esta

Esta seda se siente suave.

This silk feels soft.

Use esta agua para lavar el trapo.

Use this water to wash the rag.

— El gran diluvio (2025)

¿Por qué pintaste negra esta muralla?

Why did you paint this wall black?

En su opinión, ¿cuánto vale esta granja?

In your opinion, how much is this farm worth?

— Jean de Florette (1986)

He visto hacer esta cosas desde hace mucho.

I've seen this done for a long time.

Todavía hay mucho que hablar acerca de esta ópera.

There is still much to discuss about this opera.

— 霸王别姬 (1993)

¿¿Qué es esta extraña construcción??

What is this strange construction?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Es tuya esta cebra?

Is this zebra yours?

Piku ¿cómo se supone que voy a ejecutar esta firma?

Piku, how am I supposed to execute this signature?

— पीकू (2015)

Nunca probé esta combinación.

I’ve never tried this combination.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No pude reparar esta nevera.

I couldn't fix this refrigerator.

Lo vamos a resolver, o esta rubia tonta acabará en la televisión pública.

We're going to sort this out, or this dumb blonde will end up on public television.

— State and Main (2000)

¿Quién es esta vieja?

Who is this old woman?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Esta entrada vale para tres días.

This ticket is valid for three days.

¿Puedo algo contra esta burocracia interminable?

Is there anything I can do about this endless bureaucracy?

Yo conseguí esta aspiradora para nada.

I got this vacuum cleaner for nothing.

Somos tú y yo, y esta soledad.

It's just you and me, and this loneliness.

— स्वदेस (2004)

Esta pequeña isla es un paraíso.

This small island is paradise.

— El engaño (2026)

¿Cuánto pesa esta barra sin añadir ningún peso?

How much does this bar weigh without any weights added?

No sirve esta mamada.

This piece of shit doesn't work.

— Y tu mamá también (2001)

Esta estrella es visible a simple vista.

This star is visible to the naked eye.

Esta mancha no se va.

This stain won't come out.

Mira esta mano.

Look at this hand.

— Diarios de motocicleta (2004)

Esta cuenta es muy importante para mí.

This account is very important to me.

Esta vieja mesa sigue en uso.

This old table is still in use.

Esta laptop es mía.

This laptop is mine.

¿Quién chingados no va a querer ser parte de esta tribu?

Who the hell wouldn’t want to be part of this tribe?

— Familia (2023)

Esta olla no tiene tapa.

This pot does not have a lid.

Esta audición no es sólo para encontrarte una esposa.

This audition isn't just about finding you a wife.

— Audición (2000)

¿Cómo se puede usar esta formación YinYang en el agua?

How can you use this Yin-Yang formation in the water?

— Acantilado Rojo (2008)

Esta cinta es mía.

This tape is mine.

— Tesis (1996)

Mi hermano amaba esta camioneta, así que ten cuidado.

My brother loved this truck, so be careful.

Esta muchacha es de Rusia.

This girl is from Russia.

Esta respuesta está equivocada.

This answer is incorrect.

Llévate esta bebida y tráeme otra.

Take this drink and bring me another one.

¿Cómo encontraste esta chomba?

How did you find this polo shirt?

Yo voy a ver de dónde sale esta agua.

I’m going to find out where this water is coming from.

Vamos a hacer esta bendición.

Let's do this blessing.

— Lazzaro felice (2018)

¿Es sólida esta banca?

Is this bench sturdy?

Tome esta caridad y que Dios lo acompañe.

Take this charity, and may God be with you.

— Nazarín (1959)

Otras personas no tienen esta suerte.

Other people aren’t this lucky.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos a superar esta crisis juntos.

We’re going to get through this crisis together.

Les llevó cien años cavar hasta esta profundidad.

It took them a hundred years to dig to this depth.

Esta lengua tiene una sola oración.

This language has only one sentence.

Esta serie se basa en hechos reales.

This series is based on true events.

Esta batalla puso a Napoleón al mando de Europa.

This battle put Napoleon in command of Europe.

No toques esta batería.

Don't touch this drum set.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Lloraré por vos, porque esta rebelión vuestra se me hace.

I’ll cry for you, because this rebellion of yours seems that way to me.

— Henry V (1989)

Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.

I wonder what fabrics this garment is made of.

Esta trampa debe ser de la hija del jorobado.

This trap must be the hunchback's daughter's.

— Manon des sources (1986)

Lleva a esta bruja para la sala.

Take this witch to the living room.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Oh, amado, esta llama.

Oh, beloved, this flame.

— Devdas (2002)

Esta calabaza huele a melón.

This pumpkin smells like melon.

¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!

I’m so happy I found this website because it’s great!

Esta linterna se está apagando.

This flashlight is turning off.

¿Cómo ganará valor esta bala?

How will this bullet gain value?

— RRR (2022)

Compremos esta gorra para Tom.

Let's buy this cap for Tom.

Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?

This ant is the queen—can’t you see that she has wings?

Según esta supuesta confesión, no quisiste ir.

According to this alleged confession, you didn't want to go.

— El último emperador (1987)

Lo que tiene pa'decir esta pobre madre.

What this poor mother has to say.

— Nazarín (1959)

Nuestro colegio está en esta villa.

Our school is in this village.

En esta película actúan chicos que pertenecen a esta clase social.

This film stars boys who belong to this social class.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Esta actitud es repugnante.

This attitude is repugnant.

— 3 Idiotas (2009)

Y sólo hay dos formas de salir de esta existencia sombría y desgraciada.

And there are only two ways out of this bleak and miserable existence.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Esta vasija hay que llevarla con mucho cuidado.

This vase needs to be handled very carefully.

— Nuevo Orden (2020)

También podría repartir esta propaganda nueva.

I could also distribute this new propaganda.

— Jojo Rabbit (2019)

Como esta llama, arde cada célula de mi cuerpo y de mi corazón.

Like this flame, every cell of my body and my heart burns.

— Devdas (2002)

Así que debería tomar esta oferta en serio.

So you should take this offer seriously.

Esta escalera es un poco loca, lo sé.

This staircase is a bit crazy, I know.

— La Empleada (2025)

Ahora pondré esta pelota en mi boca.

Now I will put this ball in my mouth.

— Masaan 2015 (2015)

Mi responsabilidad es asegurar que esta instalación siga operando.

My responsibility is to ensure that this facility continues to operate.

Esta coincidencia me asusta.

This coincidence scares me.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Meishan se hizo famosa cantando esta ópera.

Meishan became famous singing this opera.

— La Linterna Roja (1991)

¿Crees que esta procesión ayude?

Do you think this procession will help?

— Manon des sources (1986)

¿De dónde viene esta nube repentina?

Where did this sudden cloud come from?

— La historia de David Copperfield (2019)

Puede usar esta linterna.

You can use this flashlight.

¿Es por eso que alquiló esta vieja granja?

Is that why he rented this old farmhouse?

— Jean de Florette (1986)

Arreglaste con la vieja esta.

You made up with that old lady.

— Nueve reinas (2000)

¿Cuánto tiempo más vamos a discutir esta cuestión?

How much longer are we going to argue about this?

Esta ensalada tiene gusto a limón.

This salad has a lemony taste.

Ayer compré esta impresora.

I bought this printer yesterday.

Esta manada de jirafas cuenta con catorce individuos.

This herd of giraffes consists of fourteen individuals.

Esta criada me roba.

This maid is stealing from me.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No he usado esta olla en mucho tiempo.

I haven’t used this pot in a long time.

Esta sinfonía es realmente una obra de arte.

This symphony is truly a work of art.

O alguien se organice para desenterrar esta cápsula del tiempo.

Or someone will organize to unearth this time capsule.

— Fack ju Göhte (2013)

Esta cabra es un tiro.

This goat is a real firecracker.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Esta juventud es de granito.

This youth is made of granite.

— Amarcord (1973)

Esta comida italiana le ha estropeado la digestión.

This Italian food has upset his digestion.

— Summertime (1955)

Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.

Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.

— Chicago (2002)

Quisiera enviar esta tarjeta postal a Japón.

I would like to send this postcard to Japan.

¿Cuánto cuesta esta raqueta?

How much does this racket cost?

Esta aspiradora hace mucho ruido.

This vacuum cleaner is very noisy.

Esta morsa tiene colmillos grandes.

This walrus has large tusks.

No sé quien es esta dama.

I don't know who this lady is.

Si usted vive en esta pobre morada, ¿Quién posee nuestro castillo?

If you live in this humble dwelling, who owns our castle?

— Los Visitantes (1993)

Esta galleta está muy buena.

This cookie is very good.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡Me encanta esta cocina!

I love this kitchen!

— Casi famosos (2000)

¿Por qué escogiste esta profesión?

Why did you choose this profession?

— Zeta (2026)

Quiere comer esta fruta.

He wants to eat this fruit.

Esta tina necesita un baño herbal.

This bathtub needs an herbal bath.

— El viaje de Chihiro (2001)

Carla, ¿has tenido alguna vez esta fiebre tan repentina?

Carla, have you ever had such a sudden fever before?

— 8½ (1963)

No quiero rechazar esta demanda.

I do not want to reject this demand.

¿Cómo se llama esta verdura?

What is this vegetable called?

Esta falta de responsabilidad me está volviendo loco.

This lack of responsibility is driving me crazy.

Solía ir a esta iglesia.

I used to go to this church.

Madre eligió esta cortina.

Mother chose this curtain.

Bajo esta máscara hay más que carne.

There is more than just flesh under this mask.

Ellos mataron esta cabra como sacrificio a Dios.

They killed this goat as a sacrifice to God.

Su hermano dedicó su vida a esta actividad.

His brother dedicated his life to this activity.

Esta leche tiene un olor extraño.

This milk has a strange smell.

Esta competición es muy injusta contigo.

This competition is very unfair to you.

— El duelo (2006)

Ellos estarán allí en todo momento y esta comedia se acabará.

They'll be there every step of the way, and this comedy will end.

— Horas de terror (1997)

Esta barca tiene seis remos.

This boat has six oars.

Fue esta escoria ¡la que creó el sistema!

It was this scum that created the system!

— Fue solo un accidente (2025)

Esta ribera solía estar llena de enamorados.

This riverbank used to be full of lovers.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Cómo podemos poner fin a esta humillación?

How can we put an end to this humiliation?

— No (2012)

Habían escondido esta bomba, y yo la encontré.

They had hidden this bomb, and I found it.

— Stalker (1979)

Esta propiedad nos pertenece.

This property belongs to us.

No me quedaré ni un minuto a ser parte de esta burla.

I will not stay a minute to be part of this mockery.

— Hamnet (2025)

¿Cuántos científicos trabajan en esta organización?

How many scientists work at this organization?

¡Por esta mano juro que desprecio el término y que mi Nell no tendrá huéspedes!

I swear by this hand that I despise the term, and that my Nell shall have no guests!

— Henry V (1989)

Esta tarta está demasiado dulce para mí.

This cake is too sweet for me.

Agarra esta valija y ponla sobre la cama.

Grab this suitcase and put it on the bed.

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Cuántos años tiene esta iglesia?

How old is this church?

Esta cómoda ocupa demasiado.

This dresser takes up too much space.

Esta peli se trata de una ardilla que alcanza la inteligencia de un hombre.

This movie is about a squirrel that reaches the intelligence of a man.

Pero para esta muerte, no tengo palabras.

But for this death, I have no words.

— Zárójelentés (2020)

Una ráfaga de viento vendrá y esta llama se apagará.

A gust of wind will come, and this flame will go out.

— Devdas (2002)

Acabamos de asegurar esta base.

We just secured this base.

— Máquina de guerra (2026)

Mamá, ¿de qué es esta cinta?

Mom, what is this tape made of?

— Tesis (1996)

¿Qué inspiró esta exhibición?

What inspired this exhibition?

— La grande bellezza (2013)

¿Quién lee esta estúpida revista?

Who reads this stupid magazine?

Esta rosa es muy bonita.

This rose is very pretty.

Esta Evelyn es tan testaruda como las demás.

This Evelyn is just as stubborn as the others.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Esta granja parece haber sido abandonada.

This farm appears to have been abandoned.

¿Puedo comerme esta naranja?

Can I eat this orange?

Yo sé que esta causa la lleva usted.

I know you're leading this case.

— El secreto de sus ojos (2009)

No tiene millas esta tarifa.

This fare doesn’t earn any miles.

— Relatos salvajes (2014)

Soy Lightning, y esta visión de belleza es Thunder.

I am Lightning, and this vision of beauty is Thunder.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Puede levantar esta pierna?

Can you lift this leg?

Sujeta esta escalera con firmeza.

Hold this ladder firmly.

Esta pirámide tiene características de las tres culturas.

This pyramid has characteristics of all three cultures.

¿Siempre tendré esta maldición?

Will I always have this curse?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Puedes entender esta lengua?

Can you understand this language?

Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.

This theory is too difficult for me to understand.

¿De qué está hecha esta chamarra?

What is this jacket made of?

Creo que esta versión es la más creíble de todas.

I think this version is the most credible of all.

— Rashomon (1950)

Incluso esta galleta puede ser kung-fú.

Even this cookie can do kung fu.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Sabe lo que hace esta preciosidad cada mes?

Do you know what this little beauty does every month?

— El hoyo (2019)

Pero esta Magia Azul es el doble de potente.

But this Blue Magic is twice as powerful.

— Gángster Americano (2007)

Pero creo que tú deberías hacer esta escena.

But I think you should do this scene.

— State and Main (2000)

Esta talla me queda grande.

This size is too big for me.

¿Sabe de quién es esta moto?

Do you know whose motorbike this is?

No me gusta pensar en esta pierna.

I don't like thinking about this leg.

— El espinazo del diablo (2001)

Esta incertidumbre es insoportable.

This uncertainty is unbearable.

¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?

How many eggs does this hen lay per week?

"Tuve esta especie de crisis."

I had this kind of crisis.

— Valor sentimental (2025)

Esta sangre es real, ¿cierto?

This blood is real, right?

— PERFECT BLUE (1998)

Cuando se mudaron aquí, fue cuando se hizo esta primera planta.

When they moved here, that's when this first floor was built.

— पीकू (2015)

Esta alegría nos la trajo la victoria.

The victory brought us this joy.

— Летят журавли (1957)

Esta cerveza no está bien fría.

This beer isn't cold enough.

No, háblame de esta conexión.

No, tell me about this connection.

— गल्ली बॉय (2019)

Lo siento, pero ya tengo esta edición.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Tesis (1996)

¡Y Bhuvan aceptó esta condición!

And Bhuvan accepted this condition!

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Al menos hasta que pase esta fase suya.

At least until this phase of his passes.

— Aún estoy aquí (2024)

Esta radiografía muestra el estómago del protagonista de esta historia.

This X-ray shows the stomach of the protagonist of this story.

— Vivir (1952)

Esta fruta tiene un olor desagradable.

This fruit has an unpleasant smell.

Esta plata me la dio para cuando lleguemos a Estados Unidos.

He gave me this money for when we get to the United States.

— Diarios de motocicleta (2004)

Creo, que tratan de usar esta ocasión para humillarnos.

I think they're trying to use this opportunity to humiliate us.

— El duelo (2006)

Endereza esta columna.

Straighten this column.

— Lazzaro felice (2018)

Esta división del poder, es la única forma de detener a Cao Cao.

This division of power is the only way to stop Cao Cao.

— Acantilado Rojo (2008)

Pero esta función es vital para mí.

But this function is vital to me.

— Dolor y gloria (2019)

¿A esta edad?

At this age?

— La Empleada (2025)

No vendas esta granja.

Don't sell this farm.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Qué sabes de esta religión?

What do you know about this religion?

Esta broma no tiene nada que ver contigo.

This joke has nothing to do with you.

No bebas esta agua.

Do not drink this water.

Esta jungla es muy densa.

This jungle is very dense.

Que de vestir no me han dejado más que esta sotana.

As for clothes, they’ve left me with nothing but this cassock.

— Nazarín (1959)

Esta obra de teatro tiene tres actos.

This play has three acts.

¿Puedo llevarle esta manta?

Can I bring him this blanket?

— Psicosis (1960)

Probemos esta tarta.

Let's try this pie.

Estoy considerando esta opción.

I'm considering this option.

¿Y dónde está esta declaración?

And where is this statement?

— Aún estoy aquí (2024)

Esta ardilla me está volviendo loco.

This squirrel is driving me crazy.

Esta montaña está cubierta de nieve durante todo el año.

This mountain is covered in snow all year round.

Apuesto que pagó mucho por esta pequeña escultura.

I bet he paid a lot for this little sculpture.

Esta fábrica produce piezas de automóvil.

This factory produces car parts.

He estado en esta iglesia antes.

I've been to this church before.

Esta de aquí, bajo los arcos, nunca jamás ha dormido.

This one here, under the arches, has never slept.

— Le notti di Cabiria (1957)

Mire en esta de aquí.

Look at this one here.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Podemos intentar otra estrategia si esta no funciona como esperamos.

We can try another strategy if this one doesn't work as expected.

Esta también.

This one too.

— El Paciente Inglés (1996)

Tomá esta.

Take this one.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Ve algo en esta?

Can you see anything in this one?

— Masaan 2015 (2015)

Esta no está mal.

This one isn’t bad.

— Брат (1997)

Trataremos con esta.

We'll deal with this one.

— Mommy (2014)

Nos gustaría que nos hablaras sobre la señora esta que muere en el incendio.

We’d like you to tell us about that woman who dies in the fire.

— Volver (2006)

En esta también luce genial.

She looks great in this one too.

— Aquarius (2016)

Esta se basa en el respeto mutuo y respeto significa igualdad e independencia.

This is based on mutual respect, and respect means equality and independence.

— El último emperador (1987)

Esta fue la mejor noche de mi vida.

This was the best night of my life.

Vea esa allí, mira esta aquí.

Look at that one over there, look at this one here.

— Estación central (1998)

Pero esta me la dará por las narices.

But she'll give it to me like I'm going to have to.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Me vas a decir que esta tampoco es Sofía?

Are you going to tell me this one isn’t Sofía either?

— Abre los ojos (1997)

¿Y esta quién es?

And who’s this?

— El secreto de sus ojos (2009)

En esta.

In this one.

— Victoria (2015)

A esta le da igual.

She doesn't care.

— Abre los ojos (1997)

Sí, quieres esta, es la que tienes.

Yes, you want this one, it's the one you have.

¿Y si esta fuera su familia?

What if this were your family?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Esta va a ser una misión muy peligrosa.

This is going to be a very dangerous mission.

Esta debe ser la segunda vez esta semana que Tom se prende fuego.

This must be the second time this week that Tom has set himself on fire.

Esta es la cosa más extraña que jamás haya hecho.

This is the strangest thing I’ve ever done.

Esta ha sido una semana larga.

This has been a long week.

Esta me gusta.

I like this one.

Y esta, y esta, y esta.

And this one, and this one, and this one.

— Zootopia 2 (2025)

Las tres felices y esta triste.

The three are happy, and this one is sad.

— El cuaderno de Tomy (2020)

A mí me basta esta.

This one is enough for me.

— Anaconda (2025)

¿Será posible que esta no sea la última guerra en la Tierra?

Could this not be the last war on Earth?

— La infancia de Iván (1962)

Lamento que esta quizá sea la última vez que nos veamos.

I'm sorry this may be the last time we see each other.

— TÁR (2022)

¿Y esta otra tampoco, eh?

And not this other one either, huh?

— M: El maldito (1931)

Esta parece la dirección incorrecta.

This seems to be the wrong address.

— Queen (2014)

Esta es mi primera vez.

This is my first time.

Admito que esta probablemente no es la mejor forma de hacerlo.

I admit that this is probably not the best way to do it.

¡Veamos cómo explicas esta!

Let’s see how you explain this one!

— El Maquinista (2004)

Esta solo fue la primera ronda.

This was only the first round.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esa caja es mejor que esta.

That box is better than this one.

Por lo menos esta tiene una llave.

At least this one has a key.

Esta va a ser la primera vez que te dé poción mágica.

This will be the first time I give you a magic potion.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Esta debe ser la casa de mi abuelo.

This must be my grandfather’s house.

Esta sí que es vida, amigos.

Now this is the life, my friends.

— Paddington 2 (2017)

No, esta no habla inglés.

No, she doesn't speak English.

— Dos son familia (2016)

Pero encontré esta en la mesa de un comerciante en Constantinopla.

But I found this one on a merchant's table in Constantinople.

— Drácula (2025)

Y esta también.

And this one too.

— La decisión de partir (2022)

Pero esta es una ocasión especial.

But this is a special occasion.

Esta no sé quién la sacó.

I don't know who took this one.

— La historia oficial (1985)

Cuando conocemos una persona, normalmente esta se presenta.

When we meet someone, they usually introduce themselves.

Use esta.

Use this.

Esta fue mi visión y sigue siéndolo.

This was my vision, and it still is.

— La Caída (2004)

Esta podría ser la última vez que se miren.

This could be the last time they see each other.

— Anaconda (2025)

¿O prefieres esta otra?

Or do you prefer this one?

— 8½ (1963)

Solo tengo esta de ella en la piscina.

I only have this one of her in the pool.

Nunca conoció a esta otra, ¿eh?

He never met this other one, huh?

— M: El maldito (1931)

Esta hecho de con buenos materiales.

It is made of good materials.

Así, esta con esta.

Like this, this one with this one.

— Ya no estoy aquí (2019)

Esta, esta es tu pasión.

This, this is your passion.

— 3 Idiotas (2009)

Esta puede ser nuestra última noche en la tierra.

This may be our last night on earth.

Y era igual que esta.

And it was the same as this one.

— Abre los ojos (1997)

Esta de aquí.

This one here.

— El Perfecto Asesino (1994)

Pero no teníamos una familia tan grande como esta.

But we didn't have a family as big as this one.

— Locamente millonarios (2018)

Esta soy yo.

This is me.

Esta es la tercera vez en un año ¡Tranquilo!

This is the third time in a year. Don’t worry!

— तुम्बाड (2018)

Esta tan suave como para matar.

It’s so smooth, it’s deadly.

— Malcolm X (1992)

Esta no fue una decisión fácil para nosotros.

This was not an easy decision for us.

Esta se llama Pride.

This one is called Pride.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Trata de salir de esta.

Try to get out of this.

— Alerta Extinción (2026)

Esta fue la última vez.

This was the last time.

Quizás esta sea su oportunidad de ser finalmente útil.

Perhaps this is his chance to finally be useful.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Quizás sea esta la manera de avanzar.

Perhaps this is the way forward.

— पीकू (2015)

Bien, esta bien, los dos juntos.

Okay, fine, both of us together.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Y esta qué es?

And what’s this one?

— Noche de fuego (2021)

¿Te dejo esta aquí?

Shall I leave this here?

— Roma (2018)

Esta no es cosa mía ni del director.

This is neither my fault nor the director’s.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Voy a necesitar que ellos estén juntos en esta.

I'm going to need them to be together on this one.

En esta?

What about this one?

— El hijo de la novia (2001)

Tomaré esta.

I'll take this one.

— Locamente millonarios (2018)

Esta es la única forma de hacer que Tom se detenga.

This is the only way to make Tom stop.

Esta es la segunda vez que Tom ha estado aquí esta semana.

This is the second time Tom has been here this week.

Escuchen, he estado guardando esta para una ocasión muy especial.

Listen, I've been saving this for a very special occasion.

— No entrar (2026)

Usa esta.

Use this one.

¡Hermano, esta negra por aquí!

Bro, this black girl is around here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero ya con esta tuvo.

But that’s enough with this one.

— Familia (2023)

En esta pareces un fantasma.

In this one, you look like a ghost.

— Jojo Rabbit (2019)

Esta va directo al tablero de noticias del trabajo.

This goes straight to the work bulletin board.

Sujeta esta.

Hold this.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Me quedo con esta.

I’ll go with this one.

Esta es la cosa más fabulosa que has hecho.

This is the most fabulous thing you've ever done.

No, esta puede ser nuestra única oportunidad para salir de aquí.

No, this may be our only chance to get out of here.

— Akira (1988)

Esta fue la Segunda Guerra Mundial.

This was World War II.

Esta me la vas a pagar.

You'll pay for this.

— Los 400 golpes (1959)

No puedo distinguir qué letra debe ser esta.

I can't tell which letter this is supposed to be.

Y si anoto esta, tienes que darme tiempo de juego.

And if I score this one, you have to give me playing time.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Yo ya he visto esta.

I've already seen this one.

¿Y esta otra, Guido?

And what about this one, Guido?

— 8½ (1963)

Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.

Every phrase in Tatoeba is a lie, especially this one.

El canalla salió de esta de nuevo.

The scoundrel got out of this one again.

— Rang de Basanti (2006)

Esta parece que me sigue dondequiera que vaya.

It seems to follow me everywhere I go.

— Ángeles caídos (1995)

Me voy a quedar con esta.

I'm going to keep this one.

¡De esta llego arriba!

I’ll make it to the top this time!

— El hoyo (2019)

Y estoy seguro de que hará que esta sea una mejor escuela.

And I'm sure it will make this a better school.

— Familia en renta (2025)

Mercedes, ¿me alcanzas la caja esta, por favor?

Mercedes, could you hand me this box, please?

— Dolor y gloria (2019)

¿Dónde va esta?

Where does this go?

— Elena sabe (2023)

Bueno, esta no sabe un carajo.

Well, she doesn't know shit.

— El hijo de la novia (2001)

Esta es tu última oportunidad de pasar tiempo con Tom.

This is your last chance to spend time with Tom.

Esta va a ser mi primera clase.

This is going to be my first class.

Esta debe ser la gorra de Tom.

This must be Tom's cap.

Esta sí, esa no.

This one yes, that one no.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Creo que él entenderá esta.

I think he'll understand this one.

Esta ha sido la historia de Apex GP durante todo el año.

This has been the story of Apex GP throughout the year.

— F1 la película (2025)

Mire, ¿cómo ve esta?

Look, what do you think of this?

— Roma (2018)

¿"Come esta"?

Does she eat this?

— Summertime (1955)

¡Toma esta!

Take that!

— Hamnet (2025)

No, esta no.

No, not this one.

— Drácula (2025)

Sostén esta también.

Hold this one too.

— Tres son multitud (1998)

Toma esta, hijueputa.

Take this, you son of a bitch.

— Zeta (2026)

¿Con esta ya ha matado a cuatro coreanos?

Is that four Koreans he’s killed now?

— 암살 (2015)

¡Tal vez esta sea mi única oportunidad de entrar en su cerebro!

Maybe this is my only chance to get inside his head!

— Ghost in the Shell (1995)

Esta nueva de hoy apareció aquí.

This news one appeared here today.

Mira ¿y esta amarilla?

Look, what about this yellow one?

— Lazzaro felice (2018)

Él ganó una casita en un sorteo y me vendió esta aquí.

He won a little house in a raffle and sold me this one here.

— Estación central (1998)

Esta fue una experiencia agradable.

This was a pleasant experience.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Voy a buscar otra solución porque esta no funciona como esperaba.

I'm going to look for another solution because this one isn't working as I expected.

Guido, no hay duda sobre esta.

Guido, there's no doubt about this one.

— 8½ (1963)

Esta podría ser nuestra oportunidad, Rick.

This could be our chance, Rick.

— No entrar (2026)

Esta está muy oscura.

This one is very dark.

— La decisión de partir (2022)

Utilicen esta.

Use this.

Usen esta.

Use this.

¡A esta la conozco!

I know this one!

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Y esta?

And this one?

— La infancia de Iván (1962)

Tom fue el primero que sugirió que esta podría ser la causa.

Tom was the first to suggest that this could be the cause.

Esta, ha abandonado estas tierras.

She has abandoned these lands.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esta con el y viene hacia acá.

She's with him and she's coming here.

No, distinta a esta digo.

No, I mean different from this one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me gusta aquella ropa más que esta.

I like those clothes better than these.

Esta puede ser tu última oportunidad.

This may be your last chance.

Esta va a la heladera.

This one goes in the refrigerator.

— El Maquinista (2004)

Lo siento, no sabía que esta iba a ser la hora de los niños.

Sorry, I didn't know this was going to be the children's time.

— Proyecto: El Internado (2026)

Esta de aquí?

This one here?

— Le notti di Cabiria (1957)

Ponga esta.

Put this one on.

— Игла (1989)

Si no lo consigo con mi aliento te alejaré con esta.

If I don't succeed with my breath, I'll drive you away with this.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Me abres esta, por favor?

Could you open this for me, please?

— Il postino (1994)

Me gusta esta.

I like this one.

— La historia de David Copperfield (2019)

Esta es la tercera vez que he oído esta canción hoy.

This is the third time I’ve heard this song today.

Esta definitivamente es la mejor manera.

This is definitely the best way.

Esta no paró de gritar.

She wouldn't stop screaming.

— 8½ (1963)

Esta fue la única manera de traer a Munni a casa.

This was the only way to bring Munni home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Esta tiene buena pinta.

This one looks good.

— Los lunes al sol (2002)

Te prometo que esta será la última vez.

I promise this will be the last time.

— Marty Supremo (2025)

Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.

They said you had decided that this wasn't your war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Esta es una ocasión especial.

This is a special occasion.

Esta la conozco.

I know this one.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Utilice esta.

Use this.

Puedes usar esta.

You can use this one.

— Equipo Demolición (2026)

Agarras esta o esta.

You take this one or this one.

— Contra la pared (2004)

¿Y esta qué mierda está buscando ahora?

And what the hell is she looking for now?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me quedo esta.

I'll take this one.

Estás conmigo en esta, ¿o no?

Are you with me on this or not?

Esta es la única forma de mantenerte a salvo.

This is the only way to stay safe.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

A esta no puedes.

You can't do this one.

— Oppenheimer (2023)

Esta es la segunda vez que tocamos en público.

This is the second time we've played in public.

Entonces ¿quién será esta?

So who could this be?

— La doncella (2016)

Esta va por la casa.

This one's for the house.

¡Están en una isla desierta como esta!

They’re on a deserted island like this one!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Vamos a otra fiesta después de esta.

We're going to another party after this one.

Esta también es mi primera vez.

This is also my first time.

Perdona, pero, ¿me puedes decir qué hará esta en un par de años?

Sorry, but can you tell me what this one will be doing in a couple of years?

— La grande bellezza (2013)

Espero que la otra norma no sea tan dura como esta.

I hope the other rule isn't as strict as this one.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Esta fue la casa de los Páramo.

This was the Páramos’ house.

— Pedro Páramo (2024)

No fue otra vida, fue esta.

It wasn't another life, it was this one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero esta la pagarás.

But you'll pay for this one.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Y esta por qué está enojada?

And why is she angry?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Esta no era una broma.

This was no joke.

Creo que estoy seguro de que quizá sea esta la mejor opción.

I think I’m pretty sure this might be the best option.

Esta es una cuestión moral.

This is a moral issue.

Mi tío tenía una camioneta igual a esta.

My uncle had a truck just like this one.

— El botín (2026)

Me voy a quedar esta.

I’m going to keep this one.

Esta es tu última oportunidad.

This is your last chance.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Esta va a ser una historia larga.

This is going to be a long story.

Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.

This must be the first big surprise of the night.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Déjame ayudarte con esta.

Let me help you with this.

— Locamente millonarios (2018)

Mire esta aquí.

Look, this one is here.

— Estación central (1998)

Esta siempre será tu casa.

This will always be your home.

Esta salvado.

He's safe.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.

This has been the trend for the last twenty years.

Esta que tenés acá es Agus.

This one here is Agus.

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Y quién es esta?

And who is this?

— Locamente millonarios (2018)

Te dije que esta se irá a Guarujá.

I told you that this one will go to Guarujá.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Toma esta.

Take this.

Esta fue una noche importante.

This was an important night.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Esta podría ser nuestra última película juntos.

This could be our last film together.

— Valor sentimental (2025)

La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.

The girl is trapped in the hallucination of being a princess.

Ahora el baño esta ocupado.

The bathroom is currently occupied.

Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.

Mom has been in bed since the end of last month due to illness.

No, no esta.

No, it's not here.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¡Es un espíritu maligno, el tipo del que dicen que esta vivo!

It’s an evil spirit—the kind they say is alive!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿¡Por qué carajos Ishida esta herido por tu culpa!?

Why the hell is Ishida hurt because of you?!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ahí esta la puerta.

There’s the door.

— Los olvidados (1950)

Tom esta muy satisfecho con el desempeño de Mary.

Tom is very satisfied with Mary's performance.

Tu cuenta esta vacía.

Your account is empty.

Ella no esta capacitada para esa tarea.

She isn't qualified for that task.

Shoya esta en su habitación.

Shoya is in his room.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Esta claro?

Is this clear?

Ese esta bastante bien.

That's pretty good.

¿Maria, esta muy caliente?

Maria, is it very hot?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.

He is now in the hospital and is out of danger.

Mi ropa esta ahí.

My clothes are there.

Tu hijo esta a punto de cambiar.

Your child is about to change.

El futuro siempre esta en movimiento.

The future is always in motion.

¿O esta?

Or this one?

— Relatos salvajes (2014)

Este escritorio esta hecho de madera dura.

This desk is made of hardwood.

Ya esta lista para leer el diario.

You are now ready to read the newspaper.

Este café esta demasiado caliente para que lo beba.

This coffee is too hot for me to drink.

No esta.

It's not here.

Esta asustado a morir.

He's scared to death.

— El Auto De La Compadecida (2000)

La Piedra esta en la nave de adelante.

The Stone is in the front aisle.

El fin de los tiempos esta aquí.

The end of times is here.

¿Por cierto donde esta NIshimiya hoy?

By the way, where is Nishimiya today?

— Una Voz Silenciosa (2016)

En ocasiones el dinero tambien esta pintado.

Sometimes money is also painted.

Saber que el esta al mando.

Knowing that he is in charge.

El estante de la clase B esta muy bueno!

The shelf in class B is really good!

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿Me podría por favor decir en dónde esta el salón de primera clase?

Could you please tell me where the first-class lounge is?

¿Y quien esta encargado de cuidar las flores?

And who's in charge of looking after the flowers?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Dime como esta el tiempo allá arriba.

Tell me how the weather is up there.

Esta ahí para que la viera cualquiera.

It's there for anyone to see.

Cómo esta crisis?

How’s this crisis going?

— El hijo de la novia (2001)

¿Quien esta a cargo?

Who's in charge?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Esta de mal humor.

He/She is in a bad mood.