— El niño y la garza (2023)

¡El único lugar que queda es el área industrial!

The only place left is the industrial area!

— Akira (1988)

Lindo lugar.

Nice place.

— Equipo Demolición (2026)

Cada uno tiene su propio lugar.

Everyone has their own place.

— El agente secreto (2025)

También blanca, bonito lugar y una cocina decente.

Also white, nice place and a decent kitchen.

— El Maquinista (2004)

¿Qué lugar es este?

What place is this?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Qué bonito lugar.

What a nice place.

Finalmente tiene su propio lugar.

Finally, it has its own place.

— Se levanta el viento (2013)

¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?

What's your favorite place to go when you want to think?

Este es mi lugar favorito en la Tierra.

This is my favorite place on Earth.

¿Qué clase de lugar es este?

What kind of place is this?

Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.

It’s a nice place, but I wouldn’t live there.

Y fui a parar a ese horrendo y sucio lugar.

And I ended up in that horrible, dirty place.

— Picnic (1955)

Conozco un buen lugar de mariscos.

I know a good seafood place.

— Cuestión De Honor (1992)

Y es por lo que Windsor Gardens es un mejor lugar con él aquí.

And that's why Windsor Gardens is a better place with him here.

— Paddington 2 (2017)

Conozco un excelente lugar.

I know an excellent place.

— 밀양 (2007)

¿En qué lugar ocurrió ese accidente?

Where did that accident happen?

Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir.

His helplessness led Anand Sir to the only place he never wanted to go.

— Súper 30 (2019)

La Santísima Trinidad de los hijos de puta juntos, en un mismo lugar.

The Holy Trinity of sons of bitches, all together in one place.

— Zeta (2026)

Ella iba de lugar en lugar buscándolo.

She went from place to place looking for him.

¿Qué le pasó a éste lugar?

What happened to this place?

— Akira (1988)

El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.

The only place in Middle-earth we don't even want to see.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Quién sabe qué clase de lugar prohibido podría alguien albergar.

Who knows what kind of forbidden place someone might be harboring.

— Stalker (1979)

El último lugar en el que estuvo ella.

The last place she was.

Viven en la clase de lugar que la señora debería vivir.

They live in the kind of place the lady should be living in.

— Aquarius (2016)

¿Un lugar para gente normal?

A place for ordinary people?

— El conformista (1971)

¡Dije que no hay más lugar!

I said there's no more room!

— Las flores de la guerra (2011)

No tienes lugar en esta casa.

You have no place in this house.

— Devdas (2002)

¿Le sugirió a Gladys Pereyra que en su casa no había lugar para otro hijo?

Did he suggest to Gladys Pereyra that there was no room for another child in her home?

— Crímenes de familia (2020)

No hay suficiente lugar en el auto.

There is not enough room in the car.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡No hay lugar!

There’s no room!

— Las flores de la guerra (2011)

Quiero decir, no hay más lugar aquí.

I mean, there's no more room here.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

La verdad puede dar lugar al odio.

The truth can give rise to hatred.

¡Fuera de lugar!

Out of place!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ya ha tenido lugar.

It has already taken place.

En cambio hay diez en el pueblo que están esperando lugar.

On the other hand, there are ten people in the village waiting for a place.

— Nazarín (1959)

O si no tienes lugar.

Or if you don't have room.

— Jugada Maestra (2026)

¿Tienes lugar para dormir?

Do you have somewhere to sleep?

— El conformista (1971)

Muchas conferencias internacionales han tenido lugar en Ginebra.

Many international conferences have taken place in Geneva.

Haré como si esta conversación nunca hubiera tenido lugar.

I'll pretend this conversation never happened.

— Cónclave (2024)

Como el hogar, lugar no hay.

There's no place like home.

Su retraso no admite lugar a excusas.

Their delay leaves no room for excuses.

¿Habrá lugar para la humanidad en un mundo dirigido por máquinas inteligentes?

Will there be a place for humanity in a world run by intelligent machines?

Y no tenemos lugar para atender a los heridos.

And we have no place to care for the wounded.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estoy tratando de dejar lugar para el postre.

I'm trying to save room for dessert.

Hay lugar.

There’s room.

¿Hay lugar para otra persona?

Is there room for one more person?

Así que tendrás mucho lugar libre cuando llegues.

So you'll have plenty of free space when you arrive.

¡Pero si ha tenido lugar!

But it did happen!

— Cónclave (2024)

No tenemos lugar en Pakistán.

We have no place in Pakistan.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Hay lugar aquí para ti.

There’s room for you here.

— Pinocho (2019)

No hay lugar en la ciudad donde nadie pueda verte.

There is no place in the city where no one can see you.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

No hay lugar.

There is no room.

— Taxi (1998)

Ha lugar.

There is room.

Pero no tengo lugar para él.

But I don't have room for him.

— 霸王别姬 (1993)

¡No hay lugar para alegría o celebraciones!

There’s no room for joy or celebration!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Tome lugar en la sala de espera, por favor.

Please take a seat in the waiting room.

— Oh Boy (2012)

Hay mucho lugar para más.

There's plenty of room for more.

¿No hay lugar en mi vida?

Is there no room in my life?

— Mother Night (1996)

Mejor, porque aquí lugar para otra persona no hay.

Better, because there’s no room for another person here.

— Crímenes de familia (2020)

Hagan lugar para que la señora pueda pasar.

Make way for the lady to pass.

— Aquarius (2016)

Mucha gente tomó lugar en el maratón.

Many people took part in the marathon.

Sólo hay lugar para el viernes.

There is only space available for Friday.

— Mi pobre angelito (1990)

¡Sin lugar a duda!

Without a doubt!

— गल्ली बॉय (2019)

Sin lugar ni propósito.

Without place or purpose.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Hagan lugar!

Make way!

— Masaan 2015 (2015)

Que dio lugar a los Huskies de Waterford.

Which gave rise to the Waterford Huskies.

— State and Main (2000)

Hay lugar debajo de la cama.

There's room under the bed.

No había lugar para estacionar.

There was nowhere to park.

— Laurence Anyways (2012)

¡No hay lugar para ustedes aquí!

There’s no room for you here!

— Malcolm X (1992)

Es inevitable que tengan lugar algunos cambios.

Some changes are inevitable.

Hay mucho lugar para ti.

There's plenty of room for you.

No hay lugar a dudas de que él fue asesinado.

There is no doubt that he was murdered.

Él es, sin lugar a duda, el mejor hombre para el trabajo.

He is, without a doubt, the best man for the job.

Hagan lugar.

Make way.

Pónganse cómodos, hay lugar para todos.

Make yourselves comfortable, there's room for everyone.

— Aquarius (2016)

La fiesta dio lugar en un gran salón.

The party took place in a large hall.

¿Y si no tengo seguro lugar, ante los fríos y la oscuridad?

What if I don’t have a safe place to stay, with the cold and the darkness?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Déjennos lugar!

Make room for us!

— La Vida es Bella (1997)

Senna está ahora en el cuarto lugar.

Senna is now in fourth place.

— Senna (2010)

El del último lugar, Hayes, se retrasó una vuelta.

Hayes, who finished last, was one lap behind.

— F1 la película (2025)

Lo mejor de la vida llega en noveno lugar, ¿verdad?

The best things in life come in ninth place, right?

— F1 la película (2025)

Senna ya está en el octavo lugar.

Senna is already in eighth place.

— Senna (2010)

Pero esta es una batalla por el último lugar, ¿recuerdan?

But this is a battle for last place, remember?

— F1 la película (2025)