death
Después de la muerte del rey, Elsa se convirtió en la reina.
After the king's death, Elsa became queen.
Me había enseñado a mí mismo a pensar en la muerte como un amigo.
I had taught myself to think of death as a friend.
— Mother Night (1996)
Hemos pasado por la muerte y la vida juntos.
We've been through death and life together.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Death is permanent.
¿Crees que hay vida después de la muerte?
Do you believe there’s life after death?
Temer es morir mil veces, es peor que la muerte.
To fear is to die a thousand times; it’s worse than death.
Relaciona la discusión con el día de la muerte.
Relate the discussion to the day of death.
— Anatomía de una Caída (2023)
Por fin podré vengar la muerte del maestro.
I will finally be able to avenge the master's death.
— El tigre y el dragón (2000)
En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
In this world nothing is certain, except death and taxes.
Vivir es otra forma de alcanzar la muerte.
Living is another way of reaching death.
— Audición (2000)
La muerte es la única consejera sabia con la que cuenta un guerrero.
Death is the only wise adviser a warrior has.
— Museo (2018)
Cuando la muerte venga por mí, no me encontrarán.
When death comes for me, they won’t find me.
— Fue la mano de Dios (2021)
Death is not the solution.
María estalló en lágrimas al oír sobre la muerte del hermano.
Maria burst into tears upon hearing about her brother's death.
¿Él le tiene miedo a la muerte?
Is he afraid of death?
Las únicas alternativas son el éxito y la muerte.
The only alternatives are success and death.
¿Es la muerte la única liberación?
Is death the only escape?
Se concederá la muerte, y se levantará la maldición.
Death will be granted, and the curse will be lifted.
— Drácula (2025)
No, sería la muerte para ella.
No, it would be death for her.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Siempre estoy preparado para la muerte.
I am always prepared for death.
Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.
We really don't know anything about death.
¡Y pedirás la muerte antes del fin!
And you'll beg for death before the end!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero hay ocasiones, en que a la hora de la muerte sí lo hace.
But there are times when, at the moment of death, it does.
— El Auto De La Compadecida (2000)
Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.
I believe death is better than shame.
La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
Death is a mysterious and merciless lady.
La vida es un combate contra la muerte.
Life is a battle against death.
Puede parecer exagerado pero es como aceptar la muerte.
It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.
— Audición (2000)
La muerte, para ustedes, es un drama cristiano.
For you, death is a Christian drama.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ellos también tuvieron su revelación a la hora de la muerte.
They too had their revelation at the time of death.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Qué puede ser peor que la muerte?
What could be worse than death?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
¡La cobardía en el campo de batalla, es la muerte!
Cowardice on the battlefield is death!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Han dicho sus oraciones y esperan la muerte.
They have said their prayers and await death.
— Henry V (1989)
La vida es una lucha contra la muerte.
Life is a struggle against death.
No, en mi opinión, la muerte más dulce fue la de Félix Faure.
No, in my opinion, the sweetest death was Félix Faure’s.
— Les invasions barbares (2003)
Tras la muerte del emperador, el destino de Ursúa estaba claro.
After the emperor's death, Ursúa's fate was clear.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
La muerte es el fin de todas las cosas.
Death is the end of all things.
Después de la muerte mi alma se convierte en nada.
After death my soul becomes nothing.
I am not afraid of death.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Será que hay vida después de la muerte?
Could there be life after death?
Veo la muerte a la vuelta de la esquina.
I see death around the corner.
Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
Even death isn’t free, because it costs you your life.
Don't forget about death.
El amor es más fuerte que la muerte.
Love is stronger than death.
Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
For me, it's easier to write about death than about life.
¡De acuerdo a la ley, la pena es la muerte!
According to the law, the punishment is death!
— Acantilado Rojo (2008)
Si he aprendido algo trabajando en urgencias, es que la muerte jamás es hermosa.
If I’ve learned anything from working in the emergency room, it’s that death is never beautiful.
— El sonido de la muerte (2026)
La muerte del presidente causó gran duelo.
The president’s death caused great mourning.
Hay muchas cosas peores que la muerte.
There are many things worse than death.
Él no cree en la vida después de la muerte.
He doesn't believe in life after death.
Hazlo otra vez y te daré tal paliza que te dejaré al borde de la muerte.
Do that again and I’ll beat you so badly I’ll leave you on the brink of death.
— 霸王别姬 (1993)
Y si te duermes en la nieve, no sientes venir a la muerte.
And if you fall asleep in the snow, you don't feel death coming.
— Paris, je t'aime (2006)
El precio del pecado es la muerte.
The price of sin is death.
Me enteré hoy, que la muerte es inminente.
I found out today that death is imminent.
— El agente secreto (2025)
Proust escribe que la muerte podría alcanzarnos esta misma tarde.
Proust writes that death could reach us this very afternoon.
— La grande bellezza (2013)
¿Es la muerte la única salida?
Is death the only way out?
No hay nada más aterrador que la muerte.
There is nothing more terrifying than death.
Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo.
I felt bad about my friend’s father’s sudden death.
Eso es un billete de ida a la casa de la muerte.
That's a one-way ticket to the house of death.
— Chicago (2002)
No hay nada tan cierto en el mundo como la muerte y los impuestos.
There is nothing more certain in the world than death and taxes.
La escritura es un sueño más profundo que la muerte.
Writing is a dream deeper than death.
Siempre pensé que la muerte era el enemigo.
I always thought that death was the enemy.
— El sonido de la muerte (2026)
La vejez es una isla rodeada por la muerte.
Old age is an island surrounded by death.
Ni la muerte te puede salvar de mí.
Not even death can save you from me.
Entonces, estarán casados hasta que la muerte los separe.
Then, they will be married until death do them part.
— Se levanta el viento (2013)
Pero la muerte será siempre una desconocida para él.
But death will always be a stranger to him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Muchos que viven merecen la muerte.
Many who live deserve to die.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¿Yo le tengo miedo a la muerte?
Am I afraid of death?
El camino del samurai se encuentra en la muerte.
The path of the samurai is found in death.
Mi alma está tan cansada y de lejos la muerte me llama.
My soul is so tired, and death calls me from afar.
La muerte es el remedio de la naturaleza para todo.
Death is nature’s remedy for everything.
¡No hay mayor liberación que la muerte!
There is no greater liberation than death!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Después de la muerte no hay nada.
After death there is nothing.
Lo que más teme todo el mundo no es la muerte, es hablar en público.
What everyone fears most is not death, it's public speaking.
— Gángster Americano (2007)
Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
By the way, do you think there's anything after death?
Todo aquel que se divierte con el sufrimiento de un animal merece la muerte.
Anyone who finds amusement in the suffering of an animal deserves to die.
No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.
It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.
— El sobreviviente (2025)
Somos una amenaza para el sentido común, pero Shiki es la muerte para eso.
We’re a threat to common sense, but Shiki is the death of it.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Cuando un hombre ve la muerte cerca, quiere los brazos de una mujer.
When a man sees death near, he wants a woman's arms.
— Los Siete Samuráis (1954)
He is afraid of death.
No se sabe cual fue la causa de la muerte.
The cause of death is unknown.
La muerte del rey provocó una guerra.
The king's death sparked a war.
Soy un hombre muy religioso y creo en la vida después de la muerte.
I’m a very religious man, and I believe in life after death.
Dame la libertad o dame la muerte.
Give me freedom or give me death.
Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
After her husband’s death, she raised their two children alone.
A envejecer, y también le temo a la muerte.
Growing old—and I also fear death.
— Ne le dis à personne (2006)
Si la muerte es la única redención, toma mi vida.
If death is the only redemption, take my life.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Algunos luchan contra la muerte, otros bailan con ella.
Some fight against death, others dance with it.
— El sonido de la muerte (2026)
¿Hay vida después de la muerte?
Is there life after death?
Nada es inevitable excepto la muerte y los impuestos.
Nothing is inevitable except death and taxes.
Soy el único que piensa en la muerte.
Am I the only one who thinks about death?
— Adiós, muchachos (1987)
Conque has escogido la muerte.
So you have chosen death.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Al estar cerca de la muerte, ella eligió la muerte y tú la vida.
Being close to death, she chose death and you chose life.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Una anciana, fría como el hielo, más repugnante que la muerte.
An old woman, cold as ice, more repulsive than death.
— Fresas salvajes (1957)
¿Quieres esperar y oírme describir la muerte?
Do you want to wait and hear me describe death?
— El Club de la Pelea (1999)
Solo la muerte no tiene remedio.
Only death has no remedy.
La muerte es la separación del alma y del cuerpo.
Death is the separation of the soul and the body.
Era el hombre más solo que la muerte ha visto jamás.
He was the loneliest man that death had ever seen.
— Dolor y gloria (2019)
Lo que para mí es peor que la muerte es la traición.
What I consider worse than death is betrayal.
— Malcolm X (1992)
Cuando la muerte te persigue, no puedes huir de ella.
When death is chasing you, you can't run away from it.
Oíme, estuve al borde de la muerte, yo.
Listen, I was on the brink of death, I was.
— El hijo de la novia (2001)
La muerte no detiene al amor verdadero.
Death does not stop true love.
— La Princesa Prometida (1987)
No disparen hasta tenerlo cerca como para confirmar la muerte.
Do not fire until you are close enough to confirm the kill.
— RRR (2022)
Lo prefiero, porque la muerte no es natural.
I prefer it, because death is not natural.
— La Nuit américaine (1973)
Afrontar la muerte es tan importante como afrontar la vida.
Facing death is as important as facing life.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Esto sería la muerte para los indios de la expedición.
This would mean death for the Indians in the expedition.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Life is death.
Ellos creen en la vida después de la muerte.
They believe in life after death.
Encontrarás la muerte en la niebla.
You will find death in the fog.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
El objetivo de toda vida es la muerte.
The goal of all life is death.
El amor es un enlace más fuerte que la muerte.
Love is a bond stronger than death.
— Eternidad (2025)
Tú eres responsable por la muerte del niño.
You are responsible for the child's death.
Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
When death is the only option left, the last resort is to beg for food.
Muchos creen que las almas de los hombres viven después de la muerte.
Many believe that men's souls live on after death.
El periódico reportó la muerte del político.
The newspaper reported the politician's death.
La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.
Death is an ugly thing that nature must hide, and hides well.
Tom no cree en la vida después de la muerte.
Tom doesn't believe in life after death.
No hay nada después de la muerte.
There is nothing after death.
Dos días después, el asesino se reunió con la muerte.
Two days later, the killer met his end.
— Carandiru (2003)
¡O la muerte nos dividirá en pedazos!
Or death will tear us apart!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
La muerte es el destino de todas las personas.
Death is the destiny of all people.