recibir

El maldito hijo de puta debería recibir algo por eso.

That fucking son of a bitch should get something for that.

— Kajaki (2014)

Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.

Receiving a gift from you was an unexpected surprise.

Evgueni, yo quiero recibir al Año Nuevo junto contigo.

Evgueni, I want to welcome the New Year with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nos gustaba recibir visitantes.

We liked having visitors over.

Tom todavía no está listo para recibir visitas.

Tom still isn't ready to have visitors.

Quiero recibir mucho.

I want to receive a lot.

Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.

You need more give-and-take in your relationship.

Él prometió cortar contacto con todos luego de recibir el título.

He promised to cut off contact with everyone after receiving his degree.

— 3 Idiotas (2009)

Creo que recibir dinero de él podría terminar muy mal para ti.

I think receiving money from him could end very badly for you.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Por los alimentos que vamos a recibir.

For the food we are going to receive.

Vaya a recibir a Víctor, yo me encargo.

Go and meet Víctor; I’ll take care of it.

— Nuevo Orden (2020)

¿De quién esperas recibir regalos de Navidad?

Who do you expect to get Christmas presents from?

Oleg me propone recibir al Año Nuevo en Suzdal, en un monasterio.

Oleg suggests that I celebrate the New Year in Suzdal, at a monastery.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Si vas a recibir a muchos invitados, debes tener mucho que preparar.

If you’re going to have a lot of guests over, you’ll have a lot to prepare.

— Burning (2018)

Me alegra en este día recibir a los nuevos estudiantes de la escuela.

I am happy to welcome the new students to the school today.

— स्वदेस (2004)

Él se rehusó a recibir el soborno.

He refused to accept the bribe.

Estoy deseando recibir tu carta.

I’m looking forward to receiving your letter.

Es más dulce dar que recibir.

It is sweeter to give than to receive.

Me alegró recibir tu carta.

I was happy to receive your letter.

— Un profeta (2009)

Tratarán de recibir su mercancía sin pagar y sin que usted lo note.

They will try to receive your merchandise without paying and without you noticing.

— Бриллиантовая рука (1969)

No hago nada por nadie sin recibir algo a cambio.

I don't do anything for anyone without receiving something in return.

— Paddington 2 (2017)

Todos los participantes van a recibir una remera.

All participants will receive a t-shirt.

Tú podrías recibir un disparo.

You could get shot.

Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.

I lost hope of receiving my salary without paying.

¡Trae mala suerte recibir ayuda de los clientes!

It’s bad luck to accept help from customers!

— Despedidas (2008)

No vas a recibir ni un centavo, a menos que vea a mi perro.

You won't get a penny unless I see my dog.

— Marty Supremo (2025)

Aún tengo que recibir lecciones de francés y neerlandés.

I still need to take French and Dutch lessons.

Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.

I was very happy to receive a gift from her.

Tendrías que recibir más.

You should receive more.

— Jugada Maestra (2026)

El objeto será entregado al recibir el pago.

The item will be delivered upon receipt of payment.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

This happened before I received your letter.

Me puso muy feliz recibir tu llamada.

I was very happy to receive your call.

Estos dos son parte de la misma conspiración; deberían recibir la misma pena.

These two are part of the same conspiracy; they should receive the same sentence.

Quiero recibir.

I want to receive.

Es un gran honor recibir este premio en Corea.

It is a great honor to receive this award in Korea.

— Un Taxista (2017)

¡Está equivocado si piensa que va a recibir asilo político!

You're mistaken if you think you're going to be granted political asylum!

— Ghost in the Shell (1995)

¿Es que no se enfada al recibir ese trato?

Doesn't he get angry when he's treated like that?

— Vivir (1952)

Que sepas que es el último centavo que vas a recibir de nosotros.

Just so you know, this is the last penny you'll ever receive from us.

— Pecadores (2025)

Estábamos hartos de esperar sin recibir ninguna respuesta del departamento.

We were fed up with waiting without receiving any response from the department.

Me honra recibir este premio.

I am honored to receive this award.

Es como recibir una sentencia de muerte.

It's like receiving a death sentence.

— Vivir (1952)

Si no quieren recibir otro disparo, muévanse diez metros a la izquierda.

If you don't want to be shot again, move ten meters to the left.

— Sin novedad en el frente (2022)

En un par de meses te vas a recibir.

In a couple of months, you'll graduate.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vas a recibir la peor paliza de tu vida.

You're going to get the worst beating of your life.

Señores, acabamos de recibir un llamado.

Gentlemen, we have just received a call.

— Taxi (1998)

Pensé que Tom no tenía permitido recibir visitas.

I thought Tom wasn't allowed to have visitors.

Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary.

Tom refuses to take orders from Mary.

Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.

If possible, I’d like to receive some hints.

O recibir una paliza.

Or get beaten up.

— No (2012)

Pronto voy a recibir noticias del hospital.

I will receive news from the hospital soon.

— La doncella (2016)

Espero con ganas a recibir su carta.

I look forward to receiving your letter.

Van a recibir al general De Gaulle.

They are going to receive General De Gaulle.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.

I know very well what I have, but not what I’m going to receive.

No hago nada, por nadie, sin recibir nada a cambio.

I do nothing, for anyone, without receiving anything in return.

— Paddington 2 (2017)

No debo recibir cosas de extraños.

I shouldn't accept things from strangers.

— It (Eso) (2017)

Debemos recibir la orden.

We must receive the order.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Mañana van a recibir ustedes una balsa para que puedan continuar viaje.

Tomorrow, you’ll receive a raft so you can continue your journey.

— Diarios de motocicleta (2004)

No deben recibir mis cartas.

They must not receive my letters.

— Estación central (1998)

Nos encanta recibir amigos en casa.

We love having friends over at home.

— Aún estoy aquí (2024)

Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.

I can only receive a commission if you buy through me.

— La única opción (2025)

Vengan a recibir a nuestro invitado.

Come and welcome our guest.

— 霸王别姬 (1993)

Nadie salió a recibir a la puerta.

Nobody came out to greet him at the door.

"¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis?""Porque sí."

“Why should everyone get free money?” “Because they should.”

¿Para recibir una comunión?

To receive Communion?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Me gusta recibir cartas de amigos.

I like receiving letters from friends.

No le puedo recibir nada.

I can't accept anything from him.

— Nosotros los pobres (1948)

Va a recibir un choque al ver los resultados.

He's going to be shocked when he sees the results.

Estaba feliz de recibir mi sueldo.

I was happy to receive my salary.

Sasha, mi mamá va a recibir la carta.

Sasha, my mom is going to receive the letter.

— Кавказский пленник (1996)

Si una persona está enferma debe recibir tratamiento.

If a person is sick, they must receive treatment.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Prefiero no recibir ese tipo de consejos.

I’d rather not receive that kind of advice.

Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.

You're going to receive a bunch of birthday presents.

Me gustaría recibir una bata como regalo de Navidad.

I would like to receive a bathrobe as a Christmas present.

Aprecio toda la ayuda que pueda recibir.

I appreciate any help I can receive.

¿Podré recibir visitas, doctor?

Will I be able to have visitors, doctor?

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué me gustaría recibir?

What would I like to receive?

— El tiempo contigo (2019)

Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.

If possible, I would like to receive new information about this case.

Si tardas más, ella va a recibir un sobre como ese.

If you take any longer, she's going to get an envelope like that.

— Jugada Maestra (2026)

Planeo recibir otro encargo la semana que viene.

I plan to receive another order next week.

— Asuntos infernales (2002)

¿No le puede recibir de nuevo?

Can't you see him again?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Last night I stayed home so I could receive your call.

Van a recibir un golpe muy duro.

They are going to receive a very hard blow.

— La Caída (2004)

El amor no es solo recibir, Dev.

Love isn't just about receiving, Dev.

— Devdas (2002)

A recibir un poco de aire fresco.

To get a little fresh air.

— Amigos Intocables (2011)