Yap.Town

usted váyase

go away, leave

ˈb a ʝ a s e → ir
váya usted command + se Reflexive marker
verb · 2nd-person singular formal Common #8,374
go away, leave A polite command addressed to one person.
SP: Por favor, váyase ahora.
EN: Please leave now.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
irirseirmeirte
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second ve váyanse
Third vaya vayan

Váyase a descansar, nosotros arreglaremos esto.

Go and get some rest; we'll take care of this.

— Las diabólicas (1955)

Si desea vivir, váyase.

If you want to live, leave.

— El nombre de la venganza (2002)

Váyase tranquila.

Go ahead, don’t worry.

— La Nuit américaine (1973)

Ándele, váyase antes de que venga mi jefe.

Come on, get out of here before my boss comes.

— Nosotros los pobres (1948)

Váyase, señora.

Please leave, ma'am.

— Dil Se.. (1998)

Váyase de nuestra casa.

Leave our house.

Váyase, por favor.

Please leave.

Ahora váyase.

Now go away.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Por favor, váyase.

Please leave.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Empaque y váyase a París.

Pack your bags and go to Paris.

— Los chicos del coro (2004)

Váyase al infierno.

Go to hell.

— Los chicos del coro (2004)

Mejor váyase a casa ya.

You’d better go home now.

Váyase, no podemos hacer nada sin un pasaporte.

Please leave; we can't do anything without a passport.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ya váyase, padre.

You should go now, Father.

— Pedro Páramo (2024)

Ahora, váyase.

Now, go away.

— Dil Se.. (1998)

Váyase a dormir.

Go to bed.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Váyase y déjeme en paz.

Go away and leave me alone.

Muy bien, váyase, váyase.

Very well, go away, go away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Váyase, ¿quiere?

Go away, will you?

— Хрусталёв, машину! (1999)

Lee, váyase a casa.

Lee, go home.

— La única opción (2025)

Váyase a Seúl.

Go to Seoul.

— Un Taxista (2017)

Váyase en paz.

Go in peace.

— Cinema Paradiso (1988)

Váyase, quiero estar sola.

Go away, I want to be alone.

— La vida de los otros (2006)

Pues ahí váyase.

Well, go on then.

— Nazarín (1959)

Váyase cuando quiera, ya cerraré yo.

Leave whenever you want, I'll close it up.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Salga por la otra puerta y váyase al teatro.

Go out the other door and go to the theater.

Váyase, perderá el tren.

Go away, you'll miss the train.

— Rebeca (1940)

Sr. Kim, váyase a Seúl.

Mr. Kim, go to Seoul.

— Un Taxista (2017)

Ya váyase.

Just go already.

— Pedro Páramo (2024)

Jovencita, por favor, váyase.

Young lady, please leave.

— Sin Amor (2017)

Váyase a jugar al granjero a otra parte.

Go play farmer somewhere else.

Sacerdote, váyase.

Priest, leave.

— Devdas (2002)

Váyase, Sr. Keating.

Go away, Mr. Keating.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡Ahora, váyase de aquí!

Now, get out of here!

— El Campo de los Sueños (1989)

Váyase.

Go away.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Váyase a casa.

Go home.

— Audición (2000)

Váyase mañana.

Leave tomorrow.

No, váyase.

No, leave.

— Dil Se.. (1998)

Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.

Whoever made the last comment, please leave now.

Váyase, señor.

Go away, sir.

— Русский ковчег (2002)

¡Rápido, váyase!

Quick, get out of here!

— El imperio de las sombras (2016)

Sí la perdona, pero váyase.

Yes, she forgives you, but leave.

— Nosotros los pobres (1948)

Váyase de aquí.

Get out of here.

Váyase, por favor, que tengo que trabajar.

Please go, I have to work.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ahora váyase a casa y trate de relajarse un poco.

Now go home and try to relax a little.

— M: El maldito (1931)

Por favor, váyase y muestre al mundo lo que está pasando.

Please go and show the world what’s happening.

— Un Taxista (2017)

No empaque, váyase.

No packing, leave.

— El gran diluvio (2025)

Usted váyase a cuidar a su abuela.

You go and look after your grandmother.

— Nosotros los pobres (1948)

Váyase a la mierda.

Go to hell.

— El nombre de la venganza (2002)

Váyase, hay otras personas esperando.

Please leave; there are other people waiting.

— बजरंगी भाईजान (2015)