Yap.Town

al revés

upside down; the other way around

→ al
phrase Common #10,095
upside down; the other way around Depending on context, it can also mean inside out or backwards.
SP: Pusiste el cuadro al revés.
EN: You hung the picture upside down.

O tal vez sea al revés.

Or maybe it's the other way around.

— Un día de furia (1993)

Habitación al revés.

Upside-down room.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Estaba al revés.

It was upside down.

No, no Rudo si yo pensaba justo al revés.

No, no, Rudo, I thought exactly the opposite.

— Rudo y Cursi (2008)

Si por mí fuera, vendería los libros para comprar oro, no al revés.

If it were up to me, I would sell the books to buy gold, not the other way around.

— La doncella (2016)

Está al revés, maestro.

It's upside down, mate.

— Noche de fuego (2021)

Su esposa odiaba a su amante y al revés.

His wife hated his lover, and vice versa.

O al revés.

Or the other way around.

— Елена (2011)

Fue precisamente al revés.

It was exactly the other way around.

— Nueve reinas (2000)

No al revés.

Not the other way around.

— La Linterna Roja (1991)

Pero se vuelve todo al revés.

But everything turns upside down.

— Casi famosos (2000)

Mi hermano colgó el cuadro al revés.

My brother hung the picture upside down.

Porque sabemos que podría haber ocurrido justo al revés.

Because we know it could have happened just the other way around.

Ustedes entendieron todo lo que les dije al revés.

You got everything I told you backwards.

Un parto al revés, saldrá pronto.

A reverse birth, it will happen soon.

— Acantilado Rojo (2008)

Llevas los calcetines al revés.

You're wearing your socks inside out.

Su libro estaba al revés.

His book was upside down.

Está al revés.

It's upside down.

— Noche de fuego (2021)

¿Por qué no al revés por una vez?

Why not the other way around for once?

— Escondido (2005)

Es como no parar de triunfar, pero todo al revés.

It’s like never stopping succeeding, but completely the other way around.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Creo que las cosas van al revés.

I think things are the other way around.

— Casi famosos (2000)

Debería estar cuidando de ti, no al revés.

I should be taking care of you, not the other way around.

— Titane (2021)

Recita el alfabeto al revés.

Recite the alphabet backwards.

Es"Halloween"escrito al revés.

It’s “Halloween” spelled backwards.

— Picnic (1955)

Por lo menos ya no estás al revés.

At least you're not upside down anymore.

Al final, a una de nosotras se le ocurrió hacer el cálculo al revés.

In the end, one of us thought of doing the calculation backward.

Tu libro está al revés.

Your book is upside down.

¡Es un parto al revés!

It's a breech birth!

— Acantilado Rojo (2008)

Él tenía la camisa al revés.

He had his shirt on backwards.

Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.

She said her husband had hit her, but in reality it was the other way around.

Imagina que fuera al revés.

Imagine if it were the other way around.

— Escondido (2005)

Es al revés.

It's the other way around.

Prueba al revés.

Try it the other way around.

— Parásitos (2019)

Todo está al revés.

Everything is upside down.

Una vez me violaron al revés.

I was once raped backwards.

— Una batalla tras otra (2025)

Porque eso debería estar al revés.

Because that should be the other way around.

O al revés, no lo recuerdo.

Or vice versa, I don't remember.

— El agente secreto (2025)

Cuando tu mundo esté al revés ¿Por qué no sonreír?

When your world is upside down, why not smile?

— Pasajero (2025)

Partos al revés son raros.

Upside-down births are rare.

— Acantilado Rojo (2008)

Él llevaba los calcetines al revés.

He was wearing his socks inside out.

A San Cirito se le pide al revés, papá.

You ask San Cirito the other way round, Dad.

— Nosotros los pobres (1948)