every day
Tom lleva a los niños a la escuela todos los días.
Tom takes the children to school every day.
Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
They killed a llama every day to appease the sun god.
Pensaba pagarte cada mes, para que le echaras un ojo todos los días.
I was planning to pay you every month, so you could keep an eye on it every day.
— Volver (2006)
Tom bebe todos los días.
Tom drinks every day.
Usted sabe que vengo todos los días.
You know that I come every day.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Esta semana he comido fuera todos los días.
This week, I've eaten out every day.
Todos los días conozco gente nueva.
I meet new people every day.
Escribo en mi diario todos los días.
I write in my diary every day.
Veo televisión todos los días.
I watch television every day.
Y sí, todos los días alguien cumple cumpleaños, saben.
And yes, every day someone has a birthday, you know.
Él juega tenis todos los días.
He plays tennis every day.
Él lee novelas todos los días.
He reads novels every day.
La escucho tocar todos los días, es tan bonito.
I hear her play every day, it's so beautiful.
El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
The instructor advised me to exercise every day.
Y no pueden ir y venir todos los días, porque están muy lejos, ¿Lo entiendes?
And they can't go back and forth every day, because they're too far away, you understand?
— El orfanato (2007)
Me recuerda todos los días lo que espera allá fuera.
It reminds me every day of what awaits out there.
— Avatar (2009)
Y la verdad es que lo eché de menos todos los días desde que me retiré.
And the truth is that I missed him every day since I retired.
— Sin conexión (2025)
Aprender poco a poco todos los días.
Learn little by little every day.
Every day is the same.
Él no viene aquí todos los días.
He doesn’t come here every day.
Escuche, van a enviar un camión con agua todos los días.
Listen, they're going to send a truck with water every day.
— La venganza de Manon (1986)
Éste es el hombre que veo todos los días en el tren.
This is the man I see every day on the train.
La semana pasada comí pizza todos los días.
Last week I ate pizza every day.
Trabajo todos los días menos los domingos.
I work every day except Sundays.
Los niños juegan en este parque todos los días.
The children play in this park every day.
I take a bath every day.
We will see each other every day.
Juan tiene que cambiar los pañales al bebé todos los días.
Juan has to change the baby's diapers every day.
Hay un millón de maldiciones y tengo el amor de mi madre todos los días.
There are a million curses, and I have my mother's love every day.
— Gully Boy (2019)
Todos los días me paseo por el bosque.
Every day I take a walk in the forest.
Mi abuelo sale a caminar todos los días.
My grandfather goes for a walk every day.
I use tarot every day.
Ha llovido todos los días durante más de dos meses.
It has rained every day for more than two months.
— El tiempo contigo (2019)
Te veo todos los días paseando por el barrio, borracho.
I see you every day walking around the neighborhood, drunk.
— Haz lo que debas (1989)
Aprendo diez palabras nuevas todos los días.
I learn ten new words every day.
Como si todos los días fueran navidad.
As if every day were Christmas.
Jugué golf todos los días durante mis vacaciones.
I played golf every day during my vacation.
No tienes que hacerlo, me siento así todos los días.
You don't have to do it, I feel like this every day.
— La gran belleza (2013)
Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.
Every day we receive at least three customers in the store.
Deberías practicar con el violín todos los días.
You should practice the violin every day.
Sigo mi rutina todos los días.
I follow my routine every day.
Lee el periódico todos los días y entenderás.
Read the newspaper every day and you will understand.
I eat breakfast every day.
He estado viendo tu Instagram todos los días.
I've been looking at your Instagram every day.
— No hay otra opción (2025)
Él lleva pajarita todos los días.
He wears a bow tie every day.
I come here every day.
El gato y el ratón se pelean todos los días.
The cat and the mouse fight every day.
He estado esperando un mensaje tuyo todos los días durante tres años.
I've been waiting for a message from you every day for three years.
— Good bye, Lenin! (2003)
I do it every day.
Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días.
When I was your age, I used to cycle to and from school every day.
Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.
I have to cross the city every day to get to work.
Todos los días son una batalla en este trabajo.
Every day is a battle in this job.
They did that every day.
Tenemos cinco clases todos los días excepto el sábado.
We have five classes every day except Saturday.
Él toma mucha leche todos los días.
He drinks a lot of milk every day.
Yo doy órdenes todos los días, nadie las cumple.
I give orders every day; no one carries them out.
— Algunos hombres buenos (1992)
Llama todos los días a la misma hora, un tiempo fijo.
They call every day at the same time, for a fixed amount of time.
— Queen (2014)
Como todos los días a la misma hora.
Like every day at the same time.
Todos los días voy al trabajo en tren.
Every day I go to work by train.
Veo a Tom todos los días.
I see Tom every day.
Ella iba todos los días a misa.
She went to mass every day.
Exercise every day.
Juega al tenis todos los días.
He plays tennis every day.
I drink wine every day.
Tom se ducha todos los días.
Tom showers every day.
Si me hago rico, todos los días comeré manzanas con caramelo en la cena.
If I become rich, I will eat caramel apples for dinner every day.
— Adiós a mi concubina (1993)
El cocinero prepara platos diferentes todos los días.
The cook prepares different dishes every day.
He decidido correr todos los días.
I've decided to run every day.
Vengo todos los días a la universidad en bus.
I come to the university every day by bus.
Vienen todos los días a compartir el sueño.
They come every day to share the dream.
Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
She cooks for him every day, but he doesn’t appreciate it.
No necesitas hacer eso todos los días, ¿verdad?
You don't need to do that every day, do you?
Todos los días camino por el bosque.
Every day I walk through the forest.
Yo tengo que ir a trabajar, todos los días.
I have to go to work every day.
— El secreto de sus ojos (2009)
Solía nadar aquí todos los días.
I used to swim here every day.
I eat here every day.
Ken juega al fútbol todos los días.
Ken plays soccer every day.
I run every day.
I read jokes every day.
Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
Juan arrives home after five every day.
Te has vuelto blanco de comer ese estúpido pan todos los días.
You've turned white from eating that stupid bread every day.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Me hago la misma pregunta todos los días.
I ask myself the same question every day.
Tom estudia francés todos los días.
Tom studies French every day.
Todos los días desayuna en una cafetería de Harlem, normalmente solo.
Every day he has breakfast at a cafe in Harlem, usually alone.
— American Gangster (2007)
Tengo que estudiar mucho todos los días.
I have to study a lot every day.
Estudio el español todos los días.
I study Spanish every day.
Eso ocurre todos los días, ¿no es así?
That happens every day, doesn't it?
Tomo vitaminas todos los días.
I take vitamins every day.
El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
The theater used to be open every day of the week.
Mi hermana mayor corre todos los días.
My older sister runs every day.
Tom pasea con su perro todos los días.
Tom takes his dog for a walk every day.
Lo sé, aun así, la he estado comiendo todos los días desde que regresaste.
I know, even so, I've been eating it every day since you came back.
— Decision to Leave (2022)
He shaves every day.
Tom viaja todos los días a la escuela en tren.
Tom travels to school by train every day.
A él le gusta pasar un tiempo a solas todos los días.
He likes to spend some time alone every day.
Unos se bañan todos los días, otros no.
Some people shower every day; others don't.
Él se debe medir la presión sanguínea todos los días.
He has to measure his blood pressure every day.
I study Chinese every day.
Gloria, mi pequeña maravilla de todos los días.
Gloria, my everyday little wonder.
— Mañana empieza todo (2016)
It happens every day.
Mi hermana toca el piano todos los días.
My sister plays the piano every day.
Trabajo todos los días, menos sábados.
I work every day except Saturdays.
El médico la visita todos los días.
The doctor visits her every day.
Mis padres me llaman todos los días.
My parents call me every day.
Estudio español todos los días.
I study Spanish every day.
Con excepción de los domingos, él trabaja todos los días.
With the exception of Sundays, he works every day.
Antes, solía pasar por nuestra casa todos los días.
Before, he used to pass by our house every day.
Cuando nací, él comenzó a tomarme fotos, todos los días.
When I was born, he started taking pictures of me, every day.
— La gran belleza (2013)
Mary pasa por delante de mi casa todos los días.
Mary passes by my house every day.
Tom cocina todos los días.
Tom cooks every day.
Es algo que no se ve todos los días.
It's not something you see every day.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Todos los días nos cruzamos con mucha gente.
We cross paths with many people every day.
— Chungking Express (1994)
Nosotros los maestros nos engañamos todos los días.
We teachers deceive ourselves every day.
— ¡Que te den profe! (2013)
Y para un oso, cumplir cien años no es algo que se da todos los días.
And for a bear, turning one hundred years old is not something that happens every day.
— Paddington 2 (2017)
Estudio francés todos los días.
I study French every day.
Él nunca falla en venir a verme todos los días.
He never fails to come and see me every day.
I sleep well every day.
Y eso es lo que pasa todos los días.
And that's what happens every day.
Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días.
He fed his dog at the same time every day.
Y ha de soportar que Tokuyemon visite a su esposa todos los días.
And he has to put up with Tokuyemon visiting his wife every day.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Tom viene aquí todos los días sin falta.
Tom comes here every single day without fail.
La gente miente todos los días.
People lie every day.
Tom sale a caminar todos los días.
Tom goes for a walk every day.
Eso es algo que no ves todos los días.
That's something you don't see every day.
Camino todos los días al trabajo.
I walk to work every day.
Juego al tenis todos los días.
I play tennis every day.
The sun rises every day.
Me levanto todos los días a las seis.
I get up every day at six.
Vamos, hace dos meses que han acabado pero viene todos los días.
Come on, they ended two months ago, but he comes every day.
— Amelie (2001)
We bathe every day.
Quiero que Tom llame todos los días.
I want Tom to call every day.
Como granadas todos los días y me siento saludable.
I eat pomegranates every day and I feel healthy.
— Decision to Leave (2022)
Además nos veremos todos los días cuando te lleve a la escuela.
Besides, we'll see each other every day when I take you to school.
— System crasher (2019)
Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.
Unfortunately, I have to get up early every day.
Ayudo a mi madre con las tareas del hogar todos los días.
I help my mother with household chores every day.
We talk every day.
En sus cuerpos lo veo todos los días.
I see it in their bodies every day.
— El médico de Budapest (2020)
Los niños deberían beber leche todos los días.
Children should drink milk every day.
Todos los días trabajo un horario distinto.
I work a different schedule every day.
Estudio inglés todos los días.
I study English every day.
Juega al béisbol todos los días.
He plays baseball every day.
Él le da una manzana al profesor todos los días.
He gives the teacher an apple every day.
A él le encanta la cerveza y se emborracha todos los días.
He loves beer and gets drunk every day.
Estoy haciendo ejercicio todos los días para estar mejor.
I'm exercising every day to get better.
Ella juega al tenis todos los días después de la escuela.
She plays tennis every day after school.
Todos los días vuelvo a casa temprano.
Every day I go home early.
Me voy a casa pronto todos los días.
I go home early every day.
Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
Tom gets up at six in the morning every day.
Se levantan todos los días a las seis.
They get up every day at six.
La dejaré en la universidad y la recogeré todos los días.
I will drop her off at the university and pick her up every day.
— Gully Boy (2019)
Así puedo verte todos los días.
So I can see you every day.
Tom prometió escribir todos los días.
Tom promised to write every day.
El chico juega al fútbol todos los días.
The boy plays football every day.
No te puedo visitar todos los días.
I can't visit you every day.
Pensé que comería barbacoa todos los días.
I thought I would eat barbecue every day.
— No hay otra opción (2025)
Vamos, lo haces todos los días.
Come on, you do it every day.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
De todos modos vamos a hablar por teléfono todos los días.
Anyway, we're going to talk on the phone every day.
— Piku (2015)
Yo veo televisión todos los días.
I watch television every day.
Todos los días conduzco más de cien kilómetros.
Every day I drive more than one hundred kilometers.
Tom va allí todos los días.
Tom goes there every day.
Y eso, a nuestra edad, no pasa todos los días.
And that, at our age, doesn't happen every day.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Tomás sale a correr todos los días.
Tomás goes for a run every day.
Algo así no sucede todos los días.
Something like that doesn't happen every day.
Bueno, todos los días es un poco difícil.
Well, every day is a bit difficult.
— System crasher (2019)
Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
Every day is the anniversary of some historical event.
Ken me llama todos los días.
Ken calls me every day.
Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
I found it difficult to write in a diary every day.
Tom come chocolate todos los días.
Tom eats chocolate every day.
I walk every day.
Voy en coche todos los días al trabajo.
I drive to work every day.
I sweat every day.