very
Se pasará una temporada muy larga aquí.
He'll be here for a very long time.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
There are few, very few of us now.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El cuchillo tenía la punta muy afilada.
The knife had a very sharp point.
We have very little time left.
Tú eres un escritor muy talentoso.
You are a very talented writer.
Algo no muy ruidoso en la terraza, digamos, un guitarrista.
Something not too noisy on the terrace, say, a guitarist.
Mi hermano mayor terminó su tarea muy rápidamente.
My older brother finished his homework very quickly.
Adentro está todo el mundo muy alterado, no es nada en contra tuya.
Everyone inside is very upset; it’s nothing against you.
— Una mujer fantástica (2017)
Muy dentro en tu corazón, tienes un secreto.
Deep inside your heart, you have a secret.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
La compañía ha sido muy exitosa hasta ahora.
The company has been very successful so far.
Con ella, él y yo, muy emocionados, pero bastante tranquilos.
With her, he and I were very excited, but quite calm.
— Divorzio all'italiana (1961)
Sin embargo, el número de votantes se mantiene muy bajo.
However, the number of voters remains very low.
— हैदर (2014)
¿Te gustaría terminar enterrado en un agujero muy profundo?
Would you like to end up buried in a very deep hole?
— Paddington 2 (2017)
Ya me han invitado a salir, y sonaba muy parecido.
I've been asked out before, and it sounded very similar.
— Cuestión De Honor (1992)
Muy pocas veces voy en coche al trabajo.
I very rarely drive to work.
El helicóptero está volando muy bajo.
The helicopter is flying very low.
Estabas muy destrozada en ese entonces, amor.
You were very broken back then, love.
— Eternidad (2025)
He's a very lazy boy.
Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.
It was already dark, so I drove very slowly as a precaution.
Este material puede resistir temperaturas muy altas sin problemas.
This material can withstand very high temperatures without problems.
Pues se ha hecho muy amigo de Benigno, ¿no?
He's become very good friends with Benigno, hasn't he?
— Hable con ella (2002)
He has a very keen sense of smell.
— Una historia china de fantasmas (1987)
En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
Somewhere deep inside, I’m still a child.
Eso no parece ser muy heroico.
That doesn't seem very heroic.
Soy como Tyson, muy por encima de tu clase.
I'm like Tyson—way above your league.
— गल्ली बॉय (2019)
You look very good.
Tus otras víctimas habrán sido muy tontas, pero yo no.
Your other victims may have been very foolish, but I am not.
— Jugada Maestra (2026)
Somos muy mayores, es hora de dormir para nosotros.
We are very old, it's time for us to sleep.
— Такси-блюз (1990)
I have very little time.
Lo dijo usted en comisaría, muy conveniente.
You said that at the police station—very convenient.
— Contratiempo (2017)
Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.
Everyone seemed to be very busy, and everyone seemed to be in a hurry.
La química puede ser muy compleja.
Chemistry can be very complex.
Es un muchacho muy prometedor.
He’s a very promising young man.
Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
Lately, he has achieved some very good results.
Lo que hiciste fue muy peligroso y muy estúpido.
What you did was very dangerous and very stupid.
El griego antiguo y el moderno son lenguas muy diferentes.
Ancient Greek and modern Greek are very different languages.
Las avestruces no vuelan porque tienen alas muy cortas.
Ostriches don't fly because they have very short wings.
Si tenemos que atacar, hagámoslo antes de estar muy cansados.
If we have to attack, let's do it before we get too tired.
— Los Siete Samuráis (1954)
Han sido muy amables, pero ahora querría estar sola.
You have been very kind, but now I would like to be alone.
— Escondido (2005)
Ese chico al que le gusta el fútbol parece ser muy activo.
That boy who likes soccer seems to be very active.
— Broker (2022)
Un asunto de Hogwarts muy secreto.
A very secret Hogwarts matter.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Es un proyecto muy ambicioso — dijo Jim —.
“It’s a very ambitious project,” Jim said.
Ya le dije que es una muy mala idea.
I already told him that's a very bad idea.
— Tropa de Élite (2007)
Yubaba vive muy arriba, en la parte de atrás.
Yubaba lives way up high, in the back.
— El viaje de Chihiro (2001)
Me puse muy nervioso cuando no pude encontrar mi pasaporte.
I got very nervous when I couldn’t find my passport.
Tengo algo muy chulo que enseñarles.
I have something really cool to show them.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
¡Los papás se quedan muy tristes, cuando se muere en la casa la madre!
Parents are very sad when the mother dies at home!
Satsuki, ¿no llevas el pelo muy corto?
Satsuki, isn't your hair a bit short?
— Mi vecino Totoro (1988)
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado.
It is not the one who has very little who is poor, but the one who desires too much.
Your dress is very appropriate.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Muy peligrosos en las distancias cortas.
Very dangerous at short distances.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Se han acabado los Marlboro y quedan muy pocos Winston.
The Marlboros are gone and there are very few Winstons left.
— Río Místico (2003)
Estamos todos muy preocupados por ti, Tomás.
We're all very worried about you, Tomás.
— Hogar (2020)
Usted y yo somos muy parecidos.
You and I are very similar.
Hay salones de negocios muy grandes para tomar algunos tragos a la noche.
There are very large business lounges for having a few drinks in the evening.
— Toni Erdmann (2016)
Nunca hemos sido muy amigos, pero quería decir que espero que eso cambie.
We've never been very close friends, but I wanted to say that I hope that changes.
— Realmente amor (2003)
Hemos tenido unos inviernos muy fríos.
We've had some very cold winters.
Espero que no haya sido muy doloroso.
I hope it wasn’t too painful.
Debe ser muy satisfactorio conocer a tanta gente.
It must be very satisfying to meet so many people.
— La grande bellezza (2013)
CNI o de otra Inteligencia con acceso a información muy sensible.
CNI or other intelligence agency with access to highly sensitive information.
— Zeta (2026)
Pero se te ve muy a gusto en los cuadros.
But you look very comfortable in the paintings.
— La vida de Adèle (2013)
Ya me tengo que ir, es que han de estar muy preocupados por mí.
I have to go now; they must be really worried about me.
— Y tu mamá también (2001)
¿Te crees muy lista, dientes de conejo A Zhen?
Think you’re so clever, bucktooth A Zhen?
— Kung fu (2004)
Me estaba sintiendo muy bien, muy metida en las emociones.
I was feeling really good, very caught up in the emotions.
— Locamente millonarios (2018)
La madre de Susie es una mujer muy bella.
Susie's mother is a very beautiful woman.
Haré pasta con nueces, algo simple, no muy anticuado.
I’ll make pasta with walnuts—something simple, not too old-fashioned.
— Mommy (2014)
Y no saben muy rico, ¿verdad, tesoro?
And they don't taste very good, do they, sweetheart?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa.
Tom could see that Maria was getting very nervous.
Sigo sin estar muy impresionado.
I'm still not very impressed.
Yo soy muy independiente, siempre lo fui.
I am very independent, I always have been.
— Summertime (1955)
Te has puesto muy chula los últimos meses, que hace que no te veía.
You've gotten pretty cocky over the last few months—it's been ages since I last saw you.
— Los olvidados (1950)
Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
Strange as it may seem, he didn't know the news.
You and I are very different.
Has estado muy sospechoso últimamente, por eso te estamos cuidando.
You've been acting very suspicious lately, that's why we're keeping an eye on you.
— Tu nombre (2016)
"Nuestro colegio tenía un desarrollo muy exitoso."
Our school had been growing very successfully.
— Астенический синдром (1989)
Tom no mantiene su habitación muy limpia.
Tom doesn't keep his room very clean.
Keith me ha puesto muy malas notas últimamente.
Keith has been giving me really bad grades lately.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Aunque no digan nada, se sienten muy cómodos.
Even if they don't say anything, they feel very comfortable.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Are you very hungry?
Hasta ahora los jóvenes han sido muy educados.
So far the young people have been very polite.
Los tiempos se están poniendo muy difíciles.
Times are getting really tough.
— Voces Inocentes (2005)
Perdóname, pero no parecía muy agresivo.
Forgive me, but he didn't seem very aggressive.
— Escondido (2005)
Tú y yo tenemos sentidos del valor muy diferentes.
You and I have very different senses of value.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
They got very nervous.
Most likely.
El cuerpo puede arreglárselas con muy poco.
The body can manage with very little.
— Un buen ladrón (2025)
No creo que sea muy probable que eso suceda.
I don't think it's very likely that will happen.
Aunque sea muy cariñoso tu gato, no lo quiero aquí cuando duermo.
Even though your cat is very affectionate, I don’t want it here when I’m sleeping.
— Pedro Páramo (2024)
Me envía mi jefe, que quiere hacerle una propuesta muy intrigante.
My boss sent me; he wants to make you a very intriguing proposal.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)